I will do my best: အဓိကစကားစုလေးခု
ကြိယာ ganbaru (頑張る) ဆိုသည်မှာ ဇွဲ၊ လုံ့လ ရှိသည် ။ ယဉ်ကျေးသော masu ပုံစံ၊ ganbarimasu တွင်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်မည့် ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးဖြစ်လာသည်။ အခြေအနေ ပိုပြင်းထန်လာသဖြင့် အခြားကတ်သုံးကတ်သည် အလေးချိန် ပိုတိုးလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်! |
| がんばる！ | Ganbaru! | အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားပါမယ်။ |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါမယ်။ (တရားဝင်) |
Ganbarimasu: ကြိုးစားမှုကတိ
Ganbarimasu သည် အလုပ်သစ်၊ ပရောဂျက်တစ်ခု၊ စာမေးပွဲတစ်ခု၊ ပွဲစဉ်တစ်ခု၊ တစ်နှစ်။ အရေးကြီးသောအချက်မှာ အောင်မြင်မှုထက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကတိပေးသည်။ စာမေးပွဲအောင်ဖို့ ကတိမပေးနိုင်ပေမယ့် ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးထားပြီး ကျိုးနွံမှုကတော့ ဂျပန်လို စကားစုက ဘာကြောင့် အသံထွက်တာလဲ အတိအကျပါပဲ။
shiken၊ ganbarimasu၊ စာမေးပွဲမှာ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။ atarashii shigoto o ganbarimasu ငါ့အလုပ်သစ်မှာ ငါကြိုးစားမယ်။ Motto ganbarimasu၊ ပိုကြိုးစားပါ့မယ်၊ တုံ့ပြန်ချက်အပေါ် ယေဘူယျတုံ့ပြန်ချက်တစ်ခုပါ၊ tsugi wa ganbarimasu၊ နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်၊ စိတ်ပျက်သွားတဲ့ လူတွေက ပြောတဲ့အရာပါ။
Issho ni ganbarimashō၊ အတူတကွ အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ကြပါစို့၊ အဖွဲ့ သို့မဟုတ် အတန်းဖော်များအား ပူးပေါင်းပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ၎င်းသည် အဖွဲ့ပရောဂျက်တစ်ခု၏အစတွင် ချစ်စရာကောင်းသော စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲမှာ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်။ |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | ပိုကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။ |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | အတူတူ အကောင်းဆုံး လုပ်ကြရအောင်။ |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | ငါအကောင်းဆုံးပေးမယ်။ |
ကိုယ့်အကြောင်းပြောခြင်း နဲ့ သူတစ်ပါးကို အားပေးခြင်း
သင်ယူသူများသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုကို ရောနှောလေ့ရှိသည်။ Ganbatte နှင့် ganbatte kudasai သည် အခြားသူများကို သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်- ကံကောင်းပါစေ၊ ထိုနေရာတွင် ချိတ်ထားပါ။ Ganbarimasu နှင့် ganbaru သည် သင့်အကြောင်း သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဒီတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းစာမေးပွဲမဖြေခင် ganbatte ne လို့ပြောတဲ့အခါ အဖြေက un, ganbaru ဟုတ်တယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် arigatō၊ ganbaru ne။
လူတွေကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေမယ့် ပုံစံက ganbatte kimasu ဖြစ်ပြီး၊ ganbatte ပါ၀င်ပေမယ့် တတ်နိုင်သမျှ ငါသွားပါ့မယ်။ နောက်တစ်ခုက ganbatte imasu၊ ငါက မင်းရဲ့လက်ရှိအားထုတ်မှုကို ဖော်ပြတယ်၊ ဥပမာ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေ ဘယ်လိုသွားနေလဲလို့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးတဲ့အခါ ဥပမာ- mainichi benkyō o ganbatte imasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | ကံကောင်းပါစေ။ (အခြားသူအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | ဟုတ်တယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ (ကိုယ့်အကြောင်း) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း စာသင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
အလုပ်မှာ: ganbarimasu ကနေ tsutomemasu အထိ
အလုပ်မှာ၊ ganbarimasu အထူးသဖြင့် လူသစ်အတွက် စကားပြောအခြေအနေအများစုတွင် ကောင်းမွန်နေပါသည်။ ပထမနေ့ စံနှုန်းသည် isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasuငါ တတ်နိုင်သလောက် အလုပ်ကြိုးစားမယ် ၊ ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ Isshōkenmei (一生懸命၎) အစွမ်းကုန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
ဆက်တင်သည် ပိုမိုတရားဝင်လာသည်နှင့်အမျှ အခြားကြိယာများက နေရာယူလာသည်။ Tsutomemasu (努めます), ငါ အားထုတ်မယ်၊ doryoku itashimasu ငါ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်၊ ရင့်ကျက်ပြီး မိန့်ခွန်းတွေနဲ့ အီးမေးလ်တွေမှာ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတယ်။ Saizen o tsukushimasu၊ ငါအစွမ်းကုန်လုပ်မယ်၊ ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ကတိပေးတဲ့အခါ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu၊ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြည့်မီအောင် ငါကြိုးစားမယ် ၊ ဟာ ပွတ်တိုက်မှု ဗားရှင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | ငါ တတ်နိုင်သလောက် ကြိုးစားပြီး လုပ်မယ် ဆိုတော့ မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | ငါကြိုးစားအားထုတ်မည်။ (နှိမ့်ချ) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြည့်မီအောင် ငါကြိုးစားပါ့မယ်။ |
အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ
အင်တာဗျူးသူများသည် တစ်နေ့လျှင် ganbarimasu အကြိမ်များစွာကြားရသောကြောင့် ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ အထင်ကြီးစရာဖြစ်ခဲသည်။ ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်က ခိုင်မာတဲ့ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုရဲ့ကတိတစ်ခုပါ။ သင်ပါဝင်ကူညီမည့်အရာကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် sei-ippai tsutomemasu သို့မဟုတ် ganbaritai to omoimasu ဖြင့်ပိတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ကွက်လပ် ganbarimasu ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တွေးခေါ်နိုင်သော အကောင်းဆုံးကို ပေးလိုပါသည်။
အားနည်းချက်တစ်ခုအကြောင်း မေးပါက ဘုံပုံစံတစ်ခုက ၎င်းကို နာမည်ပေးပြီးနောက် ၎င်းကို သင်မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နေသနည်း- kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu၊ အဲဒါကို တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဆောင်ပုဒ်ထက် ခိုင်မာသောနည်းလမ်းဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ငါ့ဘာသာစကားစွမ်းရည်ကို အသုံးချနိုင်ဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။ |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | တကယ့်အစစ်အမှန်ဖြစ်လာဖို့ အမြန်ဆုံးကြိုးစားချင်ပါတယ်။ |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | အဲဒါကို တိုးတက်အောင် လုပ်နေတယ်။ |
စာမေးပွဲ၊ ပွဲစဉ်နဲ့ အရေးကြီးတဲ့နေ့မတိုင်ခင်
ပြိုင်ပွဲမစမီ အားကစားသမားများနှင့် ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲမဖြေဆိုမီ ကျောင်းသားများသည် တူညီသော စကားစုငယ်များကို အသုံးပြုကြသည်။ Yūshō o mezashite ganbarimasu ခေါင်းစဉ်အတွက် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားမယ်၊ ပန်းတိုင်တစ်ခု ချမှတ်မယ်။ Kui no nai yō ni ganbarimasu၊ ငါအဲဒါကိုအကုန်ပေးမှာမို့ နောင်တရစရာမရှိပါဘူး၊ အားကစားအင်တာဗျူးတွေမှာ အလွန်အသုံးများတဲ့လိုင်းတစ်ခုပါ။ Saigo made akiramemasen၊ အဆုံးတိုင်အောင် ငါအရှုံးမပေးဘဲ တိုက်ပွဲဗားရှင်းဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများသည် သဘာဝကျသည်- zettai ganbaru၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ganbatte kuru၊ ငါသွားပြီးတော့ အစွမ်းကုန်ပေးမယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | အနိုင်ရဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသွားမှာပါ။ |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | နောင်တရစရာမရှိအောင် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | အဆုံးအထိ ငါအရှုံးမပေးဘူး။ |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | ငါ အကောင်းဆုံး ပေးတော့မယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လူတွေ ဘယ်လိုပြန်ဖြေကြလဲ၊ mini dialogue နဲ့အတူ
သင် ganbarimasu ဟုပြောသောအခါ၊ ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်များမှာ အားပေးမှု သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်မှုဖြစ်သည်။ Ōen shite imasu ငါ မင်းအတွက် အမြစ်တွယ်နေတယ် နွေးထွေးတယ်။ Muri shinaide ne လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများမှ ကြင်နာစွာ ပြန်ကြားပါသည်။ မန်နေဂျာတစ်ယောက်က kitai shite imasu၊ မင်းအတွက် ငါမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် yoroshiku ne လို့ပြောနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | မင်း- ငါ နောက်အပတ်မှာ အဖွဲ့အသစ်နဲ့ ဝင်မယ်။ |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | မန်နေဂျာ: ဒါပဲလား။ မင်းအတွက် ငါ rooting လုပ်နေတယ်။ |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | မန်နေဂျာ- ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိပ်ပြီးမလုပ်ပါနဲ့။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- ganbatte သင့်အကြောင်းပြောပါ။ Ganbatte သည် အခြားသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ ganbarimasu ပြောပါ။
- စာသားအတိုင်းဘာသာပြန်ဆိုခြင်း- watashi no besuto o shimasu သည် ဂျပန်မဟုတ်ပါ။ Besuto o tsukushimasu ရှိသော်လည်း ganbarimasu သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဂိမ်းမကစားမီ သူငယ်ချင်းများနှင့် zenryoku o tsukushimasu ကို အသုံးပြုခြင်း။ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
- အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ganbarimasu တွင်ရပ်သည်။ သင်အမှန်တကယ်လုပ်မည့်အရာကို ထည့်ပါ။
- ကြိုးစားမှုအစား ရလဒ်ကို ကတိပေးပါတယ်။ Zettai gōkaku shimasu ငါသေချာပေါက် ကျော်ဖြတ်မယ် ၊ ganbarimasu သည် ကျိုးနွံသော ပုံသေဖြစ်သည်။