နေ့စဉ်သုံး toriaezu စကား လေးခွန်း
toriaezu အသုံးပြုမှုတိုင်းတွင် အကြံဥာဏ်တစ်ခု မျှဝေပါသည်- အစီအစဉ်အပြည့်မရှိဘဲ ယခုလုပ်ဆောင်ခဲ့သော ခြေလှမ်းတစ်ခု။ တခါတရံမှာ ပထမအချိုရည်ကဲ့သို့ အစီအစဥ်တစ်ခုစီတွင် ပထမအသုတ်ဖြစ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် အစားထိုးမည့် ယာယီပြင်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ တခါတရံမှာ ဒီအချိန်မှာ သင်လုပ်နိုင်တဲ့ အနိမ့်ဆုံးပါပဲ။ ထိုအယူအဆကို သင်ခံစားရသောအခါ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် ဝါကျမှဝါကျသို့ ပြောင်းသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သင်ကြားရမည့်အရာအများစုကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်မချကြောင်း သတိပြုပါ- ဘီယာသည် အစသာဖြစ်ပြီး၊ ပြုပြင်မှုသည် ယခုသာဖြစ်ပြီး အစီအစဉ်သည် သွားကြည့်ရန်သာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | အရင်ဆုံး ဘီယာပါ! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | ခဏတော့ ရပါတယ်။ |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | အရင် သွားကြည့်ရအောင်။ |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | အနည်းဆုံး အကြောင်းကြားထားမယ်။ |
ကန်ဂျီနဲ့ စကားလုံးရဲ့ ဇစ်မြစ်
Toriaezu ကို 取り敢えず ဖြင့် ရေးသားနိုင်သော်လည်း နေ့စဉ်ရေးခြင်းတွင် ၎င်းကို ဟီရာဂနတွင် အမြဲလိုလို ဖြစ်နေသည်- とりあえず။ စာအုပ်အဟောင်းများနှင့် တရားဝင်စာအချို့တွင် kanji ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ မက်ဆေ့ချ်များ၊ မီနူးများနှင့် မန်ဂါများတွင် ဟီရာဂနသည် စံနှုန်းဖြစ်သည်။ 取る ဟူသည် ယူခြင်း နှင့် 敢えて (aete) ဆိုသည်မှာ ရဲရင့်စွာ သို့မဟုတ် တမင်တကာ ဆိုလိုသည်။ အနုတ်လက္ခဏာအဆုံးသတ် -zu သည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် 'အရာရာများကို ကောင်းစွာယူဆောင်ရန် အချိန်မကုန်ဘဲ' ၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို အကြမ်းဖျင်းဖြစ်စေသည်။
ထိုအသက်ကြီးသော ခံစားမှုသည် အစုံအလင်ရှိသော toru mono mo toriaezu ဟူသည်မှာ အရာခပ်သိမ်းကို လွှတ်ချပြီး တစ်နေရာရာသို့ အလျင်စလို ပြေးသွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ရေးထားသော၊ အနည်းငယ်သော စာပေစကားစုဖြစ်သော်လည်း၊ ဂရုတစိုက်အစီအစဥ်မဟုတ်ဘဲ ခေတ်သစ် toriaezu သည် အဘယ်ကြောင့် လျင်မြန်စွာ ပထမရွေ့လျားရသနည်းဆိုသည်ကို ပြသပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | အရာအားလုံးကို ပစ်ချလိုက်ပြီး အမြန်ပြေးသွားခဲ့တယ်။ |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | ငါတို့ အခုပဲ ထိုင်ရမှာလား။ |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | လောလောဆယ် အဆင်ပြေပါသလား။ |
အရင်ဆုံး - မှာယူခြင်းနဲ့ ပထမခြေလှမ်းများ
အကျော်ကြားဆုံးအသုံးပြုမှုမှာ izakaya တွင် ပထမအမှာစာဖြစ်သည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ထိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က အချိုရည်တောင်းပြီး တစ်ယောက်ယောက်က toriaezu biiru သို့မဟုတ် toriaezu နာမ၊ namabiiru အတိုကောက် ဘီယာကြမ်းဟု ဆိုကြသည်။ စကားလုံးက ဒီဟာကို အခု ယူလာပါ၊ မီနူးကို ကြည့်ပြီးတာနဲ့ အစားအသောက်နဲ့ အချိုရည်တွေကို ထပ်ပြီး မှာလိုက်မယ်။ ၎င်းသည် မြန်ဆန်၊ ဖော်ရွေပြီး အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
လူတော်တော်များများက ဘီယာနဲ့ စတင်ကြသေးပေမယ့် ဓလေ့ထုံးစံက အရင်ကထက် ပိုလျော့ပါးလာပါတယ်။ toriaezu haibōru (highball)၊ toriaezu ūroncha သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးစီက သူတို့ကြိုက်တာကို မှာကြားပါလိမ့်မယ်။ toriaezu အချိုရည်နှင့်ပြောခြင်းသည် လုံးဝသဘာဝကျပါသည်။ စကားလုံးသည် အရက်အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ ပထမအဆင့်အကြောင်းဖြစ်သည်။
တူညီသော 'ပထမအဆင့်' အာရုံသည် အချိုရည်များထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည်။ Toriaezu shawā abiru၊ 'ငါအရင်ရေချိုးမယ်' ဒါမှမဟုတ် toriaezu meeru dake miru၊ 'ငါနဲ့စဖို့ ငါ့အီးမေးလ်ကို စစ်ကြည့်မယ်'၊ နှစ်ခုစလုံးက ညနေပိုင်း ဒါမှမဟုတ် နေ့မကူးခင် မင်းပထမဆုံးလုပ်တဲ့အရာကို ဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | စတင်ရန် ဘီယာကြမ်းလေးမျိုး။ |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စတင်ရန် ဘီယာကြမ်း နှစ်လုံး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | oolong လက်ဖက်ရည်နဲ့ စပါမယ်။ |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | ငါအရင်ရေချိုးလိုက်မယ်။ |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | ငါ့အီးမေးလ်ကို အရင်စစ်ကြည့်မယ်။ |
ခဏတော့ - ယာယီဖြေရှင်းချက်နဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဆုံးဖြတ်ချက်
ဒုတိယ ကြီးမားတဲ့ အသုံးပြုမှုကတော့ လောလောဆယ် ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ ပြုပြင်မှုပါ။ မင်းလက်ညှိုးကိုဖြတ်ပြီး အင်္ဂတေတစ်ခုပေါ်တင်လိုက်တယ်- toriaezu kore de daijōbu၊ ဒါက အခုပဲလုပ်လိမ့်မယ်။ ရထားရပ်တဲ့အတွက် မင်းရုံးကို စာပို့လိုက်ပါ- toriaezu renraku shita၊ အနည်းဆုံး ငါ သူတို့ကို အသိပေးလိုက်ပါ။ သင်၏လက်တော့ပ်သည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီ ပျက်သွားသောကြောင့် သင်သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ငှားသည်- toriaezu kore o tsukau။ ကိစ္စတိုင်းတွင် သင့်လျော်သော အဖြေတစ်ခု နောက်ပိုင်းတွင် ထွက်ပေါ်လာနိုင်သည်ကို ဟောပြောသူမှ သိပါသည်။
Toriaezu သည် ကတိမတည်ဘဲ အဖွဲ့များ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များချပုံဖြစ်သည်။ Toriaezu ashita jūji ni atsumarō ဆိုသည်မှာ 'မနက်ဖြန်ဆယ်နာရီမှာ ဆုံကြစို့' လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး အစီအစဉ်ပြောင်းသွားနိုင်တယ်လို့ လူတိုင်းနားလည်ပါတယ်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင်၊ toriaezu kore kudasai သည် 'ဒီတစ်လုံးကို အခုပဲ ယူလိုက်မယ်' ဆိုတော့ နောက်ထပ် ပြန်လာချင်ပုံရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | လောလောဆယ် ပလာစတာ ကပ်ရအောင်။ |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | အနည်းဆုံးတော့ ရုံးကိုအကြောင်းကြားတယ်။ |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | မနက်ဖြန် ဆယ်နာရီမှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | ငါ ဒီတစ်ခုကို အခုပဲ ယူလိုက်မယ်။ |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | အခုပဲ စောင့်ကြည့်ရအောင်။ |
Yōsu o miru၊ အရာများမည်သို့သွားသည်ကိုကြည့်ရှုရန်၊ သဘာဝကျကျ toriaezu နှင့်တွဲပါ။ Toriaezu yōsu o miyō သင့်အအေးမိချိန် ပျော့နေချိန်၊ သင့်ဖုန်းက ထူးထူးခြားခြား လုပ်ဆောင်နေချိန် သို့မဟုတ် အတည်မပြုရသေးသည့် အစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်သည်- ကြီးကြီးမားမား မလုပ်ရသေးပါက စောင့်ကြည့်ပါ။
Toriaezu၊ tonikaku၊ ittan၊ hitomazu၊ mazu နဲ့ ichiō
ဂျပန်စကားလုံးများစွာသည် toriaezu နှင့် ထပ်နေ၍ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ဖလှယ်ကြသည်။ ဇယားတစ်ခုစီ၏ အဓိကခံစားချက်ကို ပြသထားသည်။ အလျင်မြန်ဆုံး စမ်းသပ်မှု- toriaezu နောက်ပိုင်းတွင် ပိုမိုပြည့်စုံသော ခြေလှမ်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ tonikaku အခြားအရာအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားပါ။ ittan သင်ပြန်လာမည့်အရာတစ်ခုကို ခေတ္တရပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | ခဏနားကြရအောင်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | လောလောဆယ်တော့ သက်သာသွားပြီ။ |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | ပထမဦးစွာ လက်ကမ်းစာစောင်ကို ကြည့်ရှုပါ။ |
| စကားလုံး | အဓိကခံစားမှု | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| toriaezu | ပထမအဆင့် သို့မဟုတ် ယာယီအဆင့်၊ ကျန်တာတွေကို နောက်မှ ဆုံးဖြတ်ပါ။ | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တခြားဘာပဲပြောပြော မှန်ပါတယ်။ | Tonikaku isogō: မြန်မြန်၊ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် |
| ittan | တစ်ကြိမ်၊ ခဏ၊ ပြီးရင် ပြန်လာပါ။ | Ittan kyūkei shimashō: အနားယူကြရအောင် |
| hitomazu | လောလောဆယ်တော့ အဆင့်တစ်ဆင့်ပြီးသွားပါပြီ။ | Hitomazu anshin: အခု သက်သာသွားတယ်။ |
| mazu | ပထမအချက် | Mazu shiryō o mite kudasai: လက်ကမ်းစာစောင်ကို အရင်ကြည့်ပါ။ |
| ichiō | အနည်းနဲ့အများတော့ ရှိတာပေါ့။ | Ichiō kakunin shimasu- ငါနှစ်ဆစစ်ဆေးမယ်။ |
အလုပ်ခွင်မှာ Toriaezu - တခြားစကားလုံး ရွေးသင့်တဲ့အချိန်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် toriaezu အဆက်မပြတ်ပြောတယ်- toriaezu kore de ikō၊ အခုပဲ ဒီဟာနဲ့ သွားကြရအောင်။ ရိုင်းစိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ သို့သော် ၎င်းသည် 'ငါအနည်းဆုံးလုပ်၍ ကြည့်မည်' ဟု အကြံပြုနိုင်သောကြောင့်၊ သင်သည် မန်နေဂျာထံ သတင်းပို့ခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ အကြောင်းပြန်သောအခါ သတိလက်လွတ်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်ကြောင်းကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ toriaezu ၊ မနက်ဖြန်တွင် ထပ်ပြီးပြတ်သွားသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။
ယဉ်ကျေးသောစကားတွင်၊ mazu (ပထမ) နှင့် hitomazu (ယခုအချိန်တွင်) တူညီသောအလုပ်ကို ပို၍ဂရုတစိုက်လုပ်ဆောင်ပါ။ အီးမေးလ်များတွင်၊ ဂန္တဝင်စကားစုမှာ toriisogi၊ အလျင်အမြန်ဖြစ်သည်- Toriisogi go-renraku made၊ 'ယခုအတွက် အမြန်မှတ်စုတစ်ခု' ကို သင်တစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အပြည့်အစုံပြန်ကြားလာသောအခါတွင် အသုံးပြုသည်။ အချို့သူများသည် အလွန်တရားဝင်မေးလ်အတွက် အနည်းငယ် ရုတ်ခြည်းတွေ့ကြသောကြောင့် စာရေးဆရာများစွာက ၎င်းကို လိုက်ကြည့်ခြင်းအကြောင်း စာကြောင်းဖြင့် ပျော့ပြောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | ပစ္စည်းတွေ အရင်ပို့ပေးပါ့မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | အဲဒါကို လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းပြီးပြီ။ (နှိမ့်ချ) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | လောလောဆယ် အမြန်မှတ်ထားပါ။ (အီးမေးလ်) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | အခုပဲ ဒီဟာနဲ့ သွားကြရအောင်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့) |
Mini dialogue - izakaya မှာ ပထမအကြိမ် မှာတာ
ဤသည်မှာ toriaezu အတွက် ပြုလုပ်ထားသည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်စု အလုပ်ပြီးလို့ ထိုင်လိုက်ကြပြီး ဝန်ထမ်းက မျက်နှာသုတ်ပုဝါပူပူတွေနဲ့ ရောက်လာပြီး မီနူးကို ဘယ်သူမှ မဖွင့်ကြသေးပါဘူး။ ပထမအမှာစာသည် မည်မျှမြန်သည်၊ 'ပထမအဆင့်' ပြီးသွားသောကြောင့် ဒုတိယအမှာစာသည် နံပါတ် toriaezu ကို လုံးဝအသုံးမပြုသည်ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | ဝန်ထမ်း- အရက်သောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- စတင်ရန် ဘီယာကြမ်း ၃ လုံး။ |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | မင်း- ငါ့အတွက် သံပုရာသီးချဉ်။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ဝန်ထမ်း : သေချာပါတယ်။ |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | သင်- edamame ကြက်ကြော်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
toriaezu nama, mittsu de ၏အဆုံးတွင် ယဉ်ကျေးသော de သည် အော်ဒါတင်ရန် ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- 'ကျေးဇူးပြု၍ သုံးမျိုးဖြင့်'။ စားသောက်ဆိုင်များတွင် အလွန်အဖြစ်များပြီး kudasai မပါဘဲ သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်ပါသည်။
toriaezu နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- 'ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အမှတ်ကိုပြန်သွားပါ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ tangent တစ်ခုပြီးနောက် အဓိကအကြောင်းအရာသို့ ပြန်သွားရန် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် tonikaku သို့မဟုတ် sore wa sate၊ toriaezu ကို အသုံးပြုသည်။
- 'ပထမ' တိုင်းကို toriaezu အဖြစ် ဘာသာပြန်သည်။ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် ဟင်းချက်နည်းကဲ့သို့ ပုံသေအစီအစဥ်များအတွက်၊ mazu- Mazu၊ oyu o wakashimasu ကိုသုံးပါ၊ ဦးစွာရေကိုပြုတ်ပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုအကြောင်း toriaezu ပြောခြင်း။ အနိမ့်ဆုံးကို သင်သာလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ Hitomazu သို့မဟုတ် နောက်တစ်ဆင့်၏ ရှင်းလင်းချက်သည် ပိုလုံခြုံသည်။
- ပြတ်ပြတ်သားသား ပြတ်သားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ Toriaezu တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ ခိုင်လုံချင်ရင် လွှတ်ချပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြပါ။
- အဖြည့်ခံအဖြစ် အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း။ အချို့သောစပီကာများသည် စာကြောင်းများစွာကို toriaezu ဖြင့် အစပြုကာ ၎င်းသည် သင့်အား အသံမရေမရာဖြစ်စေနိုင်သည်။ စစ်မှန်သော ပထမအဆင့်များနှင့် ယာယီပြင်ဆင်မှုများအတွက် ၎င်းကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
Mocchi နဲ့ နေ့စဉ် ငါးမိနစ် toriaezu လေ့ကျင့်ခြင်း
Mocchi ကိုဖွင့်ပြီး ရိုက်ထည့်ပါ- '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan နှင့် mazu - ကျွန်ုပ်ကို အခြေအနေ ဆယ်ခုပေးပြီး ရွေးချယ်ခိုင်းပါ။' Mocchi ဇာတ်ကွက်တိုများရေးခြင်း၊ သင့်အဖြေများကို စစ်ဆေးခြင်း၊ အမှားတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်ရောထွေးနေသောအတွဲများကို မှတ်သားထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် /review သည် ၎င်းတို့ကို အတိအကျပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ရွေးချယ်မှု လွယ်ကူသည်ဟု ခံစားရသောအခါ အစစ်အမှန်ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- ဥပမာ AI Sensei ကို မေးပါ၊ ဥပမာ Ibuki-sensei၊ အလုပ်များနေသော ဝန်ထမ်းကို izakaya တွင် ကစားရန်၊ ပထမအမှာစာကို toriaezu ဖြင့် ထားပြီးနောက် ၎င်းမပါဘဲ အစားအစာကို မှာယူပါ။ ထို့နောက် session reportသည် သင်၏ ပြုပြင်မှုများနှင့် သင့် flashcards များတွင် ထည့်သင့်သည့် စကားလုံးများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။