ဘာစကားက အမှန်ပြောတာလဲ။
Mottainai သည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် takai သို့မဟုတ် atsui ကဲ့သို့ ပြုမူသည်- ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ၎င်း၏ဘာသာအဆုံးသတ်နိုင်ပြီး၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအတွက် desu ကိုယူကာ တစ်စုံတစ်ခုကိုအသုံးပြုရာတွင် ဖြုန်းတီးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည့် mottainai tsukaikata ကဲ့သို့ နာမ်ရှေ့တွင်ထိုင်နိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ရခက်စေသောအရာမှာ သဒ္ဒါတရားမဟုတ်ဘဲ ခံစားမှုဖြစ်သည်။ မေးခွန်းထုတ်သည့်အရာသည် တန်ဖိုးရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး တန်ဖိုးကိုအသုံးမပြုဘဲ လွှတ်လိုက်ခြင်းသည် မှတ်သားထိုက်သည့် ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဟောပြောသူက ပြောပါသည်။
ထို့အတွက်ကြောင့် လူတစ်ဦးအား တိုင်ကြားရန်မှာ ရှားရှားပါးပါးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မိဘတစ်ယောက်က ထမင်းတစ်ပန်းကန်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ ဝါကျရဲ့အကြောင်းအရာက ကလေးမဟုတ်ဘဲ ထမင်းပါ။ သင် ဖြုန်းတီးနေသကဲ့သို့ ဘာသာပြန်သည့် သင်ယူသူများသည် စကားလုံးထက် ပိုမိုပြတ်သားစေသည်။ အရာဝတ္တုကို ဦးတည်ပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့နေပါစေ။
နေ့စဉ်အခြေအနေငါးမျိုး
| အခြေအနေ | သဘာဝဝါကျ | ဘာကြောင့် mottainai အံကိုက်လဲ။ |
|---|---|---|
| စားစရာတွေကျန်တယ်။ | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu။ | အစားအသောက်က ကောင်းနေသေးလို့ ထုပ်ပိုးထားမယ်။ |
| အလုပ်ကိစ္စတစ်ခု | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai။ | တန်ဖိုးက အရင်အတိုင်းဘဲ၊ ဆုံးရှုံးတော့မယ်။ |
| အချိန် | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu။ | နာရီတွေကို ကောင်းကောင်း အသုံးချနိုင်တယ်။ |
| အခွင့်အလမ်းတစ်ခု | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo။ | ထပ်မဖြစ်လာမယ့်အခွင့်အရေး |
| အသုံးမပြုနိုင်သောစွမ်းရည် | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai။ | တစ်စုံတစ်ခုသော ကောင်းမှုတစ်ခုသည် ပျင်းရိစွာ ထိုင်နေ၏။ |
| အသုံးအဆောင်များ | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。 Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo။ | သေးငယ်သောနေ့စဉ်ဆုံးရှုံးမှုကိုသတိပေးစကားအဖြစ်ပြောကြားခဲ့သည်။ |
Sekkaku က mottainai နဲ့ တွဲပြီး သင်ယူရကျိုးနပ်ပါတယ် ၊ နှစ်ယောက်အတူတူ ခရီးသွားကြလို့ပါပဲ။ Sekkaku သည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု သို့မဟုတ် စီစဉ်ရန် ကံကောင်းခြင်း တစ်ခုခုကို အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် sekkaku no kikai ဆိုသည်မှာ ဈေးပေါပေါဖြင့် မရောက်နိုင်သော အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ အဲဒါကတော့ mottainai ရဲ့ comment မှာ ဒီလိုပါပဲ။
တကယ်ပြောရမယ့် ပုံစံတွေပါ။
ပုံစံသုံးမျိုးသည် လက်တွေ့အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ အချည်းနှီးသော စကားလုံးသည် အမှိုက်ကို မြင်သည့်အခိုက်တွင် တုံ့ပြန်မှုဟု ဆိုပါသည်။ နာ သို့မဟုတ် နာထည့်ခြင်းသည် သက်ပြင်းကို ရှည်စေကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြားတွင် အဖြစ်များသည်။ kara သို့မဟုတ် node ပေါင်းထည့်ခြင်းက ၎င်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး သင်လုပ်ဆောင်လိုသည်များကို ရှင်းပြပေးသောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပူးတွဲလုပ်ဆောင်နိုင်စေပါသည်။
no wa ပုံစံအမည်ခံခြင်းသည် စတုတ္ထပုံစံဖြစ်ပြီး လိုက်လျောညီထွေအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုခုကို ယူပါ၊ no wa ထည့်ပါ၊ mottainai desu ဖြင့် ပြီးပါ- suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu။ အဲဒီဘောင်တစ်ခုတည်းက မင်းကို ဘယ်အရာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စကားလုံးကိုမဆို ပြောနိုင်စေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | ဘာအညစ်အကြေးလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | အဲဒါ တကယ်ရှက်စရာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | အဲဒါ အမှိုက်ပဲ မဟုတ်လား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | စွန့်ပစ်လိုက်တာက အမှိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | အမှိုက်ဖြစ်မှာမို့ အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။ |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | အလဟသဖြစ်မှာမို့ တစ်ဝက်လောက်တော့ ရှိမယ်။ |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | အဲဒါက ကျွန်တော့်ဘက်က အမှိုက်တစ်ခုပါ။ |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | အဲဒါကို သုံးရတာ ဖြုန်းတီးတဲ့နည်းပါ။ |
အစားအစာနှင့် အရာဝတ္ထုများ- အသုံးအများဆုံး ဆက်တင်
လေ့လာသူကြားသိရသော mottainai အများစုသည် အစားအသောက်နှင့် အရာများအကြောင်းဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်များ၊ အိမ်များနှင့် ဈေးဆိုင်များ အားလုံးသည် အသုံးပြုနိုင်သော အရာများကို လွှင့်ပစ်တော့မည့် အခိုက်အတန့်များကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး စကားလုံးသည် ချက်ချင်းပေါ်လာပါသည်။ အကြောင်းပြချက်တိုတိုနှင့် တောင်းဆိုချက်သည် သဘာဝဆန်ပြီး ယဉ်ကျေးသောကြောင့် ၎င်းကို ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုရန် အလွယ်ကူဆုံးနေရာလည်းဖြစ်သည်။
စားကြွင်းစားကျန်များကို နေရာတိုင်းတွင် အိမ်ပြန်ယူရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ၊ အထူးသဖြင့် အစိမ်းလိုက် သို့မဟုတ် ၀တ်စားထားသော ဟင်းပွဲများကြောင့် အစားအသောက်ဘေးကင်းရေး အကြောင်းပြချက်များကြောင့် စားသောက်ဆိုင်အများအပြား ကျဆင်းသွားသည်ကို သတိပြုပါ။ တောင်းဆိုခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပြီး စော်ကားခြင်းလည်း မရှိဘဲ ငြင်းဆိုခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် လက်ခံပြီး ရှေ့ဆက်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုများသည် ရလဒ်နှစ်ခုလုံးအတွက် အလုပ်ဖြစ်သည့်အပြင် တူညီသောအကြောင်းပြချက်အပိုဒ်၊ mottainai node သည် အပိုင်းအရွယ်အစားနှင့်ပတ်သက်သော တိုင်ကြားချက်ကဲ့သို့ အသံမထွက်ဘဲ တောင်းဆိုချက်ကို မိတ်ဆက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | စားသုံးနိုင်ပါသေးသည်။ ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်မည်။ |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | ဒီဟာကို စွန့်ပစ်လိုက်တာက အမှိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒါကြောင့် ထုပ်ပိုးနိုင်ပါ့မလား။ |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | ထားခဲ့ရမယ့်အစား ပြီးအောင်လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | အသစ်စက်စက် တစ်ခုခုကို စွန့်ပစ်ခြင်းသည် အမှိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နေတုန်းမို့ ပြုပြင်ပြီး ဆက်သုံးမယ်။ |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | ဝတ်လို့ရသေးတဲ့အဝတ်အစားတွေက အမှိုက်ပုံးကောင်းလွန်းတာမို့ လိုက်ပို့ပေးပါတယ်။ |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | အိတ်မလိုပါဘူး။ ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်မည်။ |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | စက္ကူရဲ့နောက်ကျောကိုသုံးရအောင်။ မဟုတ်ရင် အမှိုက်ဖြစ်မယ်။ |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | ဤမျှကောင်းသောအရာဖြစ်၏။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | ပြန်လည်အသုံးပြုဖို့အတွက် ထုတ်ထားရင် အလဟဿမဖြစ်ပါဘူး။ |
အပျက်သဘောသည် သာမာန် i-နာမဝိသေသန စည်းကမ်းကို လိုက်နာသော mottainakunai ဖြစ်ပြီး၊ အတိတ်သည် mottainakatta ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏဆိုသလို desu-based အနုတ်လက္ခဏာကိုရောက်ရှိကြပြီး ဂရုတစိုက်စကားပြောရာတွင် အသံမထွက်သည့် mottainai ja nai desu ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ စကားလုံးကို takai ကဲ့သို့ အတိအကျ ဆက်ဆံပြီး ပုံစံများ မှန်ကန်ပါသည်။
အချိန်၊ အခွင့်အလမ်း၊ စွမ်းရည်
စိတ္တဇအသုံးအနှုန်းများသည် အမှိုက်အကြောင်း မှတ်ချက်ပေးခြင်းထက် mottainai စတင်ကြည့်ရှုသည့်နည်းလမ်းတစ်ခုလို ခံစားရသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အသုံးမပြုသော လက်မှတ်၊ အခမဲ့ နေ့ခင်းဘက် လှိမ့်ကြည့်ရင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ သင်လေ့လာခဲ့သော ဘာသာစကားတစ်ခု၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် စကားလုံးကို ဆွဲဆောင်ပါသည်။ ဒါကလည်း အားပေးမှုတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုကို အသုံးမပြုခြင်းသည် mottainai ဖြစ်သည်ဟု ပြောခြင်းသည် အနူးအညွတ် ရစ်ပတ်ထားသော ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခွန်အားကို သတိထားပါ။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် ကုန်ဆုံးသောအချိန်သည် မုတ္တနော်ကို စော်ကားသလိုဖြစ်မည်၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏အလုပ်သည် မုတ္တမိုင်းဟု ဆိုခြင်းသည် သူတို့၏ဘဝကို အကဲဖြတ်ရန် နီးကပ်လာပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦး၏ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ်ထက် အသုံးမပြုသောအရင်းအမြစ်ကို ဦးတည်ပြီး မှတ်ချက်ပေးခြင်းထက် သင်အားပေးနေချိန်တွင် ၎င်းကို desu yo သို့မဟုတ် omoimasu ဖြင့် ပျော့ပြောင်းစေပြီး၊ ၎င်းကို စီရင်ချက်အစား အနူးအညွှတ်အဖြစ်ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | အချိန်ဖြုန်းခြင်းဖြစ်၏။ |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | တန်းစီတာက အချိန်ကုန်လို့ ကြိုတင်တင်လိုက်တာ။ |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | ရှားရှားပါးပါး အခွင့်အရေးမို့ လက်လွှတ်လိုက်ရတာက ရှက်စရာပါ။ |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | မသွားရတာ အလကားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | ဂျပန်လိုပြောတတ်တာမို့ အသုံးမချရင် အလကားပါပဲ။ |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို အသုံးမချသင့်ဘူး။ |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် လက်မှတ်လပ်များရှိသည်။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | ရာသီဥတုက ကောင်းတာမို့ အိမ်မှာနေရတာ အလကားပါပဲ။ |
Mottainai၊ muda နှင့် oshii
Muda သည် အမှိုက်နှင့် အသုံးမကျမှုအတွက် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရလဒ်တစ်ခုအား အဓိပ္ပါယ်မဲ့စွာဖော်ပြပြီး ဆုံးရှုံးသွားသောအရာကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးခြင်းမရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။ Jikan no muda ဆိုသည်မှာ ဘာမှမထုတ်လုပ်သည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ Mudazukai ဆိုသည်မှာ အကျိုးမရှိသောအရာအတွက် ငွေဖြုန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ mottainai နဲ့ တကယ်လုပ်လို့မရတဲ့ မအောင်မြင်တဲ့ အားထုတ်မှုအကြောင်း muda ကို သင်သုံးနိုင်တယ်။
Mottainai သည် တည်ရှိနေဆဲတန်ဖိုးကို စောင့်ကြည့်နေသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ကန့်လန့်ကာပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သော ရေခဲသေတ္တာအတွက် အလုပ်လုပ်၍ ကျိုးသွားခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။ Oshii သည် တတိယမြောက်အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်၊ အဖြေမှန်လုနီးပါးဖြစ်သကဲ့သို့ အနီးနားရှိ လွဲချော်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ခွဲခွာရန် ဝန်လေးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ သင်ယူသူများသည် သာမာန်မှတ်ချက်စကားကို အေးစက်စေသည့် ဂျပန်စကားပြောသူမှ mottainai ဟုပြောမည့် muda ကို မကြာခဏအသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | အဲဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်။ |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | ဖြုန်းတီးပစ်တာကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | အားထုတ်မှုကို အလဟသ မဖြစ်ပါ။ |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အစာမဖြုန်းပါနဲ့။ |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။ သင့်မှာ နီးပါးရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | ခွဲဖို့ ဝန်လေးနေတယ်။ |
ဒုတိယအသုံးကတော့ ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသော်လည်း ၎င်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ရက်ရက်ရောရော ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ချော့မော့သောစကားဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးသောအခါ၊ ကျိုးနွံစွာ ပြန်ကြားခြင်းသည် ချီးမွမ်းခြင်းမှာ mottainai ဖြစ်သည် ။ ယုတ္တိဗေဒသည် အတွင်းဘက်သို့ လှည့်ထွက်သွားသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- မထိုက်တန်သူအတွက် တန်ဖိုးတစ်ခုခုကို သုံးစွဲနေပါသည်။ ဒီလိုမျိုး စကားလုံးမျိုးနဲ့ မထိုက်တန်လို့ အင်္ဂလိပ်လို ထွက်လာတယ်။
သတ်မှတ်စာစုမှာ mottainai okotoba desu ဖြစ်ပြီး၊ kotoba ရှေ့တွင် ဂုဏ်ပြုသော o ကို အသုံးပြုထားသည်။ တရားဝင်ဖြစ်သောကြောင့် အခမ်းအနားများ၊ မိန့်ခွန်းများ၊ ဆုချီးမြှင့်သည့်အချိန်များနှင့် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပိုမိုရိုးရှင်းသော watashi ni wa mottainai desu သည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ နှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒီကနေ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားရင်း ချီးမွမ်းတာကို လက်ခံတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့စကားတွေက ငါနဲ့ထိုက်တန်တာထက် |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီလို လေးနက်တဲ့ စကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။ |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | ဤကမ်းလှမ်းချက်သည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အလွန်ကောင်းမွန်လုနီးပါးဖြစ်သည်။ |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | ဒီလိုဆုမျိုး ရတာနဲ့ ထိုက်တန်တာထက် ပိုပါတယ်။ |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုက ကျွန်တော်တို့ ထိုက်တန်တာထက် ပိုပါတယ်။ |
တစ်ခါပြောပြီးရင် စေတနာနဲ့ လက်ခံပါ။ လှည့်စားမှုကို သုံးကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ကျိုးနွံမှုကို စွမ်းဆောင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး မင်းကို ချီးမွမ်းသောသူသည် သွားစရာနေရာမရှိပေ။ arigatō gozaimasu ၏နောက်တွင် mottainai okotoba desu သည် သဘာဝပုံစံဖြစ်သည်။
သင်ယူသူသည် မည်သည့်နေရာတွင် ကြားမည်နည်း။
အိမ်ထောင်စုများတွင် ၎င်းသည် စားပွဲနှင့် ပုံးတွင် စံမှတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ကလေးများသည် မိဘများကို ပြန်ပြောရန် ပထမဆုံး သင်ယူသည့် စကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရုံးခန်းများတွင် ပုံနှိပ်ခြင်း၊ တစ်ခါသုံးပစ္စည်းများနှင့် အသုံးမပြုသောဘတ်ဂျက် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်းအကြောင်း သင်ကြားရလိမ့်မည်။ စျေးဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် အိတ်၊ သံချောင်း သို့မဟုတ် ပြေစာတစ်စောင်ကို ငြင်းပယ်သည့်အခါတွင် ဝန်ထမ်းများက တောင်းဆိုမှုကို မကြာခဏ သဘောတူညီမှု အနည်းငယ်ဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။
Shokuhin rosu၊ အစားအသောက်ဆုံးရှုံးမှု၊ အစားအသောက်များ ဆုံးရှုံးသွားသည့် အစားအစာ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများနှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း လူသိရှင်ကြား မက်ဆေ့ချ်များတွင်လည်း ပြသထားသည်။ အလေ့အကျင့်များသည် အိမ်ထောင်စု၊ ဒေသနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ကြားသမျှကို မိသားစုတစ်စု သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ အလေ့အထအဖြစ် နိုင်ငံတော်၏ အုပ်ချုပ်မှုထက် ဆက်ဆံပါ။ စကားလုံးနောက်ကွယ်က အပြုအမူမဟုတ်ဘဲ လိုက်လျောညီထွေရှိတဲ့အရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | ထမင်းမထားခဲ့ပါနဲ့။ အဲဒါ အမှိုက်ပဲ မဟုတ်လား။ (အိမ်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | နှစ်ထပ်ပုံနှိပ်ကြပါစို့။ မဟုတ်ရင် ဖြုန်းတီးတယ်။ |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | အစားအသောက် အညစ်အကြေးများကို လျှော့ချကြပါစို့။ |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | မင်း ခွင့်ရက် ပေးချေပြီးပြီ။ မသုံးဖို့က အလကားပဲ။ |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | ပြေစာ မလိုပါဘူး။ ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်မည်။ |
တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အားပြောသောအခါ စာပြန်ပါ။
Mottainai သည် မကြာခဏ ပျော့ပျောင်းသော အကြံပြုချက်ဖြစ်သောကြောင့် တုံ့ပြန်မှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။ သဘောတူပါက၊ ၎င်းကို ne ဖြင့် ပြန်၍ ပဲ့တင်ထပ်ပြီး လုပ်ဆောင်ပါ။ စွန့်စားစရာ သို့မဟုတ် အပိုပစ္စည်းတစ်ခုခု ပေးကမ်းပါက ဖြုန်းတီးမည်ဖြစ်သောကြောင့် လက်ခံခြင်းသည် အကြင်နာဆုံး အဖြေဖြစ်သည်။ မကြိုက်ရင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ သိမ်မွေ့စွာ ငြင်းဆိုခြင်းက ဖလှယ်မှုကို နွေးထွေးစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါက အလဟသဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | အဲဒီအခါကျရင် ငါရလိမ့်မယ်။ |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါမဖြုန်းတီးဘူး။ |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | တွေးတာကို သဘောကျပေမယ့် ငြင်းတယ်။ |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | ဆောရီး၊ ငါ အပြည့်ရှိတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
- လူတစ်ဦး၏ စရိုက်ကို မရည်ရွယ်ပါနှင့်။ suteru no wa mottainai desu, anata wamottainai လို့ ပြောပါ။
- ပျက်စီးနေသော သို့မဟုတ် တန်ဖိုးမရှိသော အရာအတွက် အသုံးမပြုပါနှင့်။ မုဒိ၊
- ဆူပူကြိမ်းမောင်းသလို မဆက်ဆံပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ ၎င်းသည် ဖော်ရွေသောမှတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ဆက်ရှိနေပါသည်။
- ၎င်းကို i-နာမဝိသေသနအဖြစ် ပေါင်းစည်းပါ- mottainakatta နှင့် mottainakunai၊ ဘယ်သောအခါမှ mottainai deshita မဟုတ်ပါ။
- ကျိုးနွံခြင်းအား အလွန်အကျွံ မသုံးပါနှင့်။ တစ်ကြိမ် ချီးမွှမ်းပြီးမှ လူကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
- နိုင်ငံတော်၏ သီလကို သက်သေအဖြစ် မဖော်ပြပါနှင့်။ နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး အိမ်နှင့်အလေ့အထ ကွဲပြားသည်။