Ikemen ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Ikemen သည် ချောမောသူဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် da သို့မဟုတ် na no ဟူသော နာမဝိသေသနကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်- kare wa ikemen da၊ သူသည် ချောမောသည်။ ၎င်းကို လူငယ်များနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် မကြာခဏတွေ့ရသော်လည်း အသက်အရွယ်မရွေး လူအားလုံး အသုံးပြုကြပြီး ဖော်ရွေကာ ပေါ့ပါးသည်။ katakana စာလုံးပေါင်းသည် စံဖြစ်သည်။
၎င်း၏ဒုတိယဘဝသည် အသုံးဝင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါးကိုကိုင်ကာ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပေးဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းအတွက် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းကဲ့သို့သော အေးမြသော သို့မဟုတ် ကြင်နာမှုတစ်ခုခုကို ပြုလုပ်သည့်အခါ ဂျပန်စကားပြောဆိုသူများသည် လုပ်ဆောင်ချက်သည် ikemen ဖြစ်သည်ဟု ပြောကြသည်။ အဲဒါက ရုပ်ရည်နဲ့မဟုတ်ဘဲ ရုပ်ရည်နဲ့ဆိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | သူ အရမ်းချောတယ်! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | သူမ လှတယ်။ |
| かっこいい！ | Kakkoii! | ဟန်ကျလိုက်တာ! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | စိတ်ထားပါ ချောမောတယ် |
Ikemen ဘယ်ကလာလဲ
ပထမပိုင်းသည် ike၊ ikete iru သို့မဟုတ် iketeru (イケてる)၊ အေးမြသော၊ ဆွဲဆောင်မှု သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်တွဲဖက်သော ဘန်းစကားဖြစ်သည်။ ဒုတိယပိုင်းကို များသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး အမျိုးသားများ သို့မဟုတ် men (面)၊ မျက်နှာအတွက် အလွတ်သဘောဖြင့် ရှင်းပြသည်။ ရှင်းလင်းချက်နှစ်ခုလုံးသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပြီး၊ နှစ်ခုစလုံးတွင် စာလုံးပေါင်းက စကားလုံးကို ဖမ်းစားနိုင်စေရန် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။ ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းမှ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားများမှတစ်ဆင့် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ယခုအခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။
Ikemen ဟောင်းနွမ်းနေသော ချေးငွေစကားလုံး hansamu (ハンサム) ကို အစားထိုး၍ တည်ရှိနေသေးသော်လည်း အနည်းငယ် ခေတ်မမီတော့ပေ။ Bidanshi (美男子) ချောမောသော ယောက်ျားသည် သုဝဏ္ဏစာပေ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | အေးမြဆွဲဆောင်မှု (ဘန်းစကား) |
| 面 | men | မျက်နှာ (အလွတ်သဘော) |
| ハンサム | hansamu | ချောတယ် (နည်းနည်းဟောင်းတယ်) |
| 美男子 | bidanshi | လူချော (တရားဝင်၊ စာပေ)၊ |
Ikemen ကို တကယ်သုံးပုံအားလုံး၊ ဥပမာနဲ့
ဤသည်မှာ ikemen ၎င်းကို သင်တွေ့ကြုံရမည့် အခြေအနေများတွင် ဖြစ်သည်- သရုပ်ဆောင်များနှင့် ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း၊ ဓာတ်ပုံကို တုံ့ပြန်ခြင်း၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ဖော်ပြခြင်း၊ အပြုအမူကို ချီးကျူးခြင်း။ Ikemen sugiru (ချောမောလွန်းသည်) သည် သာမန်ချဲ့ကားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ikemen haiyū၊ မင်းသားချော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | ထိုမင်းသားသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ချောမောသည်။ |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | မင်းအစ်ကိုကြီးက ရုပ်ချောတယ်။ |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | သူက ဘယ်လိုလဲ? ချောလား? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | ငါ့အိတ်တွေ သယ်သွားသလား။ လူကြီးလူကောင်း။ |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။ |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | သူမမှာ အေးမြပြီး အားကိုးရတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိတယ်။ |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii နဲ့ otokomae
ဂျပန်စကားမှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လူတွေအတွက် စကားလုံးများစွာရှိပြီး ဖလှယ်လို့ မရပါဘူး။ ဇယားတစ်ခုစီသည် အများအားဖြင့် ဖော်ပြသောအရာကို ပြသသည်။
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | လူချော | ယောက်ျား; အနေအထိုင်လည်း မိုက်တယ်။ |
| bijin (美人) | လှသောလူ | အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ၊ ကြော့လှပ |
| kirei (きれい) | လှတယ်၊လှတယ်။ | မည်သူမဆို၊ သပ်ရပ်ပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| ကာဝိုင် (かわいい) | ချစ်စရာ၊ ချစ်စရာ | မည်သူမဆို၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၊ အရာများ |
| kakkoii (かっこいい) | ခပ်မိုက်မိုက်၊ ကြည့်ကောင်းသည်။ | မည်သူမဆို; စတိုင်နှင့်သဘောထား |
| otokomae (男前) | ယောက်ျားဆန်တယ်၊ ရိုင်းတယ်။ | ရုပ်ရည် သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူ၊ နည်းနည်းဟောင်းတဲ့ပုံစံ |
Bijin သည် သဒ္ဒါအရ ကြားနေဖြစ်သော်လည်း လက်တွေ့တွင် ၎င်းကို အမျိုးသမီးများအတွက် အများစု အသုံးပြုသည်။ Kakkoii သည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ပုံစံ သို့မဟုတ် စိတ်နေသဘောထားအတွက် အလုံခြုံဆုံး ချီးကျူးမှုဖြစ်သည်။
ဆွဲဆောင်မှုအဆင့်ထက် ရုပ်ရည်အမျိုးအစားများအတွက် စကားလုံးများလည်းရှိသည်။ Shōyu-gao (ပဲငံပြာရည်မျက်နှာ) နှင့် sōsu-gao (ငံပြာရည်မျက်နှာ) များသည် ပျော့ပြောင်းပြီး ပိုမိုပြင်းထန်စွာ သတ်မှတ်ထားသော အင်္ဂါရပ်များအတွက် အပျော်သဘောအညွှန်းများဖြစ်သည်။ မီဒီယာအကြိုက်များအဖြစ် လာလိုက်ကြရာ လူအချို့က မျက်နှာစာရိုက်ရန် အဆင်မပြေသည်ကို တွေ့ရသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရန် ပိုကောင်းပါသည်။
ချီးမွမ်းစကားပေးခြင်းနဲ့ ပြန်ဖြေခြင်း
ရုပ်ရည်နှင့် ပတ်သက်၍ ချီးမွမ်းခြင်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဖြစ်များသော်လည်း ဂျပန်တွင်မူ ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ခံမည့်အစား ၎င်းတို့ကို လှည့်စားလေ့ရှိသည်။ အလင်းတစ်ခု iya iya (မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး) သို့မဟုတ် sonna koto nai yo (ဒါက မမှန်ဘူး) က ချီးမွမ်းမှု မအောင်မြင်တဲ့ လက္ခဏာမဟုတ်ဘဲ သာမန်ဆန်ဆန် တုံ့ပြန်မှုပါ။ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများကြားတွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နွေးနွေးထွေးထွေးပြောခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
အလုပ်မှာရော ကိုယ်မသိတဲ့သူတွေနဲ့ပါ သတိထားပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်အပေါ် မှတ်ချက်ပေးခြင်းများသည် လူများကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏အလုပ်၊ ၎င်းတို့၏အကြံဉာဏ်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ကြင်နာမှုကို ချီးမွမ်းရန် စွဲမြဲစွာလုပ်ဆောင်ပါ။
တတိယလူကို ချီးကျူးတာက ပိုလွယ်တယ်။ ၎င်းတို့၏အစ်ကိုသည် ikemen ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ဒရာမာတစ်ခုတွင် ဇာတ်ကောင်သည် ikemen ဖြစ်သည်ဟု သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ပြောပြခြင်းသည် အတင်းအဖျင်းဖျော့ဖျော့ဖြစ်ပြီး အဆင်မပြေခဲပါ။ ယောက်ျား၏မျက်နှာကို တည့်တည့်ပြောခြင်းသည် ရဲရင့်သည်- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် ရယ်မောပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော ကျီစားခြင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း သူနှင့်တွေ့ဖူးသောလူတစ်ဦးထံမှ ၎င်းသည် ပရောပရည်တူခံစားနိုင်သောကြောင့် သင်ပေးပို့လိုသော မက်ဆေ့ချ်ကို စဉ်းစားပါ။ သင်ဟာ ချီးကျူးခံရသူတစ်ယောက်ဆိုရင် အပြုံးလေးနဲ့ တိုတိုတုတ်တုတ် ပြန်ဖြေတာက လုံလောက်ပါတယ်။ လူတော်တော်များများက သူတို့ဘာသာသူတို့ အမြန်အလင်းတန်းနဲ့ လုပ်ကြပေမယ့် ချက်ချင်းချီးမွှမ်းနေစရာ မလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | မင်းဒီလိုထင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | မင်းငါ့ကိုမျက်ရည်ကျအောင်လုပ်နေတာ။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏အသွင်အပြင်အတွက် ikemen ကိုအသုံးပြုခြင်း။ bijin သို့မဟုတ် kirei ဟု ပြောပါ။ Ikemen အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အေးမြသော အပြုအမူအတွက်သာ လုပ်ဆောင်ပြီး ရွှတ်နောက်နောက်သာ လုပ်ဆောင်သည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဆရာ ikemen ကို ၎င်းတို့၏မျက်နှာသို့ ခေါ်ဆိုပါ။ ချီးမွမ်းခြင်းကဲ့သို့ပင်၊ ရုပ်ရည်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်ချက်များသည် အလုပ်တွင် မသင့်လျော်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။
- hansamu ကိုအသုံးပြု၍ လက်ရှိအသံထွက်ပေါ်ရန် မျှော်လင့်ခြင်း။ ၎င်းကို နားလည်သော်လည်း ikemen ယနေ့ခေတ်တွင် သဘာဝကျသော အသံဖြစ်သည်။
- ikemen သည် နာမ်ကို မေ့ခြင်း။ ikemen da သို့မဟုတ် ikemen na hito၊ ikemen-i မဟုတ်ပါ။
- ikemen sugiru အလွန်အကျွံသုံးခြင်း။ ထင်ရှားကျော်ကြားသူတိုင်းအတွက် ရယ်စရာချဲ့ကားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်တွေ့ဖူးသူတိုင်းအတွက် ပြောစရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Ikemen ရဲ့ ဆွေမျိုးစကားများ: iketeru, ikebo နဲ့ ikeoji
ikemen ၏ ike- အပိုင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသော စကားလုံးမိသားစုငယ်လေးကို ထုတ်လုပ်ထားသည်။ Iketeru ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆိုလိုသည်မှာ ကြည့်ကောင်းသည် သို့မဟုတ် အေးမြပြီး ဆံပင်၊ အဝတ်အစား သို့မဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်အကြောင်း သင်ပြောနိုင်သည်။ Ikebo (イケボ) သည် ike voice ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အသံဖြစ်ပြီး အသံသရုပ်ဆောင်များအကြောင်း ပြောနေသည့် anime နှင့် ဂိမ်းပရိသတ်များကြားတွင် ရေပန်းစားသည်။ Ikeoji (イケおじ) ဆိုသည်မှာ ငွေမြေခွေးကဲ့သို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ နာမည်ကြီး ဘန်းစကားအများစုကဲ့သို့ပင်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပင်မဝေါဟာရထက် ပျော်ရွှင်စရာအပိုများအဖြစ် သဘောထားပါ။
ရုပ်ရည်ပေါ်လာလျှင် လူတော်တော်များများက ဇာတ်ကောင်ကို ပထမဦးစားပေးသည့် စာကြောင်းထည့်ချင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဆံပင်က အရမ်းလှတယ်။ |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | ဒီအသံသရုပ်ဆောင်က အသံအရမ်းကောင်းတယ်။ |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | သူက တကယ့် ငွေရောင် မြေခွေးပါ။ |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | ရုပ်ရည်ထက် ရုပ်ရည်က ပိုအရေးကြီးတယ်။ |
Mini dialogue: လှေကားမှာ ikemen အပြုအမူ
ဘူတာရုံတစ်ခုရှိ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်သည် အသက်ကြီးကြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ခရီးဆောင်သေတ္တာကို လှေကားထစ်ပေါ်တက်ကာ ကူသယ်ပေးနေသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ ikemen လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဦးစွာ ချီးကျူးကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: ဒီကောင်ကိုကြည့်။ |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: သူက အဘွားကြီးရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို သူ့အတွက် သယ်နေတယ်။ |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku- အိုး၊ မိုက်လိုက်တာ။ |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe : သူလည်း ချောတယ်။ |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku- အတွင်းအပြင် ချောတယ် ဟမ်။ |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: ငါတို့က သူ့စံနမူနာကို လိုက်လုပ်သင့်တယ်။ |