အရောင်အသွေး နှစ်မျိုးရှိသည်။
ဂျပန်တွင် သဒ္ဒါရောင် စကားလုံး နှစ်မျိုး ရှိပြီး ကွဲထွက်မှုမှာ သင်မြင်နိုင်သည့်အရာနှင့် မကိုက်ညီပါ။ အရောင်လေးမျိုးသည် i-adjective အစစ်ဖြစ်သည်- 赤い akai အနီရောင်၊ 青い aoi အပြာ၊ 白い shiroi အဖြူရောင်နှင့် 黒い kuroi အနက်ရောင်။ ၎င်းတို့သည် နာမ်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထိုင်ကာ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ၎င်းတို့ဘာသာအဆုံးသတ်ကာ အခြား i-နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် အနီကားသည် akai kuruma ဖြစ်ပြီး အနက်ရောင်မှာ kuroku nai desu ဖြစ်ပြီး အဖြူရောင်မှာ shirokatta desu ဖြစ်သည်။
အခြားအရောင်တိုင်းသည် နာမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အစိမ်းရောင်၊ ခရမ်းရောင်၊ လိမ္မော်ရောင်၊ ပန်းရောင်နှင့် မီးခိုးရောင်တို့သည် の no ဖြင့် နာမ်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ပြီး ဝါကျကို です desu ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်- midori no kaban သည် အစိမ်းရောင်အိတ်ဖြစ်ပြီး kaban wa midori desu ဆိုသည်မှာ အိတ်သည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။ အနှုတ်သည် နာမ်အနှုတ်၊ midori ja nai desu ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအမှားမှာ akai နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် midorii သို့မဟုတ် pinkui ကို တီထွင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုပုံစံများမရှိသဖြင့် ဂျပန်စကားနားထောင်သူတစ်ဦးက ၎င်းတို့ကို ချက်ချင်းကြားလိုက်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | အနီရောင်ကား ဖြစ်၏။ |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | ကားက အနီရောင်။ |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | အဲဒါက အစိမ်းရောင်အိတ်။ |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | အိတ်က အစိမ်းရောင်။ |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | ဒီဖိနပ်တွေက အနက်ရောင်မဟုတ်ပါဘူး။ |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | ဒီအိတ်က ပန်းရောင်မဟုတ်ဘူး။ |
ရောင်စုံစကားလုံးများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| အရောင် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ | နာမ်မှီ |
|---|---|---|---|
| 赤/赤い | aka/akai | အနီရောင် | i-နာမဝိသေသန- 赤い車 |
| 青/青い | ao/aoi | အပြာနှင့် အစိမ်းဟု သတ်မှတ်စကားလုံးများ တွင် ဖော်ပြထားသည်။ | i-နာမဝိသေသန- 青い空 |
| 白/白い | shiro / shiroi | အဖြူ | i-နာမဝိသေသန- 白いシャツ |
| 黒/黒い | kuro / kuroi | အနက်ရောင် | i-နာမဝိသေသန- 黒い猫 |
| 黄色/黄色い | kiiro/kiiroi | အဝါရောင် | i-နာမဝိသေသနပုံစံ သို့မဟုတ် 黄色の |
| 茶色/茶色い | Chaio/chairoi | အညိုရောင် | i-နာမဝိသေသနပုံစံ သို့မဟုတ် 茶色の |
| 緑 | midori | အစိမ်းရောင် | နာမ်: 緑の |
| 紫 | မူရာဆာကီ | ခရမ်းရောင် | နာမ်: 紫の |
| オレンジ | orenji | လိမ္မော်သီး | နာမ်: オレンジの |
| ピンク | ပန်းရောင် | ပန်းရောင် | နာမ်: ピンクの |
| グレー / 灰色 | gurē / haiiro | မီးခိုးရောင် | နာမ်: グレーの |
| 水色 | mizuiro | အပြာနုရောင် | နာမ်: 水色の |
| 紺 | kon | ရေတပ် | နာမ်: 紺の |
| 黄緑 | kimidori | စိမ်းဝါရောင် | နာမ်: 黄緑の |
| 金色 | kin'iro | ရွှေ | နာမ်: 金色の |
| 銀色 | gin'iro | ငွေ | နာမ်: 銀色の |
| ベージュ | bēju | အဝါနုရောင်ရှိသော | နာမ်: ベージュの |
| 桃色 | မိုမိုရို | မက်မွန်သီး ပန်းရောင် | နာမ်: 桃色の |
| 朱色 | shuiro | ကြာဇံ | နာမ်: 朱色の |
| 藍色 | aiiro | မဲနယ် | နာမ်: 藍色の |
| 透明 | တိုမီ | ရှင်းသည်၊ ပွင့်လင်းသည်။ | na-နာမဝိသေသန- 透明な |
| 濃い | koi | နက်၊ မှောင် (အရိပ်) | i-နာမဝိသေသန- 濃い青 |
| 薄い | usui | အရောင်ဖျော့ဖျော့ (အရိပ်) | i-နာမဝိသေသန- 薄いピンク |
| 明るい | akarui | တောက်ပ | i-နာမဝိသေသန- 明るい色 |
| 暗い | kurai | မှောင်မိုက် | i-နာမဝိသေသန- 暗い色 |
| 派手 | ဟား | ကျယ်လောင်၊ တောက်ပြောင်သော | na-နာမဝိသေသန- 派手な |
| 地味 | jimi | လွင်ပြင်၊ ရှုံးသည်။ | na-နာမဝိသေသန- 地味な |
| 色 | iro | အရောင် | နာမ် |
| 何色 | nani-iro | ဘာအရောင်လဲ။ | မေးခွန်းစကားလုံး |
| 色違い | irochigai | တူညီသောပစ္စည်းကိုအခြားအရောင် | နာမ် |
နာမ်များစွာသည် ၎င်းတို့အတွင်းတွင် 色 iro ဖြစ်သည်- 黄色 kiiro သည် စာသားအရ အဝါရောင်ဖြစ်ပြီး 茶色 Chaio သည် လက်ဖက်ရည်အရောင်၊ 水色 mizuiro သည် ရေအရောင်ဖြစ်ပြီး 灰色 haiiro သည် ပြာရောင်ဖြစ်သည်။ katakana အရောင်များတွင် iro ကိုလည်း ထည့်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် オレンジ色 orenjiiro နှင့် ピンク色 pinkuiro နှစ်မျိုးလုံးသည် သာမန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ရိုးရိုးနာမ်များကဲ့သို့ ပြုမူသည်။
အရောင်တိုင်းရဲ့ နာမ်ရုပ်
i-နာမဝိသေသနလေးခုပင်လျှင် い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော နာမ်ရုပ်ရှိသည်။ အရောင်သည် အခြားအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းထက် သင်ပြောနေသည့်အချိန်တိုင်း နာမ်ကို လိုအပ်သည်။ အရောင်တစ်ခုအား နှစ်သက်ခြင်း၊ အရောင်တစ်ခုရွေးချယ်ခြင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်သည့်အရောင်ဖြစ်သည်ကို ဖြေဆိုခြင်းအားလုံးသည် နာမ်ကိုအသုံးပြုသည်- aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. akai desu ဖြင့် nani-iro desu ka ဖြေဆိုခြင်းကို နားလည်သော်လည်း အဖြေတစ်ခုထက် ဖော်ပြချက်တစ်ခုလိုထင်ရပြီး သင်ယူသူအား အမှတ်အသားပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | ဘယ်အရောင် ကြိုက်လဲ။ |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | အပြာရောင်ကြိုက်တယ်။ |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | ဘယ်အရောင်နဲ့ သွားမလဲ။ |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | အနက်ရောင်နဲ့ သွားမယ်။ |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | အဖြူ ဒါမှမဟုတ် အနက် ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။ |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | အဖြူရောင်က ပိုကောင်းပါတယ်။ |
何色 ဖတ်ခြင်းကို မှတ်သားပါ။ အရောင်နှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့်၎င်းသည် nani-iro ဖြစ်သည်။ Nan-shoku ကိုဖတ်သော တူညီသောစာလုံးများသည် အရောင်မည်မျှရှိသည်ကိုဆိုလိုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် 色 သည် 三色 sanshoku တွင် အရောင်သုံးရောင်ကဲ့သို့ ကောင်တာတစ်ခုအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် အကြောင်းအရာက ၎င်းကို ပြေလည်စေသည်၊ သို့သော် သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအရောင်ဖြစ်သည်ကို မေးသောအခါ nani-iro ဟုပြောပါ။
Kiiroi နှင့် Chairoi သည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် အတွဲဖြစ်သည်။
黄色 kiiro နှင့် 茶色 Chaio တို့သည် iro ဖြင့်အဆုံးသတ်သော နာမ်များဖြစ်သော်လည်း နှစ်ခုလုံးသည် i-နာမဝိသေသနပုံစံ- 黄色い kiiroi နှင့် 茶色い Chaioi များဖြစ်သည်။ နာမ်၏ရှေ့တွင် နာမဝိသေသနပုံစံသည် နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အဝါရောင်ပန်းပွင့်သည် kiiroi hana ဖြစ်ပြီး အညိုရောင်မျက်လုံးများသည် ကျွန်ုပ်ကို ဥက္ကဌဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ပုံစံနှစ်မျိုးလုံး အလုပ်လုပ်သည်- me wa Chaio desu နှင့် me wa Chaioi desu နှစ်ခုစလုံးသည် သဘာဝကျသည်။ အခြား Iro Noun က ဒါကို မလုပ်ပါဘူး။ Mizuiroi နှင့် haiiroi မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် သက်တမ်းတိုးရန် ပုံစံထက် အလွတ်ကျက်ရန် ခြွင်းချက်အဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | အဝါရောင်ပန်းများ ပွင့်သည်။ |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | ငါ့မှာ အညိုရောင်ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | ငါ့မျက်လုံးတွေညိုတယ်။ |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | မင်းမှာ အဝါရောင် တီရှပ်ရှိလား။ |
ဘာကြောင့် မီးစိမ်းပြတာလဲ။
Ao သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ အပြာနှင့် အစိမ်းသို့ ပိုင်းခြားထားသော အရောင်မျိုးစုံကို အစဉ်အလာအားဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပြီး သီးခြားနေ့စဉ်အရောင်အမည်အဖြစ် midori သည် နှိုင်းယှဉ်ပါက မကြာသေးပါ။ ခေတ်သစ်စပီကာများသည် အစိမ်းရောင်အရာအများစုအတွက် midori ကိုအသုံးပြုသော်လည်း ao သည် ၎င်းကိုအမြဲအသုံးပြုခဲ့သည့် ပုံသေစကားလုံးများဖြင့် ရှင်သန်နေပါသည်။ မီးပွိုင့်စိမ်းသည် 青信号 aoshingō ၊ ပန်းသီးစိမ်းများသည် 青りんご aoringo ၊ အသီးအရွက်များသည် 青野菜 aoyasai နှင့် နွေဦးရွက်နုများသည် 青葉 aoba ဖြစ်သည်။ midori shingō လို့ပြောတဲ့ စာသင်သားက နားလည်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
Aoi ကလည်း လူတွေကို ဖော်ပြတယ်။ ဖြူဖျော့သွားသော မျက်နှာသည် 真っ青 masao ဖြစ်ပြီး၊ အတွေ့အကြုံမရှိသူမှာ まだ青い mada aoi ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျ စိမ်းနေသေးသည်။ ဤအရာများကို သတ်မှတ်စကားစုများအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပြီး အစိမ်းရောင်၊ jumper မှ တောင်စောင်းအထိ သင်ခေါ်လိုသည့် အသစ်အဆန်းများအတွက် midori ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | အလင်းရောင်က စိမ်းသွားပါပြီ။ |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | ပန်းသီးစိမ်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | မင်းက တကယ်ကို ဖြူဖျော့နေပုံပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | စိမ်းလန်းတဲ့ တောင်တန်းတွေက လှတယ် မဟုတ်လား ။ |
အလင်း၊ အမှောင်နှင့် တောက်ပသော အရိပ်များ
အရိပ်များကို အရောင်နာမ်၏ရှေ့တွင် သာမန်နာမဝိသေသနများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ 薄い usui၊ ပါးလွှာ၊ ဖျော့ဖျော့ သို့မဟုတ် အလင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်- usui pinku၊ usui ao။ 濃い koi, ထူ သို့မဟုတ် ခိုင်, နက်သော သို့မဟုတ် မှောင်သည်- koi ao, koi midori. 明るい akarui နှင့် 暗い kurai သည် အတိမ်အနက်ထက် တောက်ပမှုကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် akarui iro သည် တောက်ပပြီး ရွှင်လန်းသောအရောင်ဖြစ်ပြီး kurai iro သည် နက်မှောင်ပြီး မိုက်မဲသောအရောင်ဖြစ်သည်။ usui နှင့် koi တို့သည် i-နာမဝိသေသနများဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်သည် ဆောင်ပုဒ်၊ နောက်ထပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပြီး အနည်းငယ်ပိုပေါ့သော အရောင်ဖြစ်သော mō sukoshi usui iro ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။
ဂျပန်တွင် တူညီသောအရိပ်များအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးလည်းပါရှိသည်- အပြာနုရောင်အတွက် 水色 mizuiro၊ ရေတပ်အတွက် 紺 kon၊ စိမ်းဝါရောင်အတွက် kimidori အတွက် 黄緑 kimidori။ တစ်ခုရှိသောအခါတွင် စပီကာများသည် စကားလုံးနှစ်လုံးဖော်ပြချက်အား နှစ်သက်လေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ရေတပ်ဘောင်းဘီသည် koi ao no zubon ထက် ကွန်နိုဇူဘွန်ဖြစ်ပြီး အပြာဖျော့ဖျော့ရှပ်အင်္ကျီမှာ mizuiro no shatsu ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | သင့်တွင် အနည်းငယ် ပေါ့ပါးသော အရောင်ရှိပါသလား။ |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | နက်ပြာရောင်ကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | တောက်ပတဲ့အရောင်တွေက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | သူသည် အပြာနုရောင် ရှပ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားသည်။ |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | ရေတပ်ဝတ်စုံဝယ်ခဲ့တယ်။ |
စျေးဆိုင်များနှင့်ဖက်ရှင်ရှိ Katakana အရောင်များ
အဝတ်အစားအညွှန်းများ၊ ဝဘ်ဆိုဒ်များနှင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ကာတာကာနာ ချေးငွေစကားလုံးများကို မကြာခဏသုံးလေ့ရှိသည်- ブラック burakku၊ ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ヸイビューbēju၊ グレー gurē၊ カーキ kāki။ သူတို့အားလုံးက နာမ်တွေချည်းပဲ။ အချို့မှာ အဝါနုရောင် သို့မဟုတ် ကာကီအတွက် နေ့စဉ်သုံးဘာသာစကားမရှိသောကြောင့် ကာတာကာနာတွင်သာရှိပြီး အချို့မှာ ဂျပန်စကားလုံးဖြစ်သည့် gurē နှင့် haiiro၊ buraun နှင့် Chaio တို့ဖြစ်သည်။ စကားပြောရာတွင် ဂျပန်စကားလုံးသည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းပြီး ဝန်ထမ်းများသည် သင်အသုံးပြုသည့်အတိုင်း ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုဝယ်တဲ့အခါ အသုံးဝင်ပုံက ပစ္စည်းကို နာမည်ပေး၊ ပြီးရင် အရောင်၊ arimasu ka မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် စတော့တွင်ရှိသော အရောင်များဖြင့် စာပြန်သည်၊ မကြာခဏ gozaimasu နှင့် keigo တွင်ရှိပြီး သင် ni shimasu နှင့် နီးစပ်ပါသည်။ သူတို့ပေးသောစာရင်းသည် သင့်အဖြေစာရွက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာပြန်မည့်အစား ၎င်းတို့၏စကားတစ်ခွန်းကို ပြန်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | ဒီအိတ်က ဘာအရောင်တွေလဲ |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနက်ရောင်၊ အဝါနုရောင်နှင့် ရေတပ်ရှိသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | ပြီးရင် ရေတပ်ကို ယူမယ်။ |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | မင်းမှာဒါအဖြူရှိလား |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | တခြားအရောင်ရှိလား |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အနက်ရောင်ကို ပြပါ။ |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | အသံကျယ်လွန်းသလား |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | လုံးဝမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်ပါသည်။ |
အရောင်တွေပြောင်းတယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့ အရောင်ပြောင်းတာ၊ naru ကိုသုံးတာ၊ ဖြစ်လာတာ၊ ပုံစံက စကားလုံးအမျိုးအစားပေါ်မူတည်တယ်။ နာမဝိသေသန い ကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru ထည့်ပါ။ နာမ်ယူ に:緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru။ အရောင်ပေးသောကြိယာများနှင့် တူညီသော ခွဲခြမ်းသည်- 塗る nuru၊ ဆေးရန်၊ shiroku သို့မဟုတ် shiro ni၊ နှင့် 染める someru၊ ဆိုးရန်၊ များသောအားဖြင့် အရောင်နာမ်ကို ni နှင့် ယူသည်။ Kami o Chaio ni Somemashita ၊ ငါဆံပင်ကို အညိုရောင်ဆိုးထားတယ်၊ မင်း မကြာခဏကြားရမယ့် စကားတစ်ခွန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | ဆောင်းဦးတွင်အရွက်များအနီရောင်ပြောင်း။ |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | ငါ့မျက်နှာ နီရဲသွားတယ်။ |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | ဆံပင်ကို အညိုရောင်ဆိုးတယ်။ |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | နံရံကိုအဖြူရောင်ခြယ်တယ်။ |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | ကောင်းကင်ကြီးက မှောင်လာပြီ။ |
သတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းများတွင် အရောင်စကားလုံးများ
ရောင်စုံစကားလုံးများသည် ရုံးများ၊ သတင်းများနှင့် နေ့စဉ်စကားပြောခန်းများတွင် ပေါ်လာသည့် idiom အစုံပါရှိသည်။ အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင် ခွဲခြမ်းငွေ- 赤字 akaji သည် ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ပြီး 黒字 kuroji သည် အမြတ်ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို အနီရောင်ဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်တူသည်။ ရှေ့ဆက် 真っ ma သည် လွန်ကဲမှုကို ပေးသည်- 真っ白 masshiro သည် အဖြူရောင် သန့်သန့်ဖြစ်ပြီး၊ သင့်ဦးခေါင်းကို သက်ရောက်ပါက သင့်စိတ် လွတ်သွားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 真っ赤 မက္ကာသည် အနီရောင်တောက်တောက်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် မျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 白黒つける shirokuro tsukeru သည် ကိစ္စတစ်ခုကို တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ဖြေရှင်းရန်ဖြစ်သည်။ 赤の他人 aka no tanin သည် လုံးဝ သူစိမ်းဖြစ်ပြီး 腹黒い haraguroi ၊ ဝမ်းညိုမဲသည် အကြံအစည်ကို ဆိုလိုသည်။
နေ့စဥ်သုံးစကားလုံးနှစ်လုံးသည် အရောင်ထက် အမျိုးမျိုးသောသဘောဖြင့် ဇာတ်ကောင်色ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ 色々 iroiro ဆိုသည်မှာ အမျိုးမျိုးသော သို့မဟုတ် အမျိုးအစားပေါင်းစုံ၊ 十人十色 jūnin toiro, လူဆယ်ယောက် အရောင်ဆယ်မျိုးသည် လူတိုင်းအတွက် မတူညီသော စကားပုံဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတိုင်းလိုလိုတွင် iroiro ကို သင်အသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာမှ လာသည်ကို သိသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | ငါတို့က ဒီလမှာ အနီရောင်။ |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | ငါ့စိတ်တွေ လုံးလုံးလျားလျား လွတ်သွားတယ်။ |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | ရှက်ကိုးရှက်ကန်းနဲ့ နီတွတ်သွားတယ်။ |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | သူက လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။ |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အရောင်အကြောင်းမေးခြင်း နှင့် ဖြေခြင်း
အရောင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် မေးခွန်းများသည် တိုတောင်းပြီး အဖြေများသည် အများအားဖြင့် နာမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Nani-iro desu ka က သိထားတဲ့ အရာတစ်ခုရဲ့ အရောင်ကို မေးတယ်။ အရောင်သည် ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အခါ donna iro desu ka က ဖော်ပြချက်တစ်ခုကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ သင်မြင်နိုင်သောအရောင်တစ်ခု၏အမည်ကိုမေးရန် kono iro wa nan to imasu ka ကိုညွှန်ပြီးပြောပါ။ လူတစ်ယောက်ကို ဖော်ပြသောအခါတွင် အရောင်သည် အဝတ်အစားရှေ့တွင် ရောက်လာပြီး ပစ္စည်းသည် o kite iru ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ရှာနေသော သူငယ်ချင်းမှာ အင်္ကျီအနီဝတ်ထားသော akai kōto o kite iru hito ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | ကားက ဘာအရောင်လဲ။ |
| 白です。 | Shiro desu. | အဖြူ။ |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | ဘာအရောင်လဲ? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | ခရမ်းရောင်ဖျော့ဖျော့။ |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | ဒီအရောင်ကို ဂျပန်လို ဘာခေါ်လဲ။ |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | အင်္ကျီအနီဝတ်ထားတဲ့သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။ |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | မင်းအကြိုက်ဆုံးအရောင်ကဘာလဲ။ |
နှစ်မျိုးလုံးကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်း
- akai၊ aoi၊ shiroi နှင့် kuroi အတွက် နာမဝိသေသနပုံစံကို အသုံးပြု၍ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာဆယ်ခုကို အရောင်ဖြင့် အမည်ပေးပြီး အခြားအရာအားလုံးအတွက် မရှိပါ။
- အပျက်ထဲက ဆယ်ယောက်မှာ တစ်ယောက်စီ ပြောပါ- kuroku nai desu၊ midori ja nai desu။ အနုတ်သဘောသည် အမျိုးအစား နှစ်မျိုးတွင် အများဆုံး ကွဲပြားပါသည်။
- ၎င်းတို့ထဲမှ ငါးခုကို naru ဖြင့် ပြောင်းလဲမှုများအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ- akaku naru၊ pinku ni naru၊ တစ်တွဲစီကို နှစ်ကြိမ်ပြောပါ။
- သင်အနီးနားရှိ လူသုံးဦးဝတ်ဆင်ထားသည့်အရာကို ဖော်ပြပါ၊ ပထမအရောင်၊ ထို့နောက် ပစ္စည်း၊ ထို့နောက် o kite imasu ကိုဖော်ပြပါ။
- ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လဲလှယ်ပါ- nani-iro ga arimasu ka ကိုမေးပါ၊ gozaimasu ပုံစံဖြင့် သုံးရောင်ပြန်စာတစ်ခုကို တီထွင်ပြီး ni shimasu ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ။
- nani-iro desu ka အကြောင်း အရာငါးခုလောက်မေးပြီး i-adjective နဲ့ ဘယ်တော့မှ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ နာမ်သက်သက်နဲ့ ဖြေပါ။