Ukeru ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Ukeru သည် လက်ခံရမည့် ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြင့်၊ ၎င်းသည် စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ အတန်းတက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်မှုခံယူရန် နေ့စဉ်ကြိယာဖြစ်သည်။ အရာဝတ္ထုမပါဘဲ၊ ၎င်းသည် ကောင်းစွာလက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်- ရောင်းချသည့် ကုန်ပစ္စည်း၊ ရယ်မောစေသော ဟာသ၊ လူငယ်လူရွယ်များကြား ရေပန်းစားသော ရှိုးတစ်ခု။
ဗန်းစကားတုံ့ပြန်မှု ukeru! ထိုဒုတိယအဓိပ္ပါယ်မှ ပေါက်ဖွားလာသည်။ တစ်စုံတစ်ခုက သင့်ထံမှ ရယ်မောလာပါက၊ ukeru: မြေများ။ ဒီနေ့ ဘန်းစကားက ရယ်စရာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | ရယ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | စာမေးပွဲဖြေခြင်း |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | ဖုန်းကိုင်ခြင်း |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | လူငယ်တွေကြားမှာ လူကြိုက်များခြင်း |
စံကြိယာ 受ける: လက်ခံ၊ ယူ၊ ကြုံတွေ့
kanji 受 ဆိုသည်မှာ လက်ခံသည်။ ပုံမှန် ichidan ကြိယာတစ်ခုအနေဖြင့်၊ ukeru သင်လက်ခံရရှိသည့်အရာအတွက် သို့မဟုတ် လက်ခံရရှိသည့်အရာအတွက် အမှုန်အမွှား o ကို ယူသည်။ မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင် ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ကောင်းမွန်ပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် ၎င်းသည် ukemasu ဖြစ်လာသည်။ ၎င်း၏ passive-looking အဓိပ္ပာယ်သည် အရေးကြီးသည်- သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးမှ သတ်မှတ်သည့် စာမေးပွဲကို ဖြေဆိုရန်၊ အခြားသူတစ်ဦးမှ ခေါ်ဆိုသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရရှိသည်၊ သင်သည် ဆရာဝန်ပေးသော ကုသမှုကို ခံယူနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | နောက်လမှာ ဂျပန်စာ စာမေးပွဲဖြေမယ်။ |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | အွန်လိုင်းမှာ အတန်းတက်နေတယ်။ |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | ကျွန်တော် မကြာသေးခင်ကမှ ဖုန်းခေါ်သွားတယ်။ |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | နောက်တစ်ပတ်မှာ ခွဲစိတ်မှုလုပ်မယ်။ |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | ငါ့ဆရာရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုခံရတယ်။ |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုရှိတယ်။ |
လူကြိုက်များခြင်း: uketa နဲ့ ukenakatta
ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကောင်းစွာ ခံယူရန်၊မြေ၊ လူရွှင်တော်တစ်ဦး၏ဟာသ ukeru ပရိသတ်ရယ်သောအခါ။ ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု ukeru လူများနှစ်သက်သောအခါ။ ဘယ်သူနဲ့ ရောက်နေလဲ အမှုန်အမွှားတွေ လာမယ်။ အတိတ်ကာလတွင်၊ uketa ဆိုသည်မှာ ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်စွာ ကျဆင်းသွားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ukenakatta ပြုတ်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ မိန့်ခွန်းများ၊ ဟာသများနှင့် ပါတီဂိမ်းများအကြောင်း လူများပြောသောအခါတွင် ဤအသုံးပြုမှုသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကြားနေသာသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | ဒီဟာသဟာ တကယ်ကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။ |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | ဘယ်သူမှ လုံးဝမရယ်။ |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | ကလေးတွေက ဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။ |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ရေပန်းစားနေတဲ့ ဂျပန် anime ပါ။ |
Slang ukeru: ရယ်ဖို့ကောင်းတယ်
ukeru သည် လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို အက်ကွဲစေသည်ဟု သူ့ဘာသာသူပြောသည်။ မက်ဆေ့ချ်ဖတ်ခြင်း၊ ဗီဒီယိုကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို နားထောင်နေသည့် သူငယ်ချင်းများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရပြီး၊ များသောအားဖြင့် ကာတာကာနာဖြင့် ချက်တင်တွင် တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ Maji de ukeru ၎င်းကို ပြင်းထန်စေပြီး ukeru n dakedo (ဒါဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ရိုးရိုးသားသား) ရယ်မောပြီး ပြောလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
လေသံ အရေးကြီးတယ်။ တောက်ပရယ်မော၊ ukeru ဖြူစင်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်သည်။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်၊ ၎င်းသည် ခြောက်သွေ့သော ရယ်မောသံ၊ သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းသော အနည်းငယ်သော လှောင်ပြောင်မှုမျိုးပင် ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်သူငယ်ချင်းများ၏ မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
ရက်စွဲပါလား။ ဗန်းစကားသည် 2000 ခုနှစ်များတွင် အထက်တန်းကျောင်းသူမိန်းကလေးများနှင့် အထူးသဖြင့် ဆက်စပ်နေပြီး အချို့လူငယ်များသည် ယခုအခါ ၎င်းကို အသက်ကြီးသလောက် ကြားနေရပြီး လူအများအပြားက ၎င်းကို နေ့စဉ်အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သည်။ အွန်လိုင်းမှာ လူတွေက wara (笑၊ ရယ်) သို့မဟုတ် kusa (草၊ မြက်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ w for warau စာလုံးက မြက်နဲ့တူတယ်) ရယ်စရာကောင်းတဲ့စာကြောင်းပြီးရင် ရေးကြတယ်။ လုံခြုံပြီး အချိန်မကုန်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လိုချင်ရင်၊ metcha waratta ငါ အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ဘယ်တော့မှ ခေတ်မမီဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | အဲဒါ လေးလေးနက်နက် ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | ဒါ ရယ်စရာပဲ၊ ရိုးရိုးသားသားပဲ။ |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | အရမ်းရယ်မိတယ်။ |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | ရယ်ရင်း ဗိုက်နာတယ်။ |
စကားအဆင့်: ukeru ကို ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ၊ အစားဘာပြောရမလဲ
စံကြိယာ ukeru သည် နေရာတိုင်းတွင် အဆင်ပြေသည်။ ဘန်းစကားတုံ့ပြန်မှုသည် ဆရာ၊ သူဌေး သို့မဟုတ် သင်ယခုတွေ့ဖူးသောလူများအတွက်မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်း၊ မောင်နှမများနှင့် အတန်းဖော်များအတွက်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင်၊ omoshiroi desu ne ဖြင့်တုံ့ပြန်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်အား ရယ်မောစေသောတစ်ခုခုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | အဲဒါရီရတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | ကျွန်တော် မရယ်နိုင်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ဘာပြောချင်လဲ။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ယဉ်ကျေးသော |
|---|---|---|
| အဲဒါရီရတယ် | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| အများကြီးရယ်ရတယ်။ | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| ပြက်လုံးတွေ ရောက်သွားသည် | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| စာမေးပွဲဖြေနေတယ်။ | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
သင်ယူသူတွေရဲ့ ရိုးရာအမှား: ukeru နဲ့ ukaru
Ukeru စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်၊ ukaru (受かる) ဆိုသည်မှာ ၎င်းကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အမှုန်များသည်လည်း ကွဲပြားသည်- shiken o ukeru၊ သို့သော် shiken ni ukaru။ shiken o ukemashita အောင်စာရင်းထွက်လာပြီးနောက် သင်က စာမေးပွဲဖြေတဲ့လူတွေကိုသာ ပြောဖူးတယ်။ ukaru ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ochiru သည် ကျဆုံးခြင်းဖြစ်ပြီး ကျရှုံးခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | စာမေးပွဲ အောင်သွားပြီ။ |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့တယ်။ |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | စာမေးပွဲကျတယ်။ |
- အမှား 1: shiken ni ukemashita ။ o ကို ukeru: shiken o ukemashita ဖြင့် သုံးပါ။
- အမှား 2- ကျောင်းဆရာ သို့မဟုတ် သူဌေးထံ ဘန်းစကား ukeru ကို အသုံးပြုခြင်း။ omoshiroi desu ne ပြောပါ။
- အမှား 3: ပြောခြင်း။ ukeru တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သတင်းဆိုးကို ရယ်မောခြင်းဖြင့် ဝေမျှသောအခါ။ မင်းသူတို့ကို ရယ်နေပုံရတယ်။
- အမှား 4- စာမေးပွဲကြိယာကို katakana တွင်ရေးပါ။ စံအဓိပ္ပါယ်များအတွက် 受ける ကိုသုံးပါ။
ရယ်စရာကို တုံ့ပြန်တဲ့ အခြားနည်းများ
သင့်တွင် ukeru သာရှိလျှင် တုံ့ပြန်မှုတိုင်းသည် တူညီသည်။ ဂျပန်မှာ တခြားသူတွေ အများကြီးရှိတယ်။ Tsubo ni hairu ဖိအားအမှတ်ကို ထိရန် စာသားအရ ဆိုသည်မှာ သင်မရပ်တန့်နိုင်သော သင်၏ရယ်စရာကောင်းသောအရိုးကို ထိမှန်သည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Fukidasu မမျှော်လင့်ဘဲ မကြာခဏ ပေါက်ကွဲထွက်ရယ်မောခြင်း။ Warai ga tomaranai ဆိုသည်မှာ ရယ်ခြင်းကို ရပ်တန့်၍မရပါ။ Okashii ရယ်စရာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ထူးဆန်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် okashii ne ရယ်စရာကောင်းသည် သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ လေသံက ဆုံးဖြတ်သည်။
Omoshiroi အလုံးစုံသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ရယ်စရာကောင်းပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။ omoshiroi ဟောပြောပွဲတစ်ခုအကြောင်း သေချာပေါက် ရယ်မောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရိုးကို ထိသွားတယ်။ |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | ရယ်မောပစ်လိုက်တယ်။ |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | ငါမရယ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | အဲဒါရီရတယ်။ / အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ |
Mini dialogue: လူတိုင်းကို ရယ်မောစေတဲ့ ပုံပြင်
သူငယ်ချင်းသုံးယောက်က ကော်ဖီဆိုင်မှာနေပြီး တစ်ယောက်က သူ့ကြောင်အကြောင်း ပုံပြင်ပြောပြတယ်။ ဗန်းစကား ukeru နှင့် ကြိယာ uketa ဘေးချင်းကပ်လျက် သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: မနေ့က ငါ့ကြောင်က ရေခဲသေတ္တာပေါ်မှာ အိပ်နေတယ်။ |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel : ရေခဲသေတ္တာရဲ့အပေါ်မှာ အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki : ပြီးတော့ သူ မထနိုင်ဘဲ ငိုနေတယ်။ |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | ဒံယေလ- သနားစရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းရယ်မိတယ်။ |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki : ဒီဇာတ်လမ်းက အလုပ်မှာလည်း အဆင်မပြေဘူး။ |