Uzai ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Uzai သည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ လမ်းခရီး သို့မဟုတ် နာကျင်မှုကို ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ခုက သူတို့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပြီး အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ညည်းညူချင်တဲ့အခါ လူတွေလက်လှမ်းမီတဲ့ စကားလုံးပါ။ သင်နေ့စဉ်ကြားနေရသည့်အရာအများစုမှာ သေးငယ်ပြီး ပျောက်မသွားသောကြော်ငြာများ၊ အဆုံးမဲ့သတိပေးချက်များ၊ ပူအိုက်သောရာသီဥတု၊ သင့်မျက်လုံးထဲကျလာသောဆံပင်များ၊ ညဘက်ခြင်များ။
ဒါဟာ တင်းကြပ်စွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ ဆယ်ကျော်သက်များ၊ ကျောင်းသားများနှင့် လူငယ်များ သူငယ်ချင်းများနှင့် ညီအစ်ကို မောင်နှမများနှင့် စကားပြောနေခြင်း၊ anime နှင့် ဒရမ်မာများတွင် ဇာတ်ကောင်များထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရပါမည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ဘယ်သောအခါမှ မပေါ်ဘဲ အလုပ်တွင်အသုံးပြုသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူသည် ကလေးဆန်သည်ဟု ထင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | အာ့၊ စိတ်ညစ်လိုက်တာ! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | ဒီကြော်ငြာတွေ စိတ်ညစ်စရာကြီး။ |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | ခြင်တွေက စိတ်ညစ်စရာပဲ။ |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | ငါ့ကို စိတ်ညစ်စရာလို့ မခေါ်နဲ့။ |
Uzai ဘယ်ကလာလဲ၊ ပိုကြမ်းတဲ့ပုံစံများ
Uzai ကို တိုကျိုအနောက်ပိုင်းရှိ Tama ဒေသ၏ ဒေသိယစကားမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ယူဆရသည့် ဒေါသထွက်စရာ သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော စကားလုံးအဟောင်းဖြစ်သည့် uzattai (うざったい) ၏ အတိုကောက်ပုံစံအဖြစ် ရှင်းပြသည်။ အချို့သောလူများသည် ၎င်းတွင် urusai ၏ပဲ့တင်သံကိုလည်း ကြားရသည်။ သမိုင်းအတိအကျကို အတည်မပြုနိုင်သေးသော်လည်း ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် တိုတောင်းသောပုံစံ uzai သည် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ လူငယ်လူရွယ်များကြားတွင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး ယခုအခါ ၎င်းသည် လုံးဝစံဗန်းစကားဖြစ်သည်။
၎င်းအတွက် နေ့စဉ် kanji မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဟီရာဂနတွင် うざい သို့မဟုတ် ウザい ကို katakana ဖြင့် သင်တွေ့ရပါမည်။ ကာတကနစာလုံးပေါင်းသည် ကျယ်လောင်သောအသံနှင့်တူသည်။ စကားတွင်၎င်းသည် ပိုတိုပြီး ကြမ်းတမ်းလာသည်- uza အဆုံးတွင် အနည်းငယ် tsu ဖြင့်ရေးလေ့ရှိသည်၊ နှင့် uzē၊ ကြမ်းတမ်းပြီး ရိုင်းစိုင်းသောအသံထွက်ကို anime တွင် အမျိုးသားဇာတ်ကောင်များထံမှ အများစုကြားနေရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | ယားယံခြင်း၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း (အဟောင်းပုံစံ) |
| うざい | uzai | စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ (စံဘန်းပုံစံ) |
| うざ。 | Uza. | အိုး (စကားတစ်ခွန်း တုံ့ပြန်မှု) |
| うぜえ。 | Uzē. | စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ။ (ကြမ်းတမ်း၊ ယုတ်မာသော) |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ uzai ကဲ့သို့ takai သို့မဟုတ် samui- uzakatta (စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိသည်)၊ uzakunai (စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်)၊ uzasugiru (စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်လွန်းသည်) နှင့် uzakute (စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်...)။
Uzai ကို တကယ်သုံးပုံအားလုံး၊ ဥပမာနဲ့
အချိန်အများစုတွင်၊ uzai သည် လူမဟုတ်ဘဲ အရာဝတ္ထုများနှင့် အခြေအနေများကို ရည်ရွယ်သည်။ အဲဒါက လုံခြုံတယ်၊ နေ့စဉ်သုံးတယ်။ လူတွေဟာ သိမ်မွေ့သလောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ဝန်ခံဖို့လည်း လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အသုံးပြုကြပါတယ်။ သေချာပါတယ်၊ အဲဒါကို တခြားသူတွေရဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ သင်သတိထားရမယ့်နေရာမှာ သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | ဒီမိုးတွေအကုန်လုံး အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | ဤသတိပေးချက်များသည် အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်။ |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | ငါ့အစွန်းအထင်းတွေက ငါ့မျက်လုံးထဲကို ဝင်လာတယ်။ |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | မနေ့က အိမ်စာလုပ်ရတာ နာကျင်တယ်။ |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | ငါ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတာပဲမဟုတ်လား။ ဆောရီး။ |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | မင်း စိတ်အနှောက်အယှက် လုံးဝမဖြစ်စေပါဘူး။ |
Uzai က ဘယ်လောက်ပြင်းထန်လဲ။ ပစ်မှတ်ပေါ်မူတည်တယ်
တူညီသောစကားလုံးသည် အန္တရာယ်မရှိနိုင် သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရနိုင်သည်။ ဘယ်လိုပြောင်းလဲမှုတွေက သင်ညွှန်ပြထားသလဲ၊ သင်ဘယ်လောက်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလဲ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို သူတို့ uzai လို့ တိုက်ရိုက်ပြောခြင်းက သူတို့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပြီး သူတို့ကို ထွက်သွားစေချင်တာကို တွေ့ရပြီး ဂျပန်မှာတော့ ငြင်းခုံမှုတွေနဲ့ ကျောင်းမှာ ထားခဲ့ရတာတွေနဲ့ အလွန်ဆက်စပ်နေတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူအများစုသည် ကလေးဘဝတွင် uzai ဟုခေါ်ခြင်းကို သတိရကြသည်။
| မင်းဘာခေါ်လဲ uzai | ဘယ်လိုမြေလဲ။ |
|---|---|
| ရာသီဥတု၊ ကြော်ငြာ၊ ခြင်၊ ကိုယ့်ဆံပင် | သူငယ်ချင်းများကြား အဆင်ပြေပါတယ်- မင်းက တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ |
| သင်ကိုယ်တိုင် (watashi၊ uzai yo ne) | ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှောင်ပြောင်ပြီး ဖော်ရွေတတ်တယ်။ |
| ခင်မင်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဟာသအဖြစ် ပြုံးပြသည်။ | ကောင်းပေမယ့် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖတ်တတ်တယ်။ |
| လူတစ်ယောက်က သူတို့မျက်နှာကို လေးလေးနက်နက် ပြောတယ်။ | နစ်နာစေသော၊ ငြင်းဆိုပုံရသည်။ |
| ဆရာ၊ သူဌေး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သူစိမ်း | ဘယ်တော့မှ; ရိုင်းစိုင်းပြီး ကလေးဆန်တယ်။ |
သင်ယူသူများအတွက် စည်းကမ်းချက်- uzai အရာများကိုသာ အသုံးပြုပါ၊ သင့်အသက်အရွယ်နှင့် သင်ကောင်းစွာသိသော လူများနှင့်သာ အသုံးပြုပါ။ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ညည်းညူချင်ရင်တော့ လူကို တံဆိပ်ကပ်မယ့်အစား နူးညံ့တဲ့ စကားလုံးနဲ့ ဖော်ပြပါ။
အလားတူအလုပ်လုပ်တဲ့ ပိုသိမ်မွေ့တဲ့ စကားလုံးများ
ဂျပန်မှာ တစ်ခုခုကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်လို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ တစ်ခုစီသည် uzai ထက် ပို၍တိကျသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား အသံပိုသွက်စေသည်။ Urusai သည် ဆူညံခြင်း သို့မဟုတ် ငြီးတွားခြင်းအတွက်၊ mendokusai သည် သင်အနှောက်အယှက်မဖြစ်နိုင်သော အနှောက်အယှက်တစ်ခုအတွက်၊ Jama သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တစ်ခုခုအတွက်ဖြစ်ပြီး shitsukoi သည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသူတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင်၊ chotto ခေတ္တရပ်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် chotto komarimasu သည် မည်သည့်အလုပ်ကိုမျှ ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | နည်းနည်း ဆူညံနေတယ် မဟုတ်လား? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | ဘာလုပ်ရလဲ။ |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | လမ်းနည်းနည်း လျှောက်နေတယ် မဟုတ်လား? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းနည်းတော့ ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | အခုအချိန်က သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး... (ငြင်းဆန်တယ်) |
တစ်ယောက်က uzai လို့ပြောရင် ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကပြောတယ် uzai မိုးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူပါတယ် ne, uzai yo ne. သူတို့က မင်းကို ဟာသအဖြစ်ပြောရင် မင်းကို ကဲ့ရဲ့တဲ့ပုံစံနဲ့ တွဲကစားလို့ရတယ်။ e, hidoi! သို့မဟုတ် တောင်းပန်မှု တစ်ဝက်သည် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြင်းထန်တယ်လို့ထင်ရင် နာကျင်တယ်လို့ ပြောလို့ကောင်းပါတယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဤအရာကို သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ sore wa chotto kizutsuku na ဒေါသတကြီးထွက်နေတာထက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | ဟုတ်တယ်ဟုတ်? စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။ |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | ဟေး အဲဒါ ဆိုလိုတာ။ (အပျော်တမ်း) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (နောက်နေတာ) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါဆက်ပြောနေတယ်မဟုတ်လား? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | ဒါတကယ်တော့ နည်းနည်းနာတယ်။ |
- အမှား 1- သင်ယခုတွေ့ဖူးသောလူတစ်ဦးအကြောင်း uzai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့တောင် ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့ ရန်လိုတဲ့အသံပါပဲ။
- အမှား 2- ၎င်းကို အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် တွဲသုံးပါ။ chotto komarimasu ကို ရွေးပါ သို့မဟုတ် ပြဿနာကို ဖော်ပြပါ။
- အမှား 3- ဆူညံသံအတွက် uzai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်သော်လည်း urusai သည် ပိုမိုတိကျပြီး ကြမ်းတမ်းမှုနည်းပါးသည်။
- အမှား 4- anime အသံထွက် uzē ကို ကူးယူခြင်း။ ယောကျာ်းလေး ဇာတ်ကောင်တော်တော်များများက ဒီလိုပြောကြပေမယ့် သင်ယူသူဆီက ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဇာတ်ရုပ်ကို သရုပ်ဖော်ပုံရပါတယ်။
Mini dialogue: ကဖေးမှာ notification များ
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ အတူတူ ကျောင်းတက်နေကြရင်း ဖုန်းတစ်လုံးက အသံမမြည်တော့။ uzai သည် လူတစ်ဦးကိုမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းကြားချက်များကို ရည်ရွယ်ပြီး စကားဝိုင်းသည် ပေါ့ပါးနေကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia- သင့်ဖုန်း ပြန်ပိတ်သွားပါပြီ။ |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta- ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဖွဲ့ချတ်အကြောင်းကြားချက်တွေက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။ |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia- ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပိတ်တာလဲ။ |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: ငါလုပ်မယ်။ အိုး နောက်တစ်မျိုး။ အိုး! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta- မှန်ပါတယ်၊ အသံတိတ်မုဒ်ပါ။ |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ လေ့လာကြည့်ရအောင်။ |