စကားက ဘယ်ကလာတာလဲ။
加減 (kagen) သည် 加၊ ထည့်၊ နှင့် 減၊ လျှော့ ပေါင်းစပ်သည်။ ဤနေရာ၌ အနည်းငယ်ထည့်၍ အနည်းငယ်ခွာယူခြင်းသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ချိန်ညှိနည်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် kagen သည် ဒီဂရီ၊ ဟန်ချက် သို့မဟုတ် ချိန်ညှိမှုဟု ဆိုလိုပါသည်။ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သတ်၍ လုံးဝအပျက်သဘောမရှိသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများစွာဖြင့် ၎င်းကို သင်တွေ့နေရဆဲဖြစ်သည်။
ii၊ ကောင်း၊ ရှေ့တွင် ထား၍ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်ဟောင်းဖြစ်သည့် "ကောင်းမွန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု" ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ စကားစုသည် "သင့်လျော်သောပမာဏ" မှ "အဆင်ပြေသလောက်သာ" သို့ပြောင်းသွားပြီး ထိုမှ "ကောင်းစွာမလုပ်ဆောင်ပါ" သို့ပြောင်းသွားသည်။ ထိုစကားလုံးနှစ်လုံးသည် ရေချိုးခြင်းကို ချီးမွမ်းပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဝေဖန်နိုင်သည့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | ဘွဲ့၊ ချိန်ညှိမှု၊ ချိန်ခွင်လျှာ |
| 塩加減 | shio-kagen | ဆား - ဟင်းခတ်အနှစ် |
| 火加減 | hi-kagen | ဟင်းချက်တဲ့အခါ အပူရဲ့ အစွမ်းသတ္တိ |
| 湯加減 | yu-kagen | ရေချိုးရေ၏အပူချိန် |
| 手加減する | te-kagen suru | တစ်ယောက်ယောက်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ လိုက်ဖို့ ၊ |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ နေမကောင်းသူတစ်ယောက်အတွက်) |
Ii kagen na : ယုတ်ညံ့သော၊ ပေါ့လျော့မှု၊ တာဝန်မဲ့မှု
ခေတ်မီအသုံးပြုမှုအများဆုံးမှာ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် na-adjective အဖြစ်ဖြစ်သည်- ii kagen na hito, a unresponsible person; ii kagen na shigoto၊ ကောက်ကျစ်သောအလုပ်၊ ii kagen na henji၊ စိတ်နှလုံး ထက်သန်ပြီး ကတိမတည်သော အဖြေ။ အဓိက အယူအဆမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုကိစ္စကို အလေးအနက် မထားခဲ့ပေ။
စိတ်နေသဘောထားကို ဖော်ပြနိုင်သလို ရလဒ်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ Ii kagen na koto o iu ဆိုသည်မှာ သင်ထိန်းသိမ်းထားမည်မဟုတ်သော ကတိများ သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးသည့်အချက်များ အပါအဝင် တွေးခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်းမပြုဘဲ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသဘောအရ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်လို “ဖန်တီးသောအရာများ” သို့မဟုတ် “အသုံးမကျသောစကားပြောခြင်း” နှင့် နီးစပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | အဲဒီလူက အချိန်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | ညစ်ညမ်းတဲ့အလုပ်တွေ မလုပ်ချင်ဘူး။ |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | စိတ်ပါလက်ပါ အဖြေမပေးပါနဲ့။ |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သင်မထင်မှတ်ထားတဲ့ အရာတွေကို မပြောပါနဲ့။ |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက် ပေါ့လျော့မှု မရှိသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကို သတိပြုပါ။ ii kagen နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို ဝေဖန်ခြင်းသည် နှိမ့်ချပြီး လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ အခြားသူ၏အလုပ်အပေါ် ဝေဖန်ခြင်းသည် အားကောင်းသောကြောင့် လူအများစုက ၎င်းကို ပျော့ပြောင်းစေသည် သို့မဟုတ် အောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြသည့် အခြားစကားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။
Ii kagen ni shite: "လုံလောက်ပြီ!"
သတ်မှတ်စကားစု いい加減にして သို့မဟုတ် いい加減にしなさい အပြည့်အစုံ ဆိုသည်မှာ "လုံလောက်ပြီ" "ဖြတ်ပါ" သို့မဟုတ် "ငါ့ကို အနားယူပါ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ စာသားအရ ၎င်းသည် "ကောင်းသောဒီဂရီဖြစ်အောင်လုပ်ပါ" ဟု တစ်နည်းဆိုရသော် ၎င်းသည် နောက်ထပ်မတက်မီ ရပ်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုပြောလာတဲ့အခါ ခံနိုင်ရည်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတတ်ပါတယ်။
ခွန်အားက ဇာတ်သိမ်းပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ Ii kagen ni shite ne က သူငယ်ချင်းကို သက်ပြင်းတစ်ခြမ်းနဲ့ နောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ Ii kagen ni shinasai သည် ကလေးအား မိဘ သို့မဟုတ် ဆရာပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Ii kagen ni shiro သည် တုံးတိဖြစ်ပြီး ဒေါသထွက်ကာ ကန်ဆိုင်းတွင် ee kagen ni shii ya သို့မဟုတ် ee kagen ni sē မကြာခဏ ဟာသအဖြစ် သင်ကြားရလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | လာပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ဆိုးတယ်) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | အိုး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။ |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ (ကလေးအတွက် မိဘ သို့မဟုတ် ဆရာ) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | ခေါက်လိုက်ပါ။ (စိတ်ဆိုး၊ တုံးတိ) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | ဟာသတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။ |
Ii kagen ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် "ယခုတော့ သေချာပေါက်"
ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ရှေ့တွင်သုံးသည်၊ ii kagen ဆိုသည်မှာ "by now", "high time" သို့မဟုတ် "pretty much" ဟူ၍ဖြစ်သည်။ အချိန်အလုံအလောက် ကျော်လွန်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက် ပြည့်သွားကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ မကြာခဏ ငြီးငွေ့နေပုံ၊ ငါ kagen tsukareta၊ ဒီအချိန်မှာ ငါတော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ။
Ii kagen ni သည် တူညီသောသဘောဖြင့် ကြိယာရှေ့တွင် ပေါ်လာနိုင်သည်၊ အထူးသဖြင့် တောင်းဆိုမှုများတွင် ii kagen ni okinasai၊ သင်ထရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ ကြိယာဝိသေသနအသုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းနှင့် အရေးအသားများတွင် သဘာဝဖြစ်ပြီး "ဒါဆိုလုံလောက်ပြီ!" ထက် ရန်လိုမှုနည်းသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စိတ်ပျက်မှုသည် လူတစ်ဦးထက် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ဦးတည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | ခုတော့ ဖျားနေပြီ။ |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | ငါတကယ် ဗိုက်ဆာနေပြီလား။ |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | အိပ်ရာထချိန်ရောက်ပြီ။ |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | သေချာပေါက် သင် အခုမှ သင်ယူပြီးပြီ။ |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | ဒီမိုးတွေ တိတ်သွားချင်နေပြီ ။ |
ကြားနေသဘောမျိုး- "မှန်တယ်"
သင့်လျော်သောဘွဲ့၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်သည် ရှင်သန်နေသော်လည်း အများအားဖြင့် သီးခြားအခြေအနေများတွင်ဖြစ်သည်။ ii kagen မှာ ရေချိုးတာ ဒါမှမဟုတ် အစားအသောက်ကို ii kagen မှာ ချက်ပြုတ်ထားတာကို သင်ကြားနိုင်ပါတယ်။ chōdo ထည့်ခြင်း၊ အတိအကျ၊ အပြုသဘောဆောင်သော အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်- chōdo ii kagen၊ မှန်ကန်သော ပမာဏသာဖြစ်သည်။
ဤသဘောကို ရည်ရွယ်သောအခါ၊ အချို့သော စာရေးဆရာများသည် 良い加減 ကို အကောင်းအတွက် kanji ဖြင့် အသုံးပြုကြပြီး၊ ၎င်းကို အနှုတ်လက္ခဏာနှင့် အမြင်အားဖြင့် ခွဲခြားရန် いい加減 ကို အသုံးပြုကြသည်။ စကားအပြောအဆိုတွင် ခြားနားချက်သည် အကြောင်းအရာအလိုက် သယ်ဆောင်သည်။ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါက၊ ထိုအစား chōdo ii သို့မဟုတ် ii guai ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | ရေချိုးတာက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပူချိန်ပါ။ |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | ကင်တယ်ဗျ။ |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | ဟင်းခတ်အနှစ်ကတော့ မှန်ပါတယ်။ |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | အဲဒါက လိုက်ဖက်တယ်။ |
သင်ယူသူများအတွက် ကောင်းမွန်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခု- ရှီယိုကာဂင်နှင့် ယုကာဂင်ကဲ့သို့သော kagen ဒြပ်ပေါင်းများကို လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုပါ၊ သို့သော် အကြောင်းအရာသည် ရေချိုးခန်း၊ မီးဖို သို့မဟုတ် အစားအစာပန်းကန်ပြားမဟုတ်ပါက ii kagen သည် သူ့ဘာသာသူ နှုတ်ထွက်သည်ဟု ယူဆပါ။
Kagen ဒါမှမဟုတ် tekitō?
適当 (tekitō) သည် "ပေါ့လျော့မှု" အတွက် သင်ယူသူများ တွေ့ဆုံသည့် အခြားစကားလုံးဖြစ်ပြီး နှစ်ခု ထပ်နေပါသည်။ တရားဝင်စာရေးရာတွင် tekitō သည် သင့်လျော်သော သို့မဟုတ် သင့်လျော်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရဆဲဖြစ်သည်- tekitō na kotoba o erabu၊ သင့်လျော်သောစကားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်လာပြီး "မည်သည့်အလုပ်မဆို" "အကြမ်းဖျင်း" သို့မဟုတ် "အများကြီးမစဉ်းစားဘဲ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်ခါတစ်ရံ テキトー ဟုရေးပါသည်။
အဓိက ကွာခြားချက်ကတော့ စိတ်နေသဘောထားပါ။ Tekitō ni suwatte kudasai၊ ဘယ်နေရာမဆိုထိုင်၊ ဖော်ရွေပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ Tekitō de ii yo က "ပြီးပြည့်စုံနေဖို့ မလိုဘူး" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်တော့ တာဝန်ပျက်ကွက်မှုကို အမြဲလိုလို အဓိပ္ပာယ်ဆောင်ပါတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မဝေဖန်ဘဲ "အကြမ်းဖျင်းပဲ" လို့ပြောချင်ရင် tekitō က ပိုကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
| စကားရပ် | ရိုးရိုးအဓိပ္ပာယ် | ဘယ်လိုအသံလဲ။ |
|---|---|---|
| いい加減な人 | တာဝန်မဲ့၊ အားကိုးရတဲ့လူ | ဝေဖန်ပိုင်းခြား၊ ခိုင်မာတယ်။ |
| 適当な人 | ပျင်းရိသူ သို့မဟုတ် ပေါ့လျော့မှုကင်းသူ | ပေါ့ပါး၍ ချစ်ခင်နိုင်သည်။ |
| いい加減にして | ဒီလောက်ဆို ရပ်လိုက်ပါ။ | စိတ်ဆိုးသည်ဖြစ်စေ စိတ်တိုသည် |
| 適当に座って | ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်ပါ။ | ဖော်ရွေပြီး ကြားနေပါ။ |
| 適当でいいよ | ပြီးပြည့်စုံနေဖို့ မလိုပါဘူး။ | စိတ်အေးလက်အေး၊ စိတ်ချပါ။ |
| 適当な言葉 | သင့်လျော်သောစကားလုံး (တရားဝင်ရေးသားခြင်း) | ကြားနေ၊ အပြုသဘော |
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ဝေဖန်ဖို့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ
အလုပ်တွင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အစီရင်ခံစာကို ii kagen ခေါ်ဆိုခြင်းသည် ပြစ်မှုဖြစ်စေဖွယ်ရှိပြီး အထက်လူကြီးတစ်ဦးထံသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်းသည် မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပေ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များတွင် များသောအားဖြင့် ပြဿနာကို လူတစ်ဦးထက် ဖော်ပြထားသည်- ပျောက်ဆုံးနေခြင်း၊ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ချက်များ၊ အဘယ်အရာသည် ပိုမိုရှင်းလင်းနိုင်သည်ကို ဖော်ပြပါသည်။
အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုများသည် ii kagen တွင် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ တူညီသောပြဿနာကို ညွှန်ပြသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးစွာ ပြုပြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော ပျော့ပျောင်းသောပြင်ဆင်မှုနည်းဗျူဟာများနှင့် သဘာဝအတိုင်းတွဲဖက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | လုံလောက်အောင် မစစ်ဆေးရသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | နည်းနည်းပိုအသေးစိတ်လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | ဤကိန်းဂဏန်းများကို သင်နောက်ထပ်ကြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | စစ်ဆေးဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။ |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | အကြမ်းဖျင်းတော့ ပြီးသွားတယ်။ |
Zatsu၊ ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ကြမ်းသည် အခြားအသုံးဝင်သော အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူ၏စရိုက်ထက် အလုပ်၏ပြီးမြောက်မှုကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် ii kagen ထက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနည်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။
သင်ယူသူအမှားများ
- ii kagen ကို သုံး၍ "ကောင်းလောက်အောင်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ စာကြောင်းအများစုတွင် ၎င်းကို ပေါ့လျော့မှုအဖြစ် ကြားဖူးပါလိမ့်မည်။ ထိုအစား kore de jūbun desu သို့မဟုတ် chōdo ii desu ဟုပြောပါ။
- kudasai ဖြင့် နူးညံ့သော ii kagen ni shite ကို ပျော့ပြောင်းပြီး ယဉ်ကျေးသည်ဟု ယူဆပါသည်။ စကားစုသည် အဆုံးတွင် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဒေါသကို အချက်ပြသည်။
- ကြိယာဝိသေသနကို နာမဝိသေသနနှင့် ရောထွေးခြင်း။ Ii kagen tsukareta၊ ငါတော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ၊ မင်းအကြောင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မဝေဖန်ဘူး။
- tekitō ကို အမြဲအပျက်သဘောဆောင်သည်။ Tekitō ni သည် မကြာခဏဆိုသလို စိတ်အေးလက်အေးနှင့် ဖော်ရွေသော၊ အထူးသဖြင့် tekitō ni tabete ne၊ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပါ ။
- နာမ်ရှေ့မှာ na မေ့နေတာ။ အဲဒါက ii kagen na hito ၊ ii kagen hito မဟုတ်ဘူး။