သက်ပြင်းတစ်ချက်တွင် အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး
Yare yare သည် ဝါကျတစ်ခုမဟုတ်သလို လေ့လာရန် သဒ္ဒါမရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်လို "oh dear" လို ခံစားချက်တစ်ခု လွတ်သွားတဲ့အခါ လူတွေက အသံထွက်တယ်။ ခံစားချက်က နှစ်မျိုးရှိတယ်။
ပထမအချက်မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု ဖြစ်သည်- ခွေးက ဖိနပ်တစ်ရံကို တစ်ဖန်ကိုက်စားလိုက်သည် ။ ဒုတိယအချက်မှာ သက်သာရာရပါသည်၊ ရှည်လျားသောအစည်းအဝေးသည် နောက်ဆုံးတွင် ပြီးသွားပါသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက ဒုက္ခတစ်ခုခုပြီးရင် အသက်ရှူထုတ်ဖို့ စိတ်ကူးကို မျှဝေကြတယ်။ ကတ်များသည် နေ့စဉ်လူတို့အသုံးပြုသည့် အသုံးအနှုန်းနှစ်ခု၏ ဘေးတွင် နာမည်ကြီးစာကြောင်းကို ကပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | ဟာ ... ၊ ဟူး ... |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaro ၏ "ပြောမနာဘူး" |
| まったく | mattaku | တကယ်ပဲ! (နေ့စဉ်သုံး) |
| やっと終わった | yatto owatta | နောက်ဆုံး ပြီးပြီ |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | အမလေး၊ မိုးထပ်ရွာပြန်ပြီလား။ |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | ဟီး၊ ငါတို့ နောက်ဆုံးတော့ လုပ်လိုက်ပြီ။ |
Jotaro ၏ ပုံစံ- daze က ထည့်ပေးသောအရာ
Yare yare daze သည် သက်ပြင်းချရင်း စကားလုံးလေးများ နှစ်လုံး။ Da သည် "is" ၏ ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ Ze (ぜ) သည် ကြမ်းတမ်းပြီး ယောက်ျားပီသသောနည်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို အခိုင်အမာပြောဆိုသည့် ဝါကျအဆုံးအမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်အတူ သီးသန့်သက်ပြင်းကို “နာကျင်လိုက်တာ” လို့ အေးအေးဆေးဆေး မှတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါတယ်။
Ze သည် ယခုအခါ စိတ်ကူးယဉ် အများစုနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ animeရှိ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော သူရဲကောင်းများ၊ ဆိုးသွမ်းသူများနှင့် ပြိုင်ဘက်များထံမှ ၎င်းကို လမ်းပေါ်ရှိ အမျိုးသားများထံမှ မကြာခဏ ကြားရပါလိမ့်မည်။ တူညီသောဇာတ်လမ်းတွဲ၏နောက်ပိုင်းသူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သော Jolyne Cujoh က yare yare Dawa သည် ဣတ္ထိနိယာမ wa ဖြင့်ပြောသည်၊ ၎င်းဇာတ်သိမ်းသည် လက်တွေ့ဘဝထက် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတွင် ပို၍ကြားနေရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne ၏ဗားရှင်း၊ wa နှင့် |
စာပေလောကတွင် ရှင်သန်နေသော စကားဟောင်း
Yare သည် စကားဟောင်းတစ်ခု၊ အံ့အားသင့်မှု သို့မဟုတ် ခံစားချက်တိုတို အော်ဟစ်ပြီး နှစ်ဆတိုးခြင်းက yare yare ကိုပေးသည်။ အဘိဓာန်များသည် ၎င်းကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ညာဘက်ရှိ စကားရပ်တစ်ခုအဖြစ် စာရင်းသွင်းသည်၊ ၎င်းသည် တူညီသောအသံထွက်သည့် command yare၊ "do it" နှင့် သီးခြားဖြစ်သည်။
ထိုစကားလုံးသည် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတွင် ကြာရှည်စွာ သက်တမ်းရှိသည်။ Haruki Murakami ၏စာဖတ်သူများသည် ၎င်းကို သူ့ဇာတ်ကြောင်းပြောသူများ၏ ငြိမ်သက်သက်ပြင်းချမှုအဖြစ် သိကြသည်။ စာမျက်နှာပေါ်ရှိ စကားလုံးများစွာကို တွေ့ကြသောကြောင့် နေ့စဉ်သက်ပြင်းချစရာမရှိသော စာအုပ်ရောင်ရှိသည်။
Yare yare ကို လက်တွေ့တွင် ဘယ်သူတွေ ပြောသလဲ
စကားစုသည် သဘာဝကျသော အသံရှိမရှိကို မည်သူပြောနေသနည်း၊ ဘယ်နေရာတွင်မဆို မူတည်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ အကြမ်းဖျဉ်းမြေပုံဖြစ်သည်။
| ပြောသူ သို့မဟုတ် နေရာ | yare yare ဘယ်လိုအသံလဲ။ |
|---|---|
| ဝတ္ထုနှင့် စာစီစာကုံးများ | ပုံမှန်- စာမျက်နှာပေါ်တွင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သက်ပြင်းချပါ။ |
| Anime နှင့် manga များ | အေးမြသော သို့မဟုတ် ငြီးငွေ့သော ဇာတ်ကောင်၏ လက်မှတ် |
| အိမ်မှာ အသက်ကြီးတဲ့ ပြောသူတွေ | သဘာဝအတိုင်း အထူးသဖြင့် သက်သာရာရစေတယ်။ |
| ငယ်ငယ်က သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ | ရှားပါး; ဇာတ်ကောင်ကို ကိုးကားပုံရတယ်။ |
| သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တို့နှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုပါ။ | ရှောင်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား သက်ပြင်းချခြင်းသည် မည်သည့်စကားမဆို ရိုင်းစိုင်းသည်။ |
သင်ယူသူအတွက် ဤစကားစုသည် နားလည်ရန် လုံခြုံပြီး ကူးယူရန် အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ anime ပရိတ်သတ်များကြားတွင် ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြင့် ပြောပါက၊ လူအများသည် ကိုးကားခြင်းကို နှစ်သက်ကြလိမ့်မည်။ ရုံးခန်းထဲမှာ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောရင် သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတွေက အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။
စိတ်ကုန်သည့်အခါ သုံးနိုင်သော သဘာဝကျစကားများ
ဒါတွေက ခေတ်အဆက်ဆက် လူတွေဆီက ကြားရမယ့် သက်ပြင်းတွေပါ။ အများစုမှာ တစ်ဝက်ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | တကယ်ပဲ! / ကဲပါကွာ။ |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | အိုး ရိုးရိုးသားသား! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | ကဲ၊ ဘာမှ မတတ်နိုင်ပါဘူး။ |
| またか。 | Mata ka. | ထပ်ပြီလား။ |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | ခဏနားပေးပါ။ |
| マジか。 | Maji ka. | လေးလေးလား? (ဘန်းစကား) |
| はあ。 | Hā. | သက်ပြင်းချပါ။ |
Mattaku စာသားအရ "လုံးဝ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ရှည်လျားသော မကျေနပ်ချက်အတွက် အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ Shōganai na ပိုနူးညံ့သည်- ၎င်းသည် အခြေအနေကို လက်ခံပြီး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောသူကို အကူအညီမပေးမီ မကြာခဏ ရောက်လာသည်။ ခုနစ်ခုလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုနှင့် သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် သိမ်းထားပါ။
စိတ်သက်သာသည့်အခါ သုံးနိုင်သော သဘာဝကျစကားများ
yare yare ၏ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်မှာ နေ့စဉ်အစားထိုးမှုများပင် ရှိပြီး အလုပ်တွင် သင်သုံးနိုင်သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများစွာရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။ |
| よかった。 | Yokatta. | တော်သေးတာပေါ့။ |
| ほっとした。 | Hotto shita. | သက်သာရာရလိုက်တာ။ |
| 助かった。 | Tasukatta. | ဝူး၊ အဲဒါက ငါ့ကို ကယ်လိုက်တာ။ |
| 疲れた。 | Tsukareta. | နွမ်းသွားပြီ။ |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
ကောင်းကောင်းပြောနည်းနှင့် မပြောသင့်သည့်အချိန်
တကယ့် Yare Yare သည် နှေးနှေးနှင့် နိမ့်သည်။ အစေး ပြုတ်ကျသည်၊ ဒုတိယနှစ်သည် ပထမထက် အားနည်းသည်၊ ထွက်သက်ဝင်သက်သည် နောက်သို့ မကြာခဏ ထွက်လာသည်။ Jotaro ၏ဗားရှင်းသည် ပေါ့ပါးပြီး အေးမြကာ ပျင်းလုနီးပါးဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ရင် အသံမှာ အဓိပ္ပါယ်ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ခံစားရမှာပါ။
သက်ပြင်းတစ်ခုတွင် ပစ်မှတ်တစ်ခုရှိသည်ကို သတိရပါ။ ရထားပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်းပြောခြင်းသည် ဘဝအတွက် မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကိုကြည့်ရင်း ပြောတာက အဲဒီလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ ဝေဖန်ချက်ပါပဲ။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အများအားဖြင့် ခံစားချက်ကို အပြုသဘောဆောင်သော အရာများဖြစ်သည့် tasukarimashita၊ "မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ပြီ" သို့မဟုတ် otsukaresama deshita၊ "မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်" လိုမျိုး ပြောင်းလဲလေ့ရှိပါတယ်။