ကိုကိုရို ဖုံးထားတာက ဘာလဲ။
Kokoro သည် အတွင်းစိတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နာကျင်မှုကဲ့သို့သော စိတ်ခံစားမှုများသာမက အတွေးများ၊ ရည်ရွယ်ချက်များ၊ ရိုးသားမှုနှင့် စရိုက်လက္ခဏာတို့ကိုပါ သိမ်းဆည်းထားသည်။ Kokoro no yasashii hito သည် ကြင်နာတတ်သူ၊ kokoro no naka de omotta ဆိုသည်မှာ စိတ်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးနေမိသည်။ အင်္ဂလိပ်တွင် ပထမစာလုံးသည် နှလုံးသားနှင့် ဒုတိယအတွက် နှလုံးသားကို အသုံးပြုသော်လည်း ဂျပန်စကားမှာ တူညီသောစကားလုံးကို အသုံးပြုသည်။
Kokoro သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အင်္ဂါမဟုတ်ပါ။ ခုန်နေသောနှလုံးသည် shinzō ဖြစ်ပြီး၊ နှလုံးရောဂါသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားတွင် shinzō mahi သို့မဟုတ် shinkin kōsoku ဖြစ်သည်။ ဆေးခန်းမှာ kokoro ga itai လို့ ပြောရင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်ကိုက်ခဲမှု ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လက္ခဏာ မဟုတ်ဘူး လို့ နားလည်သွားပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | စိတ်, စိတ်, ဝိညာဉ်; အတွင်းစိတ် |
| 心の中で | kokoro no naka de | စိတ်ထဲမှာတော့ စိတ်ထဲမှာ |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | ကြင်နာတတ်တဲ့သူ |
| 心を込めて | kokoro o komete | စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဂရုပြုပါ။ |
| 心臓 | shinzō | ရုပ်နှလုံး |
| 心身 | shinshin | စိတ်နှင့်ကိုယ် |
Kokoro kara နှင့် ရိုးသားသောခံစားချက်
Kokoro kara သည် စိတ်နှလုံးမှ ရိုးသားပြီး ပြီးပြည့်စုံသော ခံစားချက်ကို ဖြစ်စေသည်။ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းနှင့် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခြင်းများ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ရေးထားသော၊ ပိုမိုတရားဝင်သောဗားရှင်းမှာ kokoro yori ဖြစ်ပြီး၊ စာလုံးများ၊ အီးမေးလ်များနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
ခိုင်ခံ့သောကြောင့် kokoro kara သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အခိုက်အတန့်များအတွက် အကောင်းဆုံး သိမ်းဆည်းထားသည်။ အသေးအမွှား အကျိုးကျေးဇူးများအတွက် အသုံးပြုခြင်းသည် ချဲ့ကား၍မရပေ။ Kokoro o komete သည် ဟင်းချက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကတ်ရေးခြင်းကဲ့သို့ တစ်ခုခုကို ဂရုတစိုက်နှင့် ခံစားချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို နှလုံးသားဖြင့် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | နှလုံးသားထဲက ကျေးဇူးတင်နေမိတယ်။ |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | အလေးအနက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ကျွန်ုပ်၏ အသည်းနှလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ (ရေးသားသည်၊ တရားဝင်) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | အဲဒါကို ကျွန်တော် တကယ် သဘောကျတယ်။ |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | မေတ္တာနဲ့ ဂရုတစိုက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာပါ။ |
နှလုံးနာကျင်သောအခါ၊ လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် ဖွင့်ခြင်း။
ကိန်းဂဏာန်းများစွာသည် ကိုကိုရို ဖြစ်ပျက်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ Kokoro ga itai၊ ငါ့နှလုံးသားက နာကျင်တယ်၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု ဒါမှမဟုတ် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ဖော်ပြတယ်၊ ဥပမာ မင်းဝမ်းနည်းစရာသတင်းကြားရင် ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုခုအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ Kokoro o Utsu သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို လေးလေးနက်နက် လှုပ်ရှားရန် နှလုံးသားကို ရိုက်ခတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Kokoro o hiraku ၊ မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုဖွင့်ဖို့ဆိုတာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ဖို့ပါပဲ။ Kokoro ga oreru သည် ရင်ခုန်စရာ အသည်းကွဲခြင်းထက် ရှေ့ဆက်လိုသောဆန္ဒကို ဆုံးရှုံးရန် ပို၍နီးစပ်ပါသည်။ အသဲကွဲနေတဲ့ အချစ်အတွက် လူတွေက ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အချစ်တစ်ခု shitsuren လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ ဤစုစည်းမှုများကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို စကားစုတစ်ခုလုံးအဖြစ် လေ့လာရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | ဒီသတင်းကြားတော့ စိတ်ထဲမှာ နာကျင်သွားတယ်။ |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | သူ့စကားကြောင့် ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။ |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဖွင့်ပြောကြတယ်။ |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | လက်လျှော့တော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | စိတ်နှလုံးထဲမှာနေဖို့၊ အမှတ်တရ |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေမယ့် ဇာတ်လမ်းလေးပါ။ |
Kokoro-zuyoi နှင့် kokorobosoi
kokoro တွင်တည်ဆောက်ထားသော adjective နှစ်ခုသည် အထူးအသုံးဝင်သည်။ Kokoro-zuyoi၊ စာသားအရ နှလုံးသား သန်မာသည် ဆိုသည်မှာ စိတ်ချမှု သို့မဟုတ် အားပေးမှု ဖြစ်သည်- သင့်အား ပံ့ပိုးပေးသည်ဟု ခံစားရစေသည်။ ၎င်းသည် လူတစ်ဦး၊ ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်သတ္တိကို ဖော်ပြသည်။
နှလုံးပါးလွှာသော Kokorobosoi သည် ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- သင့်တွင် အထောက်အပံ့မရှိသောကြောင့် စိတ်မသက်မသာခံစားရခြင်း၊ အကူအညီမဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ယောက်တည်းနေခြင်း။ နိုင်ငံသစ်တွင် တစ်ယောက်တည်းနေခြင်း၊ ဖုန်းအချက်ပြခြင်းမရှိဘဲ ခရီးသွားခြင်း သို့မဟုတ် သင်မည်သူမျှမသိသော အလုပ်တစ်ခုကို စတင်ခြင်း၏ သဘာဝစကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ စိတ်ချရတယ်။ |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | ဒီနေရာမှာ ကြုံဖူးသူတစ်ယောက်ရှိခြင်းက စိတ်ချမ်းသာစရာပါပဲ။ |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | ကိုယ့်ဘာသာ အဆင်မပြေဖြစ်သွားတယ်။ |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | ငါမသိတဲ့လူမရှိရင် ပျောက်ဆုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။ |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | အားပေးစကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ယေဘူယျအမှားတစ်ခုက ငါရဲရင့်တယ်လို့ဆိုလိုတဲ့ kokoro-zuyoi ကိုသုံးတာပါ။ ကိုယ်ပိုင်ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရန်အတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် yūki ga aru ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ သတ္တိရှိရန် သို့မဟုတ် tsuyoi၊
နေ့စဉ် kokoro စကားလုံးများ
Kokoro သည် နေ့စဥ်ဘဝ၊ ကြော်ငြာနှင့် သတင်းများတွင် သင်တွေ့ရမည့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများနှင့် ပုံသေစကားစုများစွာဖြင့် ပေါ်လာသည်။ တစ်ချို့က ကိုကိုရိုဖတ်တာ၊ တချို့က စာဖတ်တဲ့ shin ကိုသုံးတယ်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配 | ရှင်ပိုင် | စိတ်ပူတယ်၊ စိုးရိမ်တယ်။ |
| 安心 | အန်ရှင် | စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း၊ |
| 心当たり | kokoroatari | စိတ်ကူးတစ်ခု၊ သဲလွန်စတစ်ခု |
| 心がける | kokorogakeru | မှတ်ထားရန်၊ |
| 心地いい | kokochi ii | အဆင်ပြေတယ်၊ သာယာတယ်။ |
| 心残り | kokoronokori | ဝမ်းနည်းတယ်၊ ချန်ထားခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခု |
| 心の準備 | kokoro no junbi | စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်မှု |
| 真心 | မဂိုကိုရို | စိတ်ရင်းမှန်၊ စေတနာမှန်ပါ။ |
Kokoroatari သည် အထူးသဖြင့် လက်တွေ့ကျသည်- kokoroatari wa arimasen ka ၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား ၊ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းကောင်တာတွေရဲ့ စံမေးခွန်းဖြစ်ပြီး kokoroatari ga nai က ငါမသိဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
ကိုကိုရိုနှင့် ကီ
Ki သည် သင်ယူသူများသည် kokoro နှင့် ရောထွေးလေ့ရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အတွင်းလောကနှင့် ဆက်ဆံကြသော်လည်း ki သည် ယခုအချိန်တွင် စိတ်ခံစားချက်၊ အာရုံစူးစိုက်မှု၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် စွမ်းအင်တို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး kokoro သည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ကြာရှည်ခံသည်။ Ki ni suru, တစ်ခုခုကိုစိုးရိမ်ရန်, ki ga tsuku, သတိပြုမိရန်, အာရုံစူးစိုက်မှုအကြောင်းကိုဖြစ်ကြသည်; kokoro ga itamu, the heart pain, is about deep feeling.
အကြမ်းဖျင်းစည်းမျဉ်း- အင်္ဂလိပ်လိုပြောရင် စိတ်နေစိတ်ထား၊ အာရုံစူးစိုက်မှု ဒါမှမဟုတ် လုပ်လိုတယ်လို့ ပြောရင် ki ကို ရွေးပါ။ အင်္ဂလိပ်လိုဆိုလျှင် နှလုံးသား၊ ရိုးသားမှု သို့မဟုတ် စိတ်ဝိညာဉ်ဟု ဆိုပါက kokoro ကို ရွေးချယ်ပါ။ ki တွင်တည်ဆောက်ထားသောစာပိုဒ်တိုသုံးဆယ်၏သီးခြားစာရင်းသည်ထိုဘက်ခြမ်းကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ (အာရုံ) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | မသွားချင်ဘူး။ (စိတ်ဓာတ်) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | စေတနာ (စာရိတ္တ)၊ |
| 気が長い | ki ga nagai | လူနာ (စိတ်ထား) |
Kokoro နှင့် mune
Mune သည် ရင်ဘတ်သည် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားချက်များကို ထားရှိရာ နေရာဖြစ်သည်။ Mune ga itai သည် ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းခြင်းဝေဒနာကို ဆိုလိုနိုင်သည်၊ mune ga dokidoki suru သည် အာရုံကြောများ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် နှလုံးခုန်နေပြီး mune ga ippai သည် သင့်နှလုံးပြည့်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Mune သည် စိတ်ခံစားမှု၏ ခန္ဓာကိုယ်ဘက်ခြမ်းကို ဖော်ပြသည်။
Kokoro သည် သူ့ကိုယ်သူ သို့မဟုတ် ၎င်းတွင်ရှိသော စိတ်ခံစားမှုကို ဖော်ပြသည်။ mune ga itamu၊ ငါ့ရင်ဘတ်နာကျင်ခြင်း ဝမ်းနည်းခြင်း ၊ kokoro ga itamu နှင့် နှိုင်းယှဥ်ကြည့်လျှင် ငါ့နှလုံးသား ဝမ်းနည်းသည်- နှစ်ခုစလုံးကို သုံးသည်နှင့် အဓိပ္ပါယ်နီးစပ်သော်လည်း mune သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ချက်ချင်းခံစားရသည်။ ဆရာဝန်၏ ပကတိရင်ဘတ်အောင့်ခြင်းအတွက် mune ga itai ကိုသုံးပါ၊ kokoro မဟုတ်ပါ။
| စကားလုံး | အာရုံစူးစိုက်မှု | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 心 ကိုကိုရို | အတွင်းစိတ်၊ ခံစားချက်၊ ရိုးသားမှု | kokoro kara နှလုံးသားထဲက |
| 気 ကီ | စိတ်ဓာတ်၊ အာရုံ၊ စွမ်းအင် | ki ni naru မင်းစိတ်ထဲရှိပါစေ။ |
| 胸 mune | ရင်ဘတ်ထဲတွင် ခံစားချက်ကို ခံစားလိုက်ရသည်။ | mune ga ippai နှလုံးသားအပြည့် |
| 心臓 ရှင်ဇို | ရုပ်နှလုံး | shinzō no byōki နှလုံးရောဂါ |