Plamo၊ mokei နဲ့ သေတ္တာထဲမှာ ပါတာတွေ
ပစ္စည်းတစ်ခုစီတိုင်းသည် အစိတ်အပိုင်းများပြည့်နေသော ပလတ်စတစ်ဘောင်များပါရှိသော သေတ္တာတစ်ခု၊ setsumeisho (説明書) သို့မဟုတ် kumitate setsumeisho ဟုခေါ်သော ညွှန်ကြားချက်စာရွက်တစ်ခုနှင့် များသောအားဖြင့် စတစ်ကာ သို့မဟုတ် ပုံကြမ်းတစ်ချပ်ပါရှိသည်။ တည်ဆောက်သူများသည် အမျိုးအစားအလိုက် အစုံလိုက်များအကြောင်း ပြောဆိုကြသည်- robotto (စက်ရုပ်များ), sensha (တင့်ကား), kansen (စစ်သင်္ဘော), hikōki (လေယာဉ်), kuruma (ကား) နှင့် shiro (ရဲတိုက်များ) အပြင် anime နှင့် ဂိမ်းများမှ ဇာတ်ကောင်များ။ အမျိုးအစားတစ်ခုစီတွင် ဝါသနာတူဆိုင်တစ်ခု၌ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပရိသတ်များနှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စင်ရှိသည်။
တည်ဆောက်သူများကြားတွင် ရေပန်းစားသော ဟာသတစ်ခုမှာ tsumipura (積みプラ)၊ အထပ်လိုက် ပလာမို- အစုံလိုက်ဝယ်ပြီး တည်ဆောက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ တည်ဆောက်သူတိုင်းနီးပါးတွင် ၎င်းတို့တွင် မျှော်စင်တစ်ခုရှိပြီး သင့်အားလက်ခံခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောရေခဲခွဲသင်္ဘောဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | မော်ဒယ်အစုံကို တည်ဆောက်ကြရအောင်။ |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | ညွှန်ကြားချက်များကို သေချာဖတ်ပါ။ |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | ကျွန်ုပ်၏ မတည်ဆောက်ရသေးသော ကိရိယာအစုံအလင်သည် ဆက်လက်ကြီးထွားနေပါသည်။ |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | tank kit တွေကြိုက်တယ်။ |
Runner ကနေ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မော်ဒယ်အထိ
တည်ဆောက်မှုတိုင်းနီးပါးသည် တူညီသော အဆင့်လေးဆင့်ကို လိုက်နာကြပြီး ဂျပန်ဖန်တီးမှု ဗီဒီယိုများသည် ၎င်းတို့ကို အဆက်မပြတ် နာမည်ပေးကြသည်။ အပြေးသမား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို ဖြတ်တောက်ပြီး ဂိတ်အမှတ်အသားများကို သန့်ရှင်းစေကာ ဖြတ်တောက်မှုမပေါ်စေရန်၊ အကွက်လိုင်းများကို နက်မှောင်သောဆေးဖြင့် ပေါင်းထည့်ကာ မော်ဒယ်တစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် အသေးစိတ်များကိုသာ ဆေးခြယ်ပါ။ ဤလေးချက်ကို လေ့လာပြီး တည်ဆောက်မှုလမ်းညွှန်အများစု၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို သင်လိုက်နာနိုင်ပါသည်။
Kiru (切る) သည် ဖြတ်ရန် ရိုးရိုးကြိယာဖြစ်သည်။ Shori (処理) ဆိုသည်မှာ ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်းဖြစ်ပြီး gēto shori သည် တံခါးကို ချောမွေ့သည်အထိ ဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့် သဲသောင်ခြင်း၏ အလုပ်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ Tosō (塗装) သည် ဆိုင်ခန်းများနှင့် လမ်းညွန်များတွင်သုံးသော မော်ဒယ်ပန်းချီအတွက် နည်းပညာဆိုင်ရာစကားလုံးဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းမှာ လူတွေက nuru ကို ဆေးခြယ်ဖို့ ပြောကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | အစိတ်အပိုင်းတွေကို runner ကနေ ဖြတ်တယ် |
| ゲート処理 | gēto shori | ဖြတ်ထားတဲ့နေရာကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ခြင်း |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | မော်ဒယ်ကို ဆေးသုတ်တယ် |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | ဒီနေ့တော့ ဂိတ်သန့်ရှင်းရေးပဲ လုပ်တယ်။ |
အလုပ်စားပွဲပေါ်က ကိရိယာများ
စံပြကိရိယာများသည် အများအားဖြင့် ကာတာကာနာဖြစ်သော်လည်း အချို့သော မူရင်းစကားလုံးများသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။ Nippā (ニッパー), English nippers မှ၊ သည် အစိတ်အပိုင်းများကို ဖြတ်တောက်ရန် အသုံးပြုသော သေးငယ်သော ဘေးဖြတ်ဖြတ်စက် ဖြစ်သည်။ kataba nippā ဓါးတစ်ချောင်းတည်းပါသော ညှပ်သည် ပိုမိုသန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး ဂရုတစိုက်တည်ဆောက်သူများကြားတွင် ရေပန်းစားသည်။ Yasuri (やすり) သည် ဖိုင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ kami yasuri (紙やすり) သည် ကော်ဖတ်ဖြစ်ပြီး pinsetto (ピンセット) သည် ဒတ်ခ်ျစကားလုံးမှ ခြစ်တံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | ဘေးထွက်ဖြတ်များ |
| デザインナイフ | dezain naifu | ဝါသနာဓား |
| 紙やすり | kami yasuri | ကော်ဖတ် |
| ピンセット | pinsetto | နှာစေး၊ |
| 接着剤 | setchakuzai | ကော် |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | အဆစ်များထဲသို့ စီးဝင်သော ဘိလပ်မြေပါးပါး |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | မျက်နှာဖုံးတိပ် |
| カッティングマット | kattingu matto | ဖြတ်ဖျာ |
| 筆 | fude | ဆေးသုတ်ခြင်း။ |
အစိတ်အပိုင်းတွေကို ပေါင်းစပ်ခြင်းနဲ့ ပြုပြင်ခြင်း
ဂျပန်လူမျိုးများက setchakuzai fuyō (接着剤不要)၊ ကော်မလိုအပ်ဘဲ၊ အစိတ်အပိုင်းများ ပေါင်းစပ်ထားသည့် ခေတ်မီသေတ္တာအများအပြားသည် လျှပ်တပြက်-အံကိုက်ဖြစ်သည်။ အဟောင်းများနှင့် စကေးသေတ္တာများကို ကော်ပတ်ထားသည်။ ဤနေရာတွင် ကြိယာများသည် ရိုးရှင်းပြီး ညွှန်ကြားချက်များတွင် အလွန်အသုံးများသည်- hameru (はめる) သည် အပိုင်းတစ်ခုကို အံဝင်ရန် သို့မဟုတ် ဖိရန်၊ toritsukeru (取り付ける) သည် ပူးတွဲရန်နှင့် kumitateru (組み立てる) သည် စုစည်းရန် ဖြစ်သည်။ အပိုင်းတစ်ခု ကွဲသွားသောအခါ သို့မဟုတ် လွတ်သွားသောအခါ စကားလုံးများသည် လက်တွေ့ဆန်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို တစ်နေရာတည်းတွင် နှိပ်ရန် |
| 組み立てる | kumitateru | စုဝေးရန် |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | ကော်မလိုအပ်ပါဘူး။ |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပြတ်သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | အစိတ်အပိုင်းလေးတစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | ချုပ်ရိုးလိုင်းများကိုဖုံးကွယ်ရန် |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | ဘယ်ညာ အပိုင်းကို ရောစပ်လိုက်တယ်။ |
Awaseme (合わせ目) သည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၏ နှစ်ခြမ်းဆုံသည့် ချုပ်ရိုးလိုင်းများဖြစ်ပြီး awaseme keshi တို့ကို ကော်နှင့် သဲဖြင့် ဖယ်ရှားခြင်းသည် ပိုမိုသန့်ရှင်းသောအသွင်အပြင်ကို လိုချင်သော ဆောက်လုပ်ရေးသမားများအတွက် ဂန္ထဝင်ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Sayū၊ ဘယ်ညာ၊ စက်ရုပ်လက်များနှင့် ခြေထောက်များတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသော အမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ညွှန်ကြားချက်စာရွက်တွင် အစိတ်အပိုင်းများကို နံပါတ်များနှင့် စာလုံးများဖြင့် အမှတ်အသားပေးလေ့ရှိသည်။
ဆေးသုတ်ခြင်းနဲ့ အပြီးသတ်ခြင်း
ပန်းချီတွင် အချမ်းသာဆုံး ဝေါဟာရရှိသည်။ Fudenuri (筆塗り) သည် စုတ်တံပန်းချီဖြစ်ပြီး eaburashi (エアブラシ) သည် လေဖြီးခြင်း၊ စတင်သူအများစုသည် kan supurē (缶スプレー) ၊ မှုတ်ဗူးများဖြင့် စတင်သည်။ ပန်းချီမရေးဆွဲမီတွင် ဆောက်လုပ်ရေးသမားအများအပြားသည် sāfeisā ဟုခေါ်သော primer ကို မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ safu (サフ သို့ အတိုချုံး) ဖြန်းကြသည်။ အကွက်များသည် dekāru (デカール)။ နောက်ဆုံးရှင်းလင်းသောအင်္ကျီမှာ toppu kōto (トップコート) ဖြစ်ပြီး တောက်ပမှုကို သင်ရွေးချယ်သည်- tsuyakeshi (つや消し) သည် matt၊ hantsuya (半つや) သည် semi-gloss ဖြစ်ပြီး kōtaku (光沢) သည် တောက်ပသည်။
မိုးလေဝသ၊ uezaringu သည် တိုင်ကီ သို့မဟုတ် သင်္ဘောကို ဖုန်မှုန့်၊ သံချေးနှင့် စုတ်ပြဲသော ဆေးများဖြင့် အသုံးပြုပြီး တည်ဆောက်သူများ ဆွေးနွေးရန် နှစ်သက်သည့် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | စုတ်တံနဲ့ ပြီးသွားတယ်။ |
| サフを吹く | safu o fuku | primer ပေါ်ဖြန်းရန် |
| デカールを貼る | dekāru o haru | အမှတ်အသားများကို အသုံးပြုရန် |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | matt topcoat တစ်ခု |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | သုတ်ဆေးတွေ ထွက်လာတယ်။ |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | မင်းရဲ့ရာသီဥတုက တကယ်ကောင်းတယ်။ |
မော်ဒယ်ဆိုင်နဲ့ တည်ဆောက်မှုစကားပြော dialogues
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဝါသနာပါသော ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်သူများဖြစ်ပြီး ကူညီရန် ပျော်ရွှင်ကြပြီး အချို့ဆိုင်များတွင် ဖောက်သည်များ၏ အချောထည်ပုံစံများကို ပြသသည့်ထောင့်တစ်ခုရှိသည်။ tenjikai (展示会 ဟုခေါ်သော မော်ဒယ်ကလပ်များနှင့် ပြပွဲများ) သည် တည်ဆောက်သူများ ၎င်းတို့၏ အလုပ်နှင့် စကားပြောနည်းပညာကို ပြသသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ပထမအကြိမ်ဆွေးနွေးပွဲသည် ကောင်တာတွင်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအနေနဲ့ကတော့ ပြပွဲလေးတစ်ခုမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | သင်- စတင်သူများအတွက် သင်အကြံပြုလိုသည့် ဘေးထွက်ဖြတ်စက်များ ရှိပါသလား။ |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | ဝန်ထမ်း- ဒီတစ်ခုက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး လူကြိုက်များပါတယ်။ |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | သင်- ရှင်းလင်းသောအစိတ်အပိုင်းများအတွက် မည်သည့်ကော်က ကောင်းသနည်း။ |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | သင်- ဤအရာအားလုံး စုတ်တံဖြင့် ခြယ်သပါသလား။ |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | တည်ဆောက်သူ- မှန်ပါတယ်။ သုံးလကြာတယ်။ |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | မင်း- ရာသီဥတုက အရမ်းမှန်တယ်။ |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | တည်ဆောက်သူ- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။ |
လုံခြုံရေးနဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
သုတ်ဆေးများ၊ ပါးလွှာသောဆေးများနှင့် ကော်များသည် ပြင်းထန်သောအငွေ့များရှိသည်။ ဂျပန်အညွှန်းများနှင့် လမ်းညွှန်များသည် စကားလုံး kanki (換気)၊ လေဝင်လေထွက်နှင့် kaki genkin (火気厳禁)၊ မီးနှင့်ဝေးဝေးတွင် ထားပါ။ ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပါ၊ လမ်းညွှန်တစ်ခုအကြံပြုပါက မျက်နှာဖုံးကိုအသုံးပြုပါ၊ ဓါးသွားများကို ဘေးကင်းသောနေရာတွင်ထားကာ သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းငယ်များနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့်ဝေးဝေးတွင်ထားပါ။
- မော်ဒယ်ဆေးသုတ်ခြင်းအတွက် penki ဟုဆိုသည်။ Penki အိမ်ဆေး၊ မော်ဒယ်ဆေးသည် toryō (塗料) သို့မဟုတ် ရိုးရိုးဆေးအမျိုးအစားဖြစ်သည့် akuriru toryō။
- ပက်ဖြန်းရန်အတွက် sasu သို့မဟုတ် kakeru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ဆောက်လုပ်ရေးသမားများက fuku: supurē o fuku၊ safu o fuku။
- အပြေးသမားကို furēmu ဟုခေါ်သည်။ နားလည်နိုင်သော်လည်း rannā သည် လမ်းညွှန်နှင့် ဗီဒီယိုတိုင်းရှိ စကားလုံးဖြစ်သည်။
- nuru နှင့် haru ကို ရောစပ်ခြင်း။ Nuru ဆေးသုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြန့်ခြင်း ၊ haru သည် အမှတ်အသားများ၊ စတစ်ကာများနှင့် တိပ်များကို ကပ်ထားရန်ဖြစ်သည်။
- sugumi ပျင်းရိခြင်းကို ပြုမူခြင်း။ သေတ္တာထဲမှ တည့်တည့်တည်ဆောက်ခြင်းသည် အစုံလိုက်ခံစားရန် လေးစားဖွယ်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Mocchi နဲ့ မော်ဒယ်တည်ဆောက်သူရဲ့ လေ့လာချိန်
မေးစမ်းပါ။ Mocchi: မော်ဒယ် အစုံအလင် စကားလုံးများ နှင့် ကွာခြားချက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ nuru, haru နှင့် fuku. Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်၊ မည်သည့်ကြိယာကို သင် ဆက်လက်လဲလှယ်နေသည်ကို သတိပြုမိပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်မှ ပြန်ယူလာပါသည်။ /reviewသင်ထွက်ခွာသွားသောနေရာကို ကောက်ယူပါ။ သင့်ကိရိယာ၏ ညွှန်ကြားချက်စာရွက်မှ ဂျပန်စာကြောင်းကို ကူးထည့်ပါ။ /explain, နှင့် Mocchi အမှုန်တစ်ခုစီကို အမည်ပေးကာ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ခွဲထုတ်သည်။
ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင် workbench မှ tool တစ်ခုစီ၏ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို flashcard deck သို့ပြောင်းကာ ပန်းချီခန်းများကြားတွင် Vocabulary Dash ကို run ပါ။