အခြေခံအဓိပ္ပါယ်မှာ လုပ်ရခက်၊ နားလည်ရခက်သည်။
Muzukashii သည် အင်္ဂလိပ်လို ခက်သည် သို့မဟုတ် ခက်သည် ဟူသော အဓိပ္ပါယ် အများစုကို ခြုံငုံထားသည်။ ၎င်းသည် အလုပ်များ၊ စာမေးပွဲများ၊ မေးခွန်းများ၊ စာအုပ်များ၊ ကန်ဂျီများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် နှစ်သက်ရခက်သောသူများကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူအသွင်သဏ္ဌာန်ပြောင်းသည်- muzukashii desu သည် ယဉ်ကျေးသောပစ္စုပ္ပန်၊ muzukashikatta desu သည် ယဉ်ကျေးသောအတိတ်ဖြစ်သည်၊ muzukashiku nai desu သည် ယဉ်ကျေးသောအနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီး muzukashisō desu သည် ခက်ခဲလှသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် ၎င်းသည် ၎င်းအတိုင်းရှိနေသည်- muzukashii shitsumon၊ ခက်ခဲသောမေးခွန်းတစ်ခု။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင်၊ muzukashii သည် မကြာခဏဆိုသလို ကြားနေရသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော ဆက်တင်များတွင် အသုံးမပြုသင့်သည့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများကြားမှ muzui သို့ ကျုံ့သွားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | ဒီကန်ဂျီက ခက်တယ်။ |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | မနေ့က စာမေးပွဲက ခက်တယ်။ |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | ကျွန်တော်ထင်သလောက် မခက်ပါဘူး။ |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | ဒီပြဿနာက ခက်ခဲပုံပေါ်ပါတယ်။ |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | အဲဒါ ခက်တဲ့မေးခွန်းပါ။ |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | ဆုံးဖြတ်ရခက်တယ်။ |
Chotto muzukashii desu ne: ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆန်ခြင်း။
muzukashii အကြောင်း သိထားရန် အရေးကြီးဆုံးမှာ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသော အမှတ်အသားအဖြစ် နှစ်ဆတိုးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ငြင်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သည်။ dekimasen အစား၊ ခွင့်မပြုသော၊ သို့မဟုတ် dame desu မပြုလုပ်နိုင်ဘဲ၊ လူများက တောင်းဆိုချက်အား ခက်ခဲသည်ဟု ဖော်ပြကာ နိဂုံးချုပ်ခွင့်ပြုပါ။ Sore wa chotto muzukashii desu ne၊ ဒါက နည်းနည်းခက်တယ်၊ အမြဲတမ်းမဖြစ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။ chotto သည် ၎င်းအား ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေပြီး၊ ၎င်းသည် ဝမ်းနည်းစရာ၊ ခက်ခဲကြောင်း သဘောတူရန် သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
သင်ယူသူများသည် ယင်းကို မကြာခဏ လွဲချော်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား တိုက်ရိုက်ငြင်းဆိုရန် တွန်းအားပေးသည့် အခက်အခဲများကို ကူညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းသည်။ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုက sō desu ka, wakarimashita၊ ငါမြင်တယ်၊ နားလည်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်၊ မင်းလိုအပ်ရင်၊ hoka ni hōhō wa arimasu ka၊ တခြားနည်းလမ်းရှိလား။
သင်ကိုယ်တိုင် တူညီသော လှုပ်ရှားမှုကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သင်မလုပ်နိုင်သော မျက်နှာသာပေးမှုကို တောင်းသောအခါ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက သင်မလိုလားသည့် အစီအစဉ်တစ်ခုကို အကြံပြုသည့်အခါ၊ တောင်းပန်သည့်လေသံဖြင့် chotto muzukashii desu သည် တိုက်ရိုက်နံပါတ်ထက် ပို၍ သဘာဝကျပါသည်။ ၎င်းကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေလိုပါက node သို့မဟုတ် kara ဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ တတ်နိုင်လျှင် အခြားတစ်ခုခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ခက်လိမ့်မယ် (မဟုတ်ဘူး)။ |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | ဒီတစ်ပတ်တော့ ခက်မယ် (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)။ |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | ဟုတ်လား။ သဘောပေါက်တယ်။ |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | တောင်းပန်ပါတယ် မနက်ဖြန်က ငါ့အတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | ခက်မယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် မေးမယ်။ |
Muzukashii နှင့် taihen၊ mendō၊ fukuzatsu နှင့် kibishii
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ခွဲခြားထားသော အယူအဆများစွာအတွက် အင်္ဂလိပ်သည် ခက်ခက်ခဲခဲ အသုံးပြုသည်။ Muzukashii သည် ကျွမ်းကျင်မှု သို့မဟုတ် နားလည်ရန်ခက်ခဲသည် ၊ ထိုအရာသည် သင်၏စွမ်းရည်ကို ဆန့်ကျင်သည်။ Taihen သည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု သို့မဟုတ် အခြေအနေအတွက် ခက်ခဲသည်- ဤအရာသည် တောင်းဆိုမှု၊ ပင်ပန်းမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆယ်မျက်နှာပါ အစီရင်ခံစာကို သင်မရေးနိုင်လျှင် မူဇူကာရှီဖြစ်ပြီး သင်တတ်နိုင်လျှင် taihen သည် သီတင်းပတ်အကုန်ကြာမည်ဖြစ်သည်။ Taihen သည် စာနာစိတ်၊ taihen desu ne၊ နှင့် intensifier အဖြစ်၊ taihen oishii၊ အလွန်အရသာရှိသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုလေ့ရှိသော Mendō သည် အခက်အခဲထက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်- အလုပ်သည် ပျင်းရိသည် သို့မဟုတ် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ တူညီသောပုံစံတွင် သုံးကြိမ်ဖြည့်ခြင်းသည် muzukashii မဟုတ်ဘဲ mendō ဖြစ်သည်။ Fukuzatsu ဆိုသည်မှာ ရှုပ်ထွေးပွေလီသော အစိတ်အပိုင်းများစွာပါရှိသော၊ fukuzatsu na kimochi သည် ရောထွေးနေသော ခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kibishii ဆိုသည်မှာ တင်းကျပ်သော သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သည်- တင်းကြပ်သောဆရာ၊ ကြမ်းတမ်းသောဆောင်းရာသီ၊ ခက်ခဲသောအချိန်ဇယား။ နောက်ဆုံးရက် သို့မဟုတ် ဘတ်ဂျက်အကြောင်းပြောသည်၊ kibishii သည် အခန်းမရှိဟု ဆိုလိုသည်၊ မရှိတော့ကြောင်းပြောခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှင့် ပုံမှန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | နားလည်ရန်ခက်ခဲသော၊ ပျော့ပျောင်းစွာ ငြင်းဆိုခြင်းလည်းဖြစ်သည်။ |
| 大変 | taihen | တောင်းဆိုခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ ကိုယ်ချင်းစာလည်း အရမ်းပါတယ်။ |
| 面倒 | mendō | လုပ်ရတဲ့၊ ပျင်းစရာကြီး။ mendōkusai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ |
| 複雑 | fukuzatsu | ရှုပ်ထွေးသောအစိတ်အပိုင်းများစွာ; ခံစားချက်တွေ ရောထွေးနေတယ်။ |
| 厳しい | kibishii | တင်းကျပ်, ပြင်းထန်, ကြမ်းတမ်း; တင်းကျပ်သောအချိန်ဇယားသို့မဟုတ်ဘတ်ဂျက် |
| 困難 | konnan | ခက်ခဲမှု၊ ခက်ခဲမှု၊ တရားဝင် ရေးထားတာ |
| つらい | tsurai | နာကျင်ခြင်း၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခက်ခဲခြင်း။ |
| きつい | kitsui | ရုပ်ပိုင်းအရ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
သင့်အား ဆန့်ကျင်သည့်အရာဖြင့် ခက်ခက်ခဲခဲ ပိုင်းခြားထားသော စကားလုံးများ- မင်းရဲ့ စွမ်းရည် (muzukashii), မင်းရဲ့ စွမ်းအင် (taihen, kitsui), မင်းရဲ့ သည်းခံခြင်း (mendō), မင်းရဲ့ နားလည်မှု (fukuzatsu) ဒါမှမဟုတ် စည်းကမ်းတွေ (kibishii) ကို သတိပြုပါ။ မှန်ကန်သောတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် မရေရာခြင်းထက် သင်၏ ဂျပန်အသံကို တိကျစေသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်များ- yasashii နှင့် kantan
ဂျပန်တွင် မူဇူကာရှီအတွက် နေ့စဉ်ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ခုရှိပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ ကန်တန် (簡単) ဆိုသည်မှာ ရိုးရှင်းသော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းပြီး အလုပ်တစ်ခုအတွက် သင်လိုချင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်၊ ချက်ပြုတ်နည်း၊ စမ်းသပ်မှု သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်- kantan na setsumei၊ ရိုးရှင်းသော ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် na-adjective ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နာမ်၏ရှေ့တွင် na နှင့် desu ၏နောက်တွင် ယူသည်။
Yasashii (易しい) ဆိုသည်မှာ သင်ယူသူအပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောဖြင့် လွယ်ကူသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်- ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးထားသော စာသားမှာ yasashii nihongo ဖြစ်သည်။優しい ရေးထားသော တူညီသောအသံသည် လူများအတွက် ကြင်နာခြင်း သို့မဟုတ် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး စကားပြောသူအများစုသည် ၎င်းတို့အား နူးညံ့သောအဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံးတစ်လုံးအဖြစ် ခံစားရသည်။ kono hon wa yasashii လို့ပြောရင် စာအုပ်က ဖတ်ရတာ လွယ်တယ် ano hito wa yasashii လို့ပြောရင် လူက ကြင်နာတတ်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ စကားပြောရခက်ခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်လွင်ပြင်အတွက်၊ kantan သည် ပိုလုံခြုံပြီး muzukashiku nai သည် အမြဲတမ်းရရှိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | ဒီပြဿနာက လွယ်ပါတယ်။ |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်းပြပါ။ |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | ဂျပန်လို အလွယ်ရေးထားတယ်။ |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | Hiragana က မခက်ပါဘူး။ |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုလွယ်ပါတယ်။ |
Muzukashii kao နှင့် အခြား set phrases များ
Muzukashii သည် ပုံသေအသုံးအနှုန်းအနည်းငယ်ဖြင့်လည်း ပေါ်လာသည်။ Muzukashii kao o suru ၊ ခက်တဲ့မျက်နှာကို လုပ်ဖို့ ၊ မျက်မှောင်ကြုတ်ဖို့ ၊ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပူပန်နေတဲ့ပုံ ၊ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစွာ ငြင်းဆိုမှု မတိုင်ခင်လေးမှာပဲ ဂျပန်လူ က မင်းရဲ့ တောင်းဆိုမှုကို တွေးနေရင်းနဲ့ လုပ်တာဘဲ ။ Muzukashii hito သည် ခက်ခဲသောလူဖြစ်ပြီး နှစ်သက်ရခက်သော သို့မဟုတ် စာဖတ်ရန် ခက်ခဲသူဖြစ်သည်။ Muzukashii tokoro သည် ဆန်းကျယ်သောအချက်ဖြစ်ပြီး muzukashii jiki သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် မိသားစုတစ်ခုအတွက် ခက်ခဲသောကာလဖြစ်သည်။
မေးခွန်းတစ်ခု ကောင်းစွာဖြေရန် မဖြစ်နိုင်ပါက၊ muzukashii shitsumon desu ne သည် အင်္ဂလိပ်လို 'ကောင်းသောမေးခွန်း' ကဲ့သို့ပင် သင်တွေးနေစဉ်အချိန်ကို ဝယ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | မန်နေဂျာက မျက်မှောင်ကြုတ်နေတယ်။ |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | သူက နည်းနည်းခက်တဲ့လူ။ |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | ဒါက အခက်ဆုံးအပိုင်းပါ။ |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | နှစ်ခုလုံးကောင်းတယ်ဆိုတော့ ရွေးရခက်တယ်။ |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | ခက်ခဲတဲ့ ကာလဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ |
'ဂျပန်စာက ခက်သလား' ဟု ဖြေသည်။
Nihongo wa muzukashii desu ka သည် သင်ယူသူတိုင်းကို တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံပြီး တစ်မိနစ်အတွင်း မကြာခဏမေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖော်ရွေတဲ့ အသေးအမွှားစကားပြောဆိုမှုဟာ စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ ပြန့်ပြူးသောဟိုင်း၊ muzukashii desu စကားဝိုင်းကို အဆုံးသတ်သည်။ အပြားတစ်ချပ်၊ kantan desu ဝါကြွားနိုင်သည်။ အနိုင်ရသောပုံစံသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ခက်ခဲသောအရာတစ်ခုနှင့် သင်နှစ်သက်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကောင်းသောတိကျသောအသေးစိတ်အချက်များမှာ kanji၊ keigo၊ particles နှင့် listening speed တို့ဖြစ်သည်။ ကျိုးနွံသူဖြစ်လိုပါက မဒါမဒါဒုဆူ၊ ကျွန်ုပ်သွားရမည့်လမ်းမှာ အရှည်ကြီးကျန်နေသေးသည်၊ အောက်ပါ ချီးကျူးစကားမှန်သမျှကို ဂန္ထဝင်တုံ့ပြန်မှုပင်ဖြစ်သည်။
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu။ Kanji က ခက်ပေမယ့် စကားပြောရတာ ပျော်စရာပါ။
- 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu။ Keigo က ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲနေဆဲပါ။
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu။ အသံထွက်က မခက်ပေမယ့် နားထောင်ရတာ ခက်တယ်။
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu။ ခက်ပေမယ့် နေ့တိုင်း နည်းနည်းလေ့လာတယ်။
- まだまだです。Mada mada desu။ ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးကျန်နေသေးတယ်။
ပုံစံကို သတိပြုပါ- X wa muzukashii desu ga၊ Y wa tanoshii desu။ ဗားရှင်းတစ်ခုကို နှလုံးသားဖြင့် လေ့လာပြီး မေးခွန်းလာသောအခါတွင် သင်သည် ဘယ်တော့မှ အထမမြောက်ပါ။
ကန်ဂျီ 難 နှင့် ပတ်ပတ်လည် စကားလုံးများ
kanji 難 ဆိုသည်မှာ အခက်အခဲ၊ ခက်ခဲမှု သို့မဟုတ် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏စာဖတ်ခြင်းမှာ nan ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ kun reading တွင် muzuka(shii) နှင့် kata(i) ပါ၀င်သည် -gatai ၏ နောက်ဆက်တွဲတွင် -gatai ဆိုသည်မှာ လုပ်ရခက်သည်- wasuregatai၊ မေ့ရခက်၊ နှင့် shinjigatai၊ ယုံကြည်ရခက်သည်။ ဒြပ်ပေါင်းများတွင် kanji ကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် အသုံးဝင်သောစကားလုံးများစွာကို စွဲမြဲစေမည်ဖြစ်သည်။
Muzukashii ကိုယ်တိုင်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာသားမက်ဆေ့ချ်များတွင် kana ဖြင့် မကြာခဏ ရေးထားသောကြောင့် むずかしい အပြင် 難しい ကို တွေ့ရတာ မအံ့သြပါနဲ့။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | ခက်တယ်၊ ခက်တယ်။ |
| 難問 | nanmon | ခက်ခဲသောပြဿနာ သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခု |
| 困難 | konnan | အခက်အခဲ၊ ခက်ခဲမှု (တရားဝင်)၊ |
| 難関 | nankan | အတားအဆီးတစ်ခု၊ ခက်ခဲသောစာမေးပွဲကဲ့သို့သောခက်ခဲသောအခက်အခဲတစ်ခု |
| 難易度 | nan'i-do | အခက်အခဲအဆင့် |
| 非難 | hinan | ဝေဖန်၊ အပြစ်တင်တယ်။ |
| 避難 | hinan | ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း၊ |
ဟိနန်စကားနှစ်လုံးသည် တူညီပြီး နားထောင်ရာတွင် ရှုပ်ထွေးလွယ်သည်။ အကြောင်းအရာများသည် ၎င်းတို့ကို အမြဲတမ်းနီးပါး ခြားနားစေသည်- တစ်ခုသည် အရှုပ်တော်ပုံများအကြောင်း သတင်းများတွင် ပေါ်လာသည်၊ နောက်တစ်ခုသည် ငလျင်နှင့် တိုင်ဖွန်း ကြေငြာချက်များတွင် ပေါ်လာသည်။
muzukashii ဖြင့် အမှားများသည်။
ပထမအမှားမှာ muzukashii ငြင်းဆန်ခြင်းကို အမှန်အတိုင်း ခံယူပြီး တွန်းပို့ခြင်းဖြစ်သည်။ သင်သည် chotto muzukashii ကိုကြားပြီး ပိုမိုလွယ်ကူစေရန်အစီအစဥ်တစ်ခုဖြင့် အကြောင်းပြန်ပါက၊ သင်အမှတ်လွဲသွားပါပြီ။ အဲဒါကို လက်ခံပါ၊ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ဆက်သွားပါ သို့မဟုတ် အခြားရွေးချယ်စရာများကို တောင်းဆိုပါ။
ဒုတိယက အားထုတ်မှုအတွက် muzukashii ကိုသုံးတယ်။ Kyō wa shigoto ga muzukashikatta သည် သင့်အလုပ်တွင် သင်လိုအပ်သော အရည်အချင်းများနှင့်တူသည် ။ ရှည်လျားပင်ပန်းတဲ့နေ့အတွက် taihendatta ပြောပါ။ တတိယမှာ na နှင့် i confuse ဖြစ်သည်- muzukashii သည် i-adjective ဖြစ်သောကြောင့် muzukashii na hito ဟု ဘယ်တော့မှ မပြောပါ။ စတုတ္ထအချက်မှာ ဆင်ခြင်ဉာဏ်အားဖြည့်ဆေးအဖြစ် muzukashii desu ne ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း၊ စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ ရှောင်တိမ်းနေပုံရသည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ သင်က ညင်သာစွာ တိုက်ရိုက်ပြန်ပြောနိုင်တာကို သတိရပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အမှန်တကယ် လိုအပ်သည် ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်သည် ဆိုလျှင် မူရီ ဒေဆုကာ ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား ၊ သို့မဟုတ် အိုင်ယူ ကိုတို ဒေဆုကာ ၊ မပြီးနိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးမေးတော့ အဲဒါတွေက တစ်ဖက်လူကို ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောခွင့်ပြုတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | ဒီနေ့ အလုပ်က ခက်တယ် (မဇူကာရှီကတ္တ)။ |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | မဖြစ်နိုင်ရင် ကောင်းပါတယ်။ |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | ခက်ခဲပေမယ့် တကယ်တော့ မခက်ပါဘူး။ |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | ဘယ်အပိုင်းက ခက်တာလဲ။ |