အဓိက အယူအဆ- ယနေ့ သုညတွင် တစ်ကြောင်း
ဒီနေ့ကို မျဉ်းအလယ်မှာထားပါ။ မနေ့က ခြေတစ်လှမ်းပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ခြေတစ်လှမ်းက မနက်ဖြန်၊ နောက်နေ့ နှစ်လှမ်း။ ဂျပန်စာတွင် အထိုင်တစ်ခုစီအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးရှိပြီး တူညီသော အကွက်ငါးခုကို ရက်သတ္တပတ်၊ လနှင့် နှစ်များ။
အချိန်ကိုရွေ့လျားရန် အတန်းတစ်ခုအားဖတ်ပြီး ပိုကြီးသောအတိုင်းအတာဖြင့်တူညီသောအကွာအဝေးကိုကြည့်ရန် ကော်လံတစ်ခုအောက်ကိုဆင်းပါ။ ရက်သတ္တပတ်များနှင့်လများသည် ရှေ့ဆက်ပုံစံတစ်ခုကို အပြည့်အဝလိုက်နာသည်။ နေ့အတန်းနှင့် သုံးနှစ်ဆဲလ်များသည် သင်ယူသူများ တွန့်ဆုတ်နေသည့် အတိအကျ စကားလုံးအဟောင်းများ သို့မဟုတ် ကွဲပြားသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ယောက်က နေ့လယ်စာစားရင်း မင်းအကြောင်းမေးတယ်၊ မင်းရဲ့အဖြေတွေက အတန်းလိုက်အသီးသီးပေါ်တက်သွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | မနေ့က အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးက ပြန်ရောက်တယ်။ |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်ကတည်းက ဒီဌာနကို ရောက်ဖူးတယ်။ |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | ငါ့မိသားစုက နောက်လမှာ လာလည်မယ်။ |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က နွေရာသီမှာ ကျွန်တော် ဂျပန်ကို ပထမဆုံး ရောက်ခဲ့တယ်။ |
ရက်များ- ototoi မှ asatte ၊ နှင့် နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း
နေ့အတန်းသည် မူရင်းဂျပန်ဘာသာစကားကို ငှားထားသော kanji ဖြင့်ရေးထားသောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းနှင့် စာလုံးများသည် ဆက်စပ်မှုမရှိဟု ထင်ရသည်။ Ototoi ကို 一昨日 ၊ စာသားအရ 'မနေ့က မတိုင်ခင် တစ်ခု' ဟု ရေးထားသည်။ Asatte သည် 明後日 ဖြစ်ပြီး စာသားအရ 'မနက်ဖြန်နေ့' ဖြစ်သည်။
တစ်လမ်းစီတွင် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခုရှိသည်။ Sakiototoi၊ လွန်ခဲ့သောသုံးရက်က၊ အစောပိုင်း၊ ototoi ရှေ့တွင် ဆာကီကို ထည့်ထားသည်။ Shiasatte ရှေ့သုံးရက်၊ သည် 明々後日 ဖြစ်သည်- နောက်ထပ် 'မနက်ဖြန်' တစ်ခု asatte တွင် ထပ်ထားသည်။ ဤတွင် အသုံးပြုမှု အပိုင်းများ။ စပီကာအများစုသည် ရှေ့လေးရက်အလိုတွင် ယာနိုအာဆတ်ကို အသုံးပြုသော်လည်း၊ တိုကျိုအနီးရှိနေရာများအပါအဝင် ဂျပန်အရှေ့ပိုင်းဒေသများ၊ အချို့သော swap shiasatte နှင့် ယာနိုဆတ်တို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဒါကြောင့် နှစ်ရက်ကျော်လွန်ပြီး လူတွေက ရက်စွဲတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သွား၊ နောက်မှ ဒါမှမဟုတ် မေ၊ ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီ၏ပုံစံလမ်းညွှန်သည် ototoi နှင့် asatte တွင်ရပ်သည်။ ညစာစားပွဲမှာ လိုက်ဖက်တဲ့ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်က ပထမ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ပြောကြတယ်။ ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ လူနာတစ်ယောက်၊ နောက်ဆုံးနှစ်ယောက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | မနက်ဖြန် အလုပ်ရှိပေမယ့် နောက်နေ့ လွတ်တယ်။ |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | သင် shiasatte ဟုပြောသောအခါ၊ သင်သည် သောကြာနေ့ကို ဆိုလိုပါသလား။ |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | သုံးရက်အတွင်း ရလဒ်ထွက်လာသည်။ |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | ငါဖျားနေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။ |
ရက်သတ္တပတ်များနှင့် လများ- အဆင့်တိုင်းအတွက် ရှေ့ဆက်တစ်ခု
ရှေ့ဆက်ငါးခုသည် sensen၊ sen၊ kon၊ rai နှင့် sarai ကိုဖြည့်သည်။ Sen (先) ဆိုသည်မှာ ယခင်က၊ ကွန် (今) နှင့် rai (来) ဟူ၍ဖြစ်သည်။ Sensen အရင်ကထက် နှစ်ဆ။ Sarai ကို 再来 ဟု ရေးထားသည်၊ စာသားအရ 'coming again': the coming one after one. shū၊ ရက်သတ္တပတ် သို့မဟုတ် getsu၊ လကို ထည့်ပါ။
သတိပေးချက်နှစ်ခု။ လ စကားလုံးများကို getsu ယူပါ၊ ဘယ်တော့မှ tsuki: raigetsu၊ Raitsuki မဟုတ်ပါ။ ပုံစံသည် အဆင့်နှစ်ဆင့်တွင် ရပ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့်သုံးပတ်က sanshūkan mae တွင်ကဲ့သို့ နံပါတ်တစ်ခုကို mae ဖြင့်သုံးပါ။ kan ထည့်ခြင်းရှိမရှိကို အချိန်နှင့်အချိန်အလိုက် ဆိုက်၏ပို့စ်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ သင့်နောက်ဆက်တွဲကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသော ဆေးခန်းဧည့်ခံသည် ဤစနစ်ကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | နောက်အပတ် အင်္ဂါနေ့ဆိုရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | ပြီးခဲ့သည့်လက စာမေးပွဲရလဒ်များ ထွက်ပေါ်နေပါသည်။ |
| ရှေ့ဆက် | စာဖတ်ခြင်း။ | shū၊ တစ်ပတ် | getsu, လနှင့်အတူ |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū၊ နောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ် | sensengetsu၊ နောက်ဆုံးလမတိုင်မီ |
| 先 | sen | senshū၊ ပြီးခဲ့သည့်အပတ် | sengetsu၊ ပြီးခဲ့သည့်လ |
| 今 | kon | konshū၊ ဒီတစ်ပတ် | kongetsu၊ ဤလ |
| 来 | rai | raishū၊ နောက်အပတ် | raigetsu၊ နောက်လ |
| 再来 | sarai | saraishū၊ နောက်တစ်ပတ် | saraigetsu၊ နောက်လ |
စနေ၊ တနင်္ဂနွေများတွင် ထိုနည်းအတိုင်း ပူးတွဲပါရှိသည်- konshūmatsu၊ ဤစနေ၊ နှင့် Raihūmatsu၊ နောက်အပတ်တွင်။
နှစ်များ- ပုံစံကွဲသွားပါသည်။
နှစ်၏ ရှေ့တန်းတစ်ဝက်ကသာ ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- rainen၊ နောက်နှစ်နှင့် sarainen၊ နောက်နှစ်။ မနှစ်က kyonen သည် 去年 ဟု စာသားအရ 'လွန်သောနှစ်' ဟု ရေးထားသည်။ ယခင်နှစ်သည် ototoshi၊ ototoi ကဲ့သို့ တည်ဆောက်ပြီး ယခုနှစ်သည် kotoshi ဖြစ်သည်။ တရားဝင် အပြောအဆိုနှင့် အရေးအသားတွင် မနှစ်က sakunen (昨年) ဖြစ်လာသည်။
အလုပ်အများဆုံးဆဲလ်များသည် စည်းကမ်းကို အဘယ်ကြောင့်ချိုးဖောက်သနည်း။ နေ့တိုင်းပြောသောစကားများသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။ တူညီသော အကြောင်းပြချက်ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာသည် ပိုကောင်းလာသည်။ အကြမ်းဖျင်းဆဲလ်များကို သေးငယ်သောအူတိုင်အဖြစ် အလွတ်ကျက်ပြီး ရှေ့ဆက်များကို ကျန်အရာများကို လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုပါ။ နွေရာသီပွဲတော်တစ်ခုမှာ အိမ်နီးနားချင်းနှစ်ယောက်က နှစ်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | မနှစ်ကထက် လူပိုများတယ် မဟုတ်လား? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | အရင်နှစ်တွေက မိုးရွာလို့ ပျက်သွားတယ်။ |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | ဒီနှစ်နေသာတယ် ကံကောင်းတယ်။ |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | နောက်နှစ်တွေမှာ ရပ်ကွက်အသင်းအဖွဲ့ကို ကူညီပေးရမယ့် အလှည့်ပါ။ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ ဆာကီသည် ရှေ့သို့နောက်ပြန်ညွှန်သည်။
Saki (先) သည် ပုံသေ ဦးတည်ချက်မရှိပါ။ အရှေ့ဘက်ကို ဆိုလိုပြီး အချိန်တန်လျှင် စပီကာခေါင်းရှိ ပုံပေါ် မူတည်၍ စောစော သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ဆိုလိုပါသည်။ တန်းစီဇယားကို ပုံဖော်ပါ- ရှေ့က ဘယ်သူမဆို အဲဒီနေရာကို အရင်ရောက်မှာမို့ ဆာကီက စောစောပါ။ အဲဒါက senshū၊ senjitsu၊ တခြားနေ့နဲ့ ဆာကီနီ၊ ပထမ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များရှေ့တွင် အလုပ်မှထွက်သည့်အခါ Osaki ni shitsurei shimasu က စာသားအရ 'ရှေ့ဆက်သွားလို့ ရိုင်းစိုင်းနေတယ်' လို့ ဆိုပါတယ်။ ဆရာမ Sensei သည် 先生 ဖြစ်ပြီး စာသားအရ 'မမွေးဖွားမီ' ဖြစ်သည်။
အခု သင်လျှောက်နေတဲ့လမ်းကို ပုံဖော်လိုက်ပါ၊ ရှေ့က ဘာတွေဖြစ်မလာသေးလဲ၊ ဒါကြောင့် ဆာကီက နောက်မှလာမှာပါ။ အဲဒါက kono saki ထဲက saki နဲ့ mada saki no hanashi နဲ့ အဝေးကြီးလိုသေးတယ်။ အလုပ်လုပ်သောစည်းမျဉ်း- senshū နှင့် senjitsu ကဲ့သို့သော sen ကိုဖတ်သည့်အချိန်၌ စကားလုံးများက နောက်ပြန်အမှတ်ပေးသည်။ ဆာကီလို တစ်ယောက်တည်း မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်က စကားလုံးတွေကို စစ်ဆေးပါ။ အလုပ်ချိန်တစ်ရက်တွင် စောစောစီးစီးထွက်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ အောက်ဖော်ပြပါ လိုင်းငါးလိုင်းစလုံးကို ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်၍ အလုပ်များသော စားသောက်ဆိုင်သို့ စောစောထွက်ခွာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | ဒီနေရာကနေ ဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိသေးပါဘူး။ |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် လာမည့်အပတ်အတွက် အပြည့်အစုံ ကြိုတင်မှာယူထားပါသည်။ |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | ရွေ့လျားခြင်းသည် အလှမ်းဝေးနေသေးသည်။ |
Kondo- နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ ဤတစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်
Kondo (今度) သည် စာသားအရ 'ဤအခါသမယ' ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက် လျှောကျနေသည်။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပြီးနောက်၊ kondo no jishin သည် မကြာသေးမီက ငလျင်ဖြစ်ပြီး kondo kita kachō အပိုင်းအကြီးအကဲသည် ယခုမှရောက်ရှိလာသည်။ Mid-sequence၊ kondo wa ဆိုသည်မှာ ဤအကြိမ်သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ရှေ့ကိုကြည့်လိုက်ပါ၊ နောက်တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် မကြာမီအချိန်တစ်ခုဟု ဆိုလိုသည်- kondo မဟုတ် nichiyōbi သည် လာမည့်တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်သည်။
နားထောင်သူများသည် ကြိယာနှင့် အခြေအနေတို့မှ ဆုံးဖြတ်သည်- အတိတ်ကြိယာက နောက်ကြောင်းပြန်ညွှန်သည်၊ အစီအစဉ်တစ်ခုက ရှေ့ကိုညွှန်သည်။ ချိန်းဆိုမှုများအတွက်၊ ဝန်ထမ်းများသည် လျှောမရနိုင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်- konkai၊ ယခုတစ်ကြိမ်၊ jikai၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ zenkai၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်။
Kondo nomi ni ikimashō တစ်ချိန်ချိန်မှာ သောက်ကြရအောင်၊ အစီအစဉ်တစ်ခုထက် ဖော်ရွေတဲ့ ဆူညံနေတတ်တယ်။ ဖြစ်စေချင်ရင် ရက်စွဲနဲ့ အကြောင်းပြန်ပါ။ အောက်တွင်- ဘေလ်ခွဲနေသော သူငယ်ချင်းများ၊ သူဌေးအသစ်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ထို့နောက် ဆေးခန်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | ဒီတစ်ခါတော့ ပေးမယ်။ |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | ဒီတနင်္ဂနွေ မင်း လွတ်ပါ့မလား။ |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | ကဏ္ဍသစ်အကြီးအကဲက သဘောကောင်းပုံရတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | သင်၏နောက်ထပ်ချိန်းဆိုမှုကို မည်သည့်အချိန်တွင် လိုချင်သနည်း။ |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | ငါအရင်ကလိုပဲ ဆေးညွှန်းပေးမယ်။ |
မရေရာသော အကွာအဝေး- sakki၊ sakihodo၊ konaida နှင့် senjitsu
အချို့သောစကားလုံးများသည် တူညီသောအတိုင်းအတာကိုဖုံးလွှမ်းထားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ယဉ်ကျေးသောအတွဲများတွင် ကြမ်းတမ်းသောအကွာအဝေးကိုသာ အမည်ပေးသည်။ Sakki နှင့် sakihodo နှစ်ခုစလုံးသည် ယနေ့အစောပိုင်း၊ လွန်ခဲ့သည့်နာရီပိုင်းမှ မိနစ်အထိ ဆိုလိုသည်။ Sakki ဆာကီမှ ပေါက်ဖွားလာသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြန်အမှတ်ရခဲ့သည်။ ဆိုင်အကူက sakihodo၊ ဖောက်သည်က sakki ဟုဆိုသည်။
Konaida squashes kono aida၊ စာသားအရ 'ဤကြားကာလ'။ kono mae ကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းသည် အခြားသောနေ့၊ ရက်သတ္တပတ်များဆီသို့၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပိုရှည်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ၊ နှစ်ခုစလုံး senjitsu ဖြစ်လာသည်။ Ato de နောက်ပိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးသော nochihodo နှင့် တွဲသည်။ အောက်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူတစ်ဦးက ကုမ္ပဏီကို ပြန်ခေါ်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်းကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | ဒါက Smith; မင်းက ငါ့ကို ခဏလောက်ခေါ်တယ်။ |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | တာဝန်ခံက သင့်အား နောက်မှ ဆက်သွယ်ပါမည်။ |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီမှ ဖုန်းဝင်လာပါသည်။ |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | ဟိုနေ့က မင်းပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အကြမ်းဖျင်း ဘယ်လောက်ကွာလဲ။ | ဘယ်သူပြောတာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | လွန်ခဲ့သော မိနစ်မှ နာရီအထိ၊ ယနေ့ | လူတိုင်း၊ ပြီးစလွယ် |
| 先ほど | sakihodo | လွန်ခဲ့သော မိနစ်မှ နာရီအထိ၊ ယနေ့ | ဝန်ထမ်းများနှင့် လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုများ |
| この間 | kono aida, konaida | လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်များအထိ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်း |
| この前 | kono mae | လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးအကြိမ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်း |
| 先日 | senjitsu | လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်များအထိ | အီးမေးလ်များနှင့် ဖောက်သည်များ |
| 後で | ato de | ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း | လူတိုင်း၊ ပြီးစလွယ် |
| 後ほど | nochihodo | ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း | ဝန်ထမ်းများနှင့် လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုများ |
နှိုင်းရအချိန်စကားများဖြင့် မကြာခဏအမှားများ
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် raishū no getsuyōbi ဟုပြောခြင်း။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နံရံကပ်ပြက္ခဒိန်အများစုသည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် စတင်သော်လည်း လူအများက ရက်သတ္တပတ်ကို တနင်္လာနေ့တွင် စတင်သည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် လာမည့်တနင်္လာနေ့သည် မနက်ဖြန် သို့မဟုတ် ရှစ်ရက်မြောက်နေ့ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ ရက်စွဲကို ထည့်ပါ- raishū no getsuyōbi၊ nanoka desu ne။ nanoka ကဲ့သို့သော ရက်စွဲများကို ရက်များ၊ လများနှင့် ရက်စွဲများအတွက် ဆိုက်၏လမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ တောက်ပနေသကဲ့သို့ နောက်တစ်ကြိမ်တွင်သာ kondo ကြားသည်။ အတိတ်ကာလတစ်ခု သို့မဟုတ် မကြာသေးမီကဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြင့်၊ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆာကီတိုင်းကို ကြိုဖတ်နေပါတယ်။ kono saki သိသော သင်ယူသူများသည် လာမည့်ရွေးကောက်ပွဲတွင် သတင်းတွင် saki no Senkyo ကို ယူကြသော်လည်း တရားဝင်စာရေးခြင်းဖြင့် saki သည် ယခင်တစ်ခုဟု မဆိုလိုပါ။
မနေ့ကအတွက် sakki ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Sakki ယနေ့ အတွင်းတွင် ရှိနေသည်။ လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က konaida ကို ပြောပါ။
ချက်တင်စကားလုံးများကို လုပ်ငန်းစာရေးအဖြစ် သယ်ဆောင်ခြင်း။ Kyonen နှင့် konaida သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ အီးမေးလ်ဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုပုံ၊ sakunen နှင့် senjitsu ရေးပါ။ ဖုန်းနှင့် အီးမေးလ်တွင် ဤကဲ့သို့ ပြုပြင်မှုများ ပြုလုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | လာမယ့် တနင်္လာနေ့၊ သတ္တမနေ့ မဟုတ်လား။ |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | မနေ့က ငါတို့အတွက် အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |