စကားလုံးတွေက တကယ်ပြောတာလား။
Shikata ကို 仕方 လို့ ရေးထားပြီး တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာအတွက် tsukaikata မှာ သင်တွေ့တဲ့ shikata နဲ့ တူညီတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်တဲ့ နည်းလမ်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ Nai သည် aru ၏ရိုးရိုးအနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သောကြောင့် shikata ga nai သည်ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန်နည်းလမ်းမရှိသောကြောင့်ဖတ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းတွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြင့် desu ဖြစ်သည်- shikata ga nai desu သို့မဟုတ် ပိုတရားဝင် shikata ga arimasen။
သင်ယူသူအတွက် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းမှာ ၎င်းကို ဘာသာပြန်ခြင်းထက် စကားစုလုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ဝမ်းနည်းခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မည့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြမထားပေ။ ၎င်းသည် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပြီးမြောက်ကြောင်း အမှတ်အသားပြုသည်- အကြောင်းရင်းသည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသောကြောင့် ဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်မှုမရှိဘဲ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကို လိုက်နာနိုင်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အလှည့်အဖြစ် အဘယ်ကြောင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | အဲဒါမတတ်နိုင်ပါဘူး။ |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | လုပ်စရာလည်း မရှိဘူး။ (တရားဝင်) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။ |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | အဲဒါမတတ်နိုင်ပါဘူး။ (ပေါ့ပါး) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | အင်းလေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် မည်မျှတရားဝင် အသံထွက်သည်
| ပုံစံ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | သုဝဏ္ဏ | ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုရန် အကြောင်းကြားစာများ ရေးသားထားသည်။ |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | ယဉ်ကျေးသော | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဆရာများ၊ သင် desu နှင့်အသုံးပြုသောမည်သူမဆို |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်။ | မျှဝေထားသော ပြဿနာတစ်ခုအကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် သဘောတူခြင်း။ |
| しょうがないです shō ga nai desu | ယဉ်ကျေးသော်လည်း ပေါ့ပါးသည်။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ နေ့စဉ် အဆင်မပြေမှုလေးတွေ |
| しょうがない shō ga nai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောပါ။ |
| しゃあない Shaanai | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ Kansai အရသာ | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ; ဒေသနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသည်။ |
ga သည် စကားပြောရာတွင် မကြာခဏ ပြုတ်ကျတတ်သောကြောင့် shikata nai နှင့် shō ga nai တို့သည် အများအားဖြင့် ကြားရလေ့ရှိသည်။ ne ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် စကားလုံးကို သဘောတူရန် ဖိတ်ကြားချက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး ဗလာပုံစံထက် ပိုမိုနူးညံ့စေသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်တွင် တွန်းထည့်ခြင်းသည် တစ်ဖက်လူအား ပစ်ချရန် ပြောနေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဆက်ဆံရေးကို သေချာမသိမချင်း ထားခဲ့ပါ။
စကားသံက သဘာဝကျတဲ့ နေရာမှာ
အကြောင်းရင်းသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏လက်အပြင်တွင် အမှန်တကယ်ရှိနေပြီး သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် ဘေးအကင်းဆုံးအသုံးပြုမှုမှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေဖြစ်သည်။ မိုးလေဝသ၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး၊ စောစောပိတ်တဲ့ဆိုင်၊ လက်မှတ်ရောင်းသွားပြီ၊ မင်းရှေ့ကလူက စည်းကမ်းမရေးဘူး။ ထိုအခြေအနေများတွင် စကားစုသည် သေးငယ်သော ပခုံးတွန့်ခြင်းနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု၏ အလုပ်ဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်း တုံ့ပြန်မှုသည် သဘောတူညီချက် သို့မဟုတ် နောက်ဘာလုပ်ရမည်ကို အကြံပြုချက်ဖြစ်သည်။
အခြေချပြီးသား တစ်ခုခုကို လက်ခံမှုတစ်ခုအနေနဲ့လည်း လုပ်ဆောင်ပါတယ်။ အကယ်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကိုကြေငြာပြီး ၎င်းကိုပြောင်းလဲရန် လမ်းကြောင်းမရှိပါက၊ သင်သည် ၎င်းကိုပြန်ဖွင့်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်း shikata ga nai desu ne မှအချက်ပြသည်ဟုဆိုသည်။ သင်မကြိုက်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုအကြောင်း ပြောသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ရွေးချယ်ခြင်းထက် ရလဒ်ကို ချမှတ်ထားကြောင်း ထောက်ပြနေသောကြောင့် တိုင်ကြားမှု ပျက်ပြားသွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | ရထားက နောက်ကျတယ်။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ လုပ်စရာ မရှိပါဘူး။ |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | မိုးရွာနေတယ်။ အိုး၊ တက္ကစီစီးကြရအောင်။ |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | လက်မှတ်တွေ ရောင်းကုန်သွားပြီ။ အဲဒါမတတ်နိုင်ပါဘူး။ |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | ဆိုင်လည်းပိတ်နေပြီ။ အဲဒါအတွက် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | စည်းကမ်းမို့ ဘာမှလုပ်စရာ မရှိပါဘူး။ |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | ဆုံးဖြတ်ပြီးသားမို့ မကူညီနိုင်ပါဘူး။ |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ဖျက်သိမ်းလိုက်ရတာလည်း မကူညီနိုင်ပါဘူး။ |
တိုတောင်းသော လဲလှယ်မှု နှောင့်နှေးမှုအကြောင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ရထားရပ်ပြီး နောက်ကျမယ်။ |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။ (ပြန်ကြား) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | ဟုတ်ပါတယ်၊ လိုင်းပေါ်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပုံရပါတယ်။ |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | ဟုတ်လား။ အင်း၊ အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။ (ပြန်ကြား) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | ဒီအခက်အခဲအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | လုံးဝမပါ၊ လမ်းမှာ ဂရုစိုက်ပါ။ (ပြန်ကြား) |
စကားလုံးကို ဘယ်သူပြောလဲဆိုတာ သတိပြုပါ။ အဆင်မပြေသူသည် shikata ga nai desu ne ဟုဆိုကာ နှောင့်နှေးစေသောလူက အစားတောင်းပန်ပါသည်။ ကွဲတာက အရေးမကြီးဘူး။ သင်ဟာ နောက်ကျနေသူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်နောက်ကျခြင်းအကြောင်း shikata ga nai ပြောတာဟာ သင့်ကိုယ်သင် ခွင့်လွှတ်နေပုံရပြီး တောင်းပန်မှုဟာ အရင်လာဖို့ လိုပါတယ်။
အေးလိုက်တာ
အဓိကအန္တရာယ်မှာ အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား သတင်းဆိုးကို ယခုလေးတင် ပြောပြပါက၊ ၎င်းတို့သည် နိဂုံးမချုပ်မီ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ရှာဖွေနေတတ်သည်။ Shikata ga nai သည် နိဂုံးချုပ်သို့ ကျော်သွားသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ ခံစားချက်များကို ဆွေးနွေးရန် မထိုက်တန်ကြောင်း ၎င်းတို့အား ပြောပြသည့်အတိုင်း ဖတ်နိုင်သည်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ သူတို့အကြောင်းပြောနိုင်တဲ့ တူညီတဲ့ စကားစုက မင်းနဲ့ အတော်လေး ကွဲပြားပါတယ်။
တစ်ခုခုကို ပြင်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူတွေမှာ ဒုတိယအန္တရာယ်ရှိပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ပြဿနာတစ်ခုအတွက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပြီး သင် shikata ga nai desu ဟုပြောပါက ၎င်းတို့ကို ရပ်ရန် သင်ပြောနေပုံရသည်။ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဖြစ်နိုင်သေးသည့်အခါ၊ dekiru koto o yette mimashō ကဲ့သို့သော တံခါးကိုဖွင့်ထားပေးသည့် စကားစုကို အသုံးပြုပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သည်ကို ကြိုးစားကြည့်ကြပါစို့။
| အခြေအနေ | Shikata ga nai နဲ့ အဆင်ပြေပါသလား။ | ပိုကောင်းတဲ့လိုင်း |
|---|---|---|
| မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရထားက နှောင့်နှေးနေတယ်။ | ဟုတ်တယ်၊ သဘာဝပဲ။ | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| မိုးက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ။ | ဟုတ်တယ်၊ သဘာဝပဲ။ | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စာမေးပွဲကျတယ်။ | မဟုတ်ဘူး၊ အသံက အေးတယ်။ | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် နေမကောင်းဘူး | မရှိ | お大事に Odaijini |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ခက်ခဲသော ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ | မရှိ | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ | ဘယ်တော့မှ | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| မင်းရဲ့အမှားက ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။ | မဟုတ်ဘူး၊ ဆင်ခြေတစ်ခုလိုပါပဲ။ | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းကို ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားဆဲဖြစ်သည်။ | မဟုတ်ဘူး၊ စွန့်လွှတ်လိုက်သလိုပဲ။ | できることをやってみましょう Dekiru koto o yette mimashō |
| နှစ်ခုစလုံး မကြိုက်တဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုက သင့်ကို ပိတ်ဆို့ပါတယ်။ | ဟုတ်ကဲ့၊ အပျော့စား မျှဝေတိုင်ကြားချက် | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| တခြားလူက အရင်ပြောတယ်။ | ဟုတ်တယ်၊ သဘောတူတာက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ | そうですね Sō desu ne |
ကိုယ်ချင်းစာသော စကားစုများအစား လက်လှမ်းမီရန်
ဒီလိုင်းတွေက Shikata ga nai မလုပ်နိုင်တဲ့ အလုပ်တွေပါ။ ၎င်းတို့သည် အခြားသူအား အခြားအရာများရှေ့တွင် အသိအမှတ်ပြုကြပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ သင့်အား ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုမျှ မလုပ်ဆောင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမှန်တကယ် စကားဝိုင်းတွင် သင်သည် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု၊ ထို့နောက် သေးငယ်သော ကမ်းလှမ်းမှု သို့မဟုတ် ဆန္ဒတစ်ခု လိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | အသံက ခက်တယ်။ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | အဲဒါ ရှက်စရာ။ |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | ရှက်စရာကြီး၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။ / မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | အဲဒါ စိတ်ပူရမယ်။ |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | ကိုယ်လုပ်နိုင်တာရှိရင် ပြောပေးပါ။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအတင်းမတွန်းပါနဲ့။ |
လက်ခံပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
ဂျပန်တွင် shikata ga nai နံဘေးတွင်ထိုင်ပြီး ပခုံးတွန့်ဘဲ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို သယ်ဆောင်သွားသော စကားစုများရှိသည်။ Mā သည် ဝါကျတစ်ခု၏အစကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး သင့်အား စည်းချက်တစ်ခုဝယ်သည်။ Sō iu koto mo arimasu က ဒီလိုမျိုးတွေ ကြုံနေရတယ်၊ အဲဒါကို ပိတ်တာထက် ဆုတ်ယုတ်မှုကို ပုံမှန်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်လို့ ဆိုတယ်။ Tsugi ganbarimashō သည် စာမျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုးစားမှုဆီသို့ လှည့်ကာ ကြိုးစားပြီး မအောင်မြင်သူတစ်ဦးအား ပြောရမည့် စံတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | အင်း၊ အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။ |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | ဤအရာများဖြစ်ပေသည်။ |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | နောက်တစ်ကြိမ် အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။ |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | ဂီယာပြောင်းပြီး ဆက်သွားကြပါစို့။ |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | ဒီတစ်ခါ ရှက်စရာကောင်းပေမယ့် နောက်တစ်ခေါက်တော့ ရှိလိမ့်မယ်။ |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။ |
Tsugi ganbarimashō သည် သက်တူရွယ်တူ သို့မဟုတ် စီနီယာတစ်ဦးထံမှ နွေးထွေးမှုရှိသော်လည်း ၎င်းသည် သင့်ထက် အသက်ပိုကြီးသူအား ဂုဏ်ယူဝံ့ကြွားစွာ ပြောဆိုနိုင်သည်။ သာလွန်သူနှင့်အတူ၊ ရိုးရှင်းသော sō desu ka၊ zannen desu ne သည် ပို၍လုံခြုံသည်၊ နှင့်သင်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ရှေ့ဆက်ရမည်ကို ၎င်းတို့အား ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးသည်။
ကူးလူးဖလှယ်မှုနှစ်ခုကို သင်ကူးယူနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | စာမေးပွဲကျတယ်။ |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါ ရှက်စရာ။ (ပြန်ကြား) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | အင်း၊ အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။ ငါထပ်ကြိုးစားမယ်။ |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | မှန်တယ်။ ငါမင်းအတွက် rooting လုပ်နေတယ်။ (ပြန်ကြား) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | အဲဒါကတော့ ကြမ်းတယ်။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့်လား။ (ပြန်ကြား) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | ဟုတ်ကဲ့။ မကူညီနိုင်ပေမယ့် ရှက်စရာပါ။ |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | နောက်တစ်ခေါက်သွားလို့ရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ပြန်ကြား) |
ဖလှယ်မှုနှစ်ခုစလုံးတွင် ထိခိုက်ခံစားရသူသည် ၎င်းတို့အကြောင်း ရှီကာတာဂါနိုင်ကို အသုံးပြုကာ နားထောင်သူသည် စာနာမှုပေးသည်။ ထိုအလုပ်သမားခွဲဝေမှုကို ကူးယူခြင်းသည် ဤပို့စ်တွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ သင်သည် နားထောင်သူဖြစ်ပါက တုံ့ပြန်ပါ။ သင် ထိခိုက်နစ်နာသူဖြစ်ပါက ခေါင်းစဉ်ကို သင်ကိုယ်တိုင်ပိတ်နိုင်သည်။
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ဖြစ်စေသော သဒ္ဒါမှတ်စုများ
အကြောင်းရင်းကို kara သို့မဟုတ် node ဖြင့် ရှေ့တွင် ပူးတွဲနိုင်သည်- kisoku desu kara shikata ga arimasen။ shikata ga nai n desu kedo တွင်ကဲ့သို့ အမှန်ထက် သင့်အမြင်ကို ဘောင်ခတ်ထားသည့် n desu kedo ဖြင့် အရာအားလုံးကို ပျော့ပြောင်းနိုင်သည်။ te mo shikata ga nai သည် တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်ဟုဆိုရန် ကြိယာတစ်ခုနှင့် တွဲလျက်၊ ၎င်းသည် ကွဲပြားခြားနားပြီး အလွန်အသုံးဝင်သော ပုံစံဖြစ်သည်။
ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုတည်းဖြင့် များစွာအကျိုးရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်သောကြောင့် ဤနောက်ဆုံးပုံစံသည် တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ တီဖောင်ကိုယူပါ၊ မိုထည့်ပါ၊ ထို့နောက် shikata ga nai- kangaete mo shikata ga nai၊ အဲဒါကို စဉ်းစားစရာမရှိပါဘူး။ သင့်ကိုယ်သင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ပြဿနာကို ရပ်တန့်ရန် ပြောခြင်းသည် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။ |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | အခုပြောစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | တောင်းပန်ခြင်းသည် အထောက်အကူမဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ပြင်ကြပါစို့။ |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | အပြေးအလွှားဆိုတာမျိုး မရှိပါဘူး။ |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | မိုးရွာနေတော့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။ |
သင်ယူသူအမှားများ
- taihen desu ne အစား တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သတင်းဆိုးကို ပထမဆုံးတုံ့ပြန်မှုအဖြစ် Shikata ga nai လို့ပြောလိုက်ပါ။
- ပေါ့ပါးသောပုံစံသည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် shō ga nai ကိုအသုံးပြုခြင်း။
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ဖတ်ရတဲ့ ကိုယ့်ရဲ့အမှားကို အသုံးပြုခြင်း၊ အရင်တောင်းပန်ပြီးမှ ရှင်းပြပါ။
- ပခုံးတွန့်ခြင်းကို ဘာသာရပ်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် yo ထည့်ခြင်း၊
- အဲဒါကို ဘာသာပြန်အဖြစ် သဘောထားတာ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပိတ်လိုက်သည်၊ ခေါင်းစဉ်သည် အရေးကြီးကြောင်း ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
- စာဖတ်ခြင်းသည် လူအများကြားတွင် စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သဘောထားကို သက်သေပြခြင်းဖြစ်သည်။