ဘာကာမှာ ဘာသာပြန်တစ်ခုမှ မရှိတာလဲ။
Baka ကို 馬鹿 သို့မဟုတ် kana ဖြင့် ばか သို့မဟုတ် バカ ဟုရေးထားပြီး အဘိဓာန်များသည် အများအားဖြင့် လူမိုက်၊ မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် မိုက်မဲခြင်းကို ပေးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ အပိုင်းအခြားကို မယူဆောင်ပါ။ နှစ်အတော်ကြာ ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့ကြသော သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကြားတွင် မို၊ ဘကာဒနာသည် မင်းနှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရူးသွပ်သော အပြုံးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုပေါ်ရှိ သူစိမ်းတစ်ဦးထံမှ တူညီသော စကားလုံးနှစ်လုံးသည် အဖွင့်ဒေါသတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် ကွန်တိန်နာတစ်ခုဖြစ်ပြီး လေသံက ၎င်းကို ပြည့်စေသည်။
သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေမည့် ဒုတိယအချက်မှာ baka သည် ၎င်းကို စော်ကားမှုလုံးဝမရှိဘဲ ရိုးရိုးပြင်းအားတစ်ခုအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ Baka shōjiki သည် အမှားတစ်ခုအတွက် ရိုးသားသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြပြီး baka dekai သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ကြီးမားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ baka ni suru သည် လူမိုက်လုပ်ရန်၊ လေးနက်သောတိုင်ကြားမှုတစ်ခုတွင် သင် အမှန်တကယ်လိုအပ်နိုင်သည့် သာမန်ကြိယာစကားစုဖြစ်သည်။ ဘာသာသုံးမျိုးစလုံးကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းကို သိရှိခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | အိုး မင်းလူမိုက်။ (ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် လှည့်စားခြင်း) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | မုသားစကားမပြောပါနဲ့။ (စကား၊ လူမဟုတ်)၊ |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။ |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | သူသည် ရိုးသားသည် ။ |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အိတ်ကြီးပါ။ |
Baka နှင့် Aho သည် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။
တိုကျိုနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းတို့တွင် baka သည် သာမာန်စကားလုံးဖြစ်ပြီး aho သည် ပိုကြမ်းသည် သို့မဟုတ် ပိုချွန်သည်။ Kansai တွင် အစီအစဉ်သည် အများအားဖြင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- aho သည် နေ့စဥ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော ကာတွန်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး baka သည် အေး၍ စစ်မှန်စွာဖြတ်တောက်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ သဘောထားများနှင့် ပတ်သက်၍ ယေဘုယျ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပြီး တစ်ဦးချင်းဟောပြောသူများနှင့် လူငယ်မျိုးဆက်သစ်များသည် များစွာကွဲပြားပါသည်။
လက်တွေ့ အကျိုးဆက်ကတော့ ဒီစကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကနေ အခြားတစ်ခုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်လို့မရပါဘူး။ Kansai ဟာသရှိုးတစ်ခုမှ aho ကို ယူလာပြီး တိုကျိုတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် နောက်ပြန်လှည့်ပါက အခန်း၏အပူချိန်ကို လွဲမှားစေမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဒေသဆိုင်ရာအဘိဓာန်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ခံစားရသည့် အရှင်းလင်းဆုံးကိစ္စများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | မင်း ရူးနေလား ( ကန်ဆိုင်း ၊ သူငယ်ချင်း များကြား ) အလင်းရောင်၊ |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ (ကန်ဆိုင်း အာမေဋိတ်၊ လူကို ရည်ရွယ်တာ မဟုတ်ဘူး) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းက နောက်နေတာလား ၊ |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | Kansai ကလူတွေ အများကြီးပြောကြတယ် မဟုတ်လား။ |
စကားလုံးတွေက ဘယ်လောက်တောင် ပြင်းထန်လဲ။
ဤဇယားသည် နားလည်သဘောပေါက်ရန်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးကော်လံသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အတန်းတိုင်းအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ဤနေရာတွင် သင်ယူသူသည် ပြောခြင်းမှ အကျိုးကျေးဇူးရနိုင်သော စကားလုံးမရှိပါ။ အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးသည် ဂျပန်စာတန်းထိုးများစွာကို အမိုက်စားအဖြစ်သို့ ပါးစပ်ပိတ်သွားစေသောကြောင့် စာမျက်နှာပေါ်ရှိ ဤအရာအချို့သည် ၎င်းတို့ကြည့်ရသည်ထက် များစွာကြမ်းတမ်းသည်ကို သတိပြုပါ။
| စကားလုံး | ကြမ်းတမ်းသောသဘော | တကယ့်ခွန်အား | သင်ယူသူတစ်ဦးက ပြောသင့်သလား။ |
|---|---|---|---|
| ばか baka | လူမိုက်၊ မိုက်တယ်။ | ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှ တကယ့်စော်ကားမှုအထိ မည်သည့်အရာမဆို | မရှိ |
| あほ aho | လူမိုက် | Kansai တွင် အလင်းတန်းများ၊ အခြားနေရာများတွင် ပိုမိုပြတ်သားသည်။ | မရှိ |
| どじ ဒိုဂျီ | Klutz, butterfingers | ပျော့ပျောင်း၊ မကြာခဏ မိမိကိုယ်ကို ညွှန်ကြားပြီး သဘောကျလုနီးပါး | ကိုယ့်အကြောင်းကလွဲရင် မရှိပါဘူး။ |
| そそっかしい sosokkashii | သတိလက်လွတ်၊ အလျင်စလို | စော်ကားခြင်းမဟုတ်ဘဲ အလေ့အကျင့်တစ်ခု၏ အပျော့စားဖော်ပြချက် | သိမ်မွေ့သော ဖော်ပြချက်အတိုင်းသာ |
| 抜けてる nuketeru | ကွက်ကျား၊ နေရာလွတ် | ညင်သာစွာ၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရယ်မောခြင်း။ | မရှိ |
| どんくさい donkusai | နှေးကွေးသော၊ | တော်ရုံတန်ရုံ၊ အရည်အချင်းကို ငြင်းဆန်တတ်သူ | မရှိ |
| 間抜け manuke | ဒမ်ဗစ် | တော်ရုံတန်ရုံ လူကို စော်ကားတာ ထင်ရှားပါတယ်။ | မရှိ |
| うるさい urusai | ဆူဆူညံညံ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား | ဆူညံသံအကြောင်း တိုင်ကြားမှုမှ ကြွေးကြော်သံအထိ အမျိုးမျိုးရှိသည်။ | တကယ့်အသံလောက်သာ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး |
| 黙れ damare | ပါးစပ်ပိတ်ထား | ပြင်းထန်သော အမိန့်ပေးမှု၊ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု | မရှိ |
| うざい uzai | စိတ်အနှောက်အယှက် | ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဘန်းစကား၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆိုတတ်သူ၊ | မရှိ |
| きもい kimoi | ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဖြတ်တောက်ခြင်း။ | မရှိ |
| 最低 Saitei | အဆိုးဆုံး | ခိုင်မာသော အကျင့်စာရိတ္တကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း။ | မရှိ |
| ひどい hidoi | ရက်စက်တယ်၊ ရက်စက်တယ်။ | လူတစ်ဦးမဟုတ်ဘဲ လုပ်ရပ်တစ်ခုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အသုံးဝင်သည်။ | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအကြောင်း |
| ずるい zurui | မတရားဘူး၊ | ညင်သာစွာ ညည်းညူခြင်း၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဖြစ်များသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် |
စားပွဲအောက်ခြေကို သတိပြုပါ။ Hidoi နှင့် zurui သည် သင်ယူသူ အမှန်တကယ်အသုံးပြုနိုင်သည့် ဘာသာရပ်နှစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် မည်သူပြုလုပ်သည်ထက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ကို အကဲဖြတ်သည်။ ထိုထူးခြားချက်သည် ဤပို့စ်၏ ဗျူဟာတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်- လုပ်ရပ်ကို ဝေဖန်ပါ၊ လူကို ဘယ်တော့မှ မဝေဖန်ပါ။
Urusai နှင့် Damare တို့သည် စာတန်းထိုးအကြံပြုထားသည်ထက် ပိုအားကောင်းသည်။
Urusai သည် ဆူညံသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး၊ ၎င်းသည် kono machi wa urusai desu တွင် လုံးဝရိုးစင်းသော နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ ဤမြို့သည် ဆူညံနေသည်။ လူတစ်ယောက်ကို ဟောင်တာက ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောတာ။ Damare သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်နှင့် မှားယွင်းနေပြီဖြစ်သော ငြင်းခုံမှုများတွင် မပါမဖြစ်လိုအပ်ပြီး ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်းသော လိုင်းအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသော kudasai တွဲလျက်ပင် ဒမာတေ ကုဒါဆိုင်းပင် ကိုက်ရလောက်အောင် တုံးသည်။
နေ့စဉ်ရွေးချယ်စရာများသည် တူညီသောစိတ်ကူး၏ပျော့ပြောင်းသောဗားရှင်းများမဟုတ်ပါ။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခိုင်းမယ့်အစား တိကျတဲ့ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုကို တောင်းဆိုတဲ့အတွက်ကြောင့် သူတို့အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးသည် ညအချိန်တွင် ကျယ်လောင်စွာ သို့မဟုတ် အုပ်စုဖွဲ့တိတ်ဆိတ်သောရထားတွင် အော်နေပါက၊ အောက်ဖော်ပြပါလိုင်းများသည် အခိုက်အတန့်ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုအဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲဘဲ ရလဒ်များရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | ဒီအခန်းက နည်းနည်း ဆူညံနေတယ် မဟုတ်လား။ |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အသံနည်းနည်းလျှော့လို့ရလား။ |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | ညဘက် တိတ်တိတ်နေနိုင်ရင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | နှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နည်းနည်း ငြိမ်နေဖို့ တောင်းဆိုလို့ ရမလား။ |
| うるさい！ | Urusai! | ပါးစပ်ပိတ်ထား! (ကြားတယ်၊ မပြောဘူး) |
| 黙れ。 | Damare. | ပါးစပ်ပိတ်ထား။ (အရမ်းကြမ်းတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်) |
နိဗ္ဗာန်သို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးများ
လူတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် အမှားကိုဖော်ပြသည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဝေါဟာရအလွှာတစ်ခုရှိသည်။ Doji သည် klutz နှင့် နီးစပ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းသော ရယ်မောခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အများဆုံး အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Sosokkashii သည် အရာများကို အပြေးအလွှား ပစ်ချသူအား ဖော်ပြသည်။ Nuketeru သည် အာရုံစူးစိုက်မှု လွဲသွားသောလူကို အကြံပြုသည်။ Manuke နှင့် donkusai တို့သည် ဤအရာများအောက်တွင် ကြင်နာမှုဖြင့် ခြေတစ်လှမ်းထိုင်ပြီး နားလည်ရန်သာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုသည် ကိုယ်တိုင်ညွှန်ကြားထားသော ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ Ukkari shite imashita၊ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ခဲ့ပါဘူး၊ သင်ယူသူအတွက် ဘာသာစကားရဲ့ လက်တွေ့အကျဆုံး စာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်၊ တာဝန်လည်းယူပါတယ်၊ သဘာဝကျပါတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ နာမည်မပေးရခင်မှာ သေးငယ်တဲ့အမှားတစ်ခုကို ဖယ်ထုတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | ကျွန်တော့်စိတ်တွေ လုံးလုံးလျားလျား တုန်လှုပ်သွားတယ်။ |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ငါ့အမှားပါ။ |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | ငါက သတိလက်လွတ် အမျိုးအစားပါ။ |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | ငါသွားပြီးတော့ ယုတ်မာတဲ့အရာတစ်ခုကို ထပ်ပြီးလုပ်မိပြန်တယ်။ |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | နည်းနည်းတော့ ကွဲသွားနိုင်တယ်။ |
ကြမ်းတမ်းသော နာမ်စားသည် စော်ကားခြင်းကိုလည်း ဆောင်သည်။
ဂျပန်ဘာသာတွင် ရန်လိုမှု၏ အစိတ်အပိုင်းအများစုသည် ကျိန်ဆိုခြင်းထက် နာမ်စားဖြင့်သာ နေထိုင်ကြသည်။ Omae၊ temē နှင့် kisama တို့သည် သင့်အား ဆိုလိုပြီး တစ်ဦးစီသည် စကားစမြည်ပြောခြင်း၏ အပူချိန်ကို ချက်ချင်း ကျဆင်းစေသည်။ ရသစာပေတွင် ၎င်းတို့သည် ခက်ခဲသောဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ရန်ပွဲတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။ သာမာန်ဘဝတွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကြားတွင် သူစိမ်းတစ်ဦးကို ရည်မှန်းပြီး စော်ကားမှုတစ်ခုမှ မပါဝင်ဘဲ သူ့ဘာသာသူ ဒေါသကြီးသည်။
၎င်းတို့ကို သင်ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ သင်လိုအပ်သောအရာမှာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားထောင်ပြီး အခြေအနေပြောင်းလဲသွားကြောင်း နားလည်ရန်ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ယဉ်ကျေးသော အပြုအမူသည် ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်- လူတစ်ဦး၏အမည်ကို ပေါင်း၍ ဆန်း (သို့) ဂျပန်လူမျိုးများ ထုံးစံအတိုင်း နာမ်စားကို ချန်လှပ်ထားလိုက်ပါ။ Sochira နှင့် o-taku တို့သည် ကြားနေရွေးချယ်မှုများအဖြစ် တည်ရှိသော်လည်း နာမည်တစ်ခုသည် အမြဲတမ်းနီးပါး ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ (ကြားတယ်၊ မပြောဘူး) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | Tanaka၊ ဒါကို ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | မင်းရဲ့အချိန်ဇယားနဲ့ ဘယ်လိုကိုက်ညီလဲ။ |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
ကုန်ကျစရိတ်ကြီးကြီးမားမားနဲ့ သေးငယ်တဲ့ ဝေါဟာရတစ်ခုပါ။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဂျပန်များကို စော်ကားမှုနည်းပါးပုံရသည်ကို မကြာခဏသတိပြုမိကြပြီး ဘာသာစကားသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် နူးညံ့သည်ဟု ကောက်ချက်ချကြသည်။ ပိုကောင်းတဲ့ နိဂုံးချုပ်ချက်ကတော့ အလုပ်က တခြားနေရာမှာ ပြီးသွားတာပါပဲ။ ဝေါဟာရအားဖြင့် ပြင်းထန်မှုအပေါ် အင်္ဂလိပ်ပုံများ၊ ဂျပန်လူမျိုးတွေက မှတ်ပုံတင်၊ အကွာအဝေးနဲ့ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ပါတယ်။ အနာတရဖြစ်စေလိုသော ဟောပြောသူတစ်ဦးသည် ရှားပါးသောစကားလုံးအတွက် လက်လှမ်းမမီ၊ ၎င်းတို့သည် ပိုမိုအေးစက်သောပုံစံဖြင့် လိပ်စာတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
သင်ယူသူအတွက် အကျိုးဆက်က အဆင်မပြေပေမယ့် ရိုးရှင်းပါတယ်။ စော်ကားသောဝေါဟာရသည် သေးငယ်သောကြောင့်၊ စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ပေါ်လာသောအခါတွင် ပို၍မှတ်သားရပြီး ဂျပန်ဆက်တင်များစွာရှိ ဆက်ဆံရေးများသည် ရေရှည်နှင့် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်လည်ပြုပြင်သောကြောင့်၊ နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ၏ စော်ကားမှုကို သတိရစေသည်။ စမ်းသပ်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ စကားလုံးများကို နားလည်ခြင်းသည် သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ။ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်အတွက် အလုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကုန်ကျစေနိုင်သည်။
- တီးမှုတ်ခြင်းနှင့် ဖြတ်တောက်ခြင်းကြား ခြားနားချက်ကို သင်မကြားနိုင်သေးဟု ယူဆပါ။
- သင်နှင့်အတူ baka ကို ချစ်ခင်စွာအသုံးပြုသူတိုင်း ထိုအခွင့်အရေးကို ရရှိထားပြီး သင်မရသေးဟု ယူဆပါ။
- ရုပ်ရှင်တစ်ကား သို့မဟုတ် ဟာသရှိုးတစ်ခုမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြောပါ။
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ရင်းနှီးချင်ရင် သူတို့ရဲ့ နာမည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြိယာအဆုံးသတ်တွေနဲ့ ဟာသတွေ မျှဝေမယ့်အစား သုံးပါ။
- ဒေါသထွက်ရင် နှိမ့်ချမယ့်အစား ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
မည်မျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေကြောင်းကို အမှန်တကယ်ဖော်ပြသည်။
တစ်ခုခု မှားသွားတဲ့အခါ ဂျပန်ရုံးကို ကြည့်ပြီး ကျယ်လောင်တဲ့ အသံကို ကြားရခဲပါတယ်။ မှတ်ပုံတင် လှုပ်ရှားသံကို ကြားရမည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဆုံးသတ်များကို အသုံးပြုနေသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ အပြည့်ဖြင့် ပြောင်းသည်။ စာကြောင်းတွေက ပိုတိုလာတယ်။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ပျောက်ကွယ်သွားသည် ။ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုသည် chotto muzukashii desu ဖြစ်လာသည်၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ်အခက်အခဲ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ သဘောတူညီချက်ရှိခဲ့သည့်နေရာကို ခေတ္တရပ်လိုက်ပါမည်။
ဤသွယ်ဝိုက်ခြင်းသည် တိမ်းရှောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို မည်သူ့ကိုမျှ နောက်ပြန်မဆုတ်နိုင်သော အနေအထားသို့ အတင်းအကျပ် တွန်းအားပေးခြင်းမရှိဘဲ သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ခု၏ရှေ့ရှိ Chotto သည် ပြဿနာတစ်ခုကို အချက်ပြသည်၊ နာကျင်သော wa dōka မှ omoimasu သည် စစ်မှန်သောသဘောထားကွဲလွဲမှုကို အချက်ပြသည်၊ kangaesasete kudasai သည် မကြာခဏဆိုသလို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ဤအရာများကို ကြားသိရန် သင်ယူခြင်းသည် စော်ကားမှုမှန်သမျှကို သင်ယူခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အပတ်တိုင်း သင်အမှန်တကယ် ရရှိနေသည့် အချက်ပြများဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ပြဿနာပါ။ |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယရှိတယ်။ |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | အဲဒါက ခက်လိမ့်မယ်။ (များသောအားဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ ( မကြာခဏ ငြင်းဆိုခြင်း ) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | မင်းပြောခဲ့တာတွေက ရိုင်းတယ်ထင်တယ် |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | အဆင်မပြေဘူးထင်ပါတယ်။ |
အဲဒီစာရင်းကို အပေါ်ကနေ အောက်ကိုဖတ်ပြီး မင်းမှာ လှေကားရှိတယ်။ ပထမလေးယောက်က ဆက်ဆံရေးကို မပျက်မစီး ထိန်းပြီး တစ်ဖက်လူကို အခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်။ နောက်ဆုံးသုံးမျိုးသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် စစ်မှန်စွာ အမည်ပေးရန်လိုအပ်သည့် အပြုအမူအတွက် ကယ်တင်ရန်ဖြစ်သည်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ရိုင်းစိုင်းတဲ့အခါ
နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများနှင့် ဧည့်သည်များသည် ရံဖန်ရံခါ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံလေ့ရှိကြပြီး ကြင်နာစွာဖြေဆိုရန် ဗီဇသည် ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် မှားသွားသော ဗီဇအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ သင့်အသံ၊ သင့်သဒ္ဒါနှင့် သင့်မျက်နှာအားလုံးကို ပုံမှန်ထက် ထိန်းချုပ်မှုနည်းသောကြောင့် လိမ္မာပါးနပ်သော ပြန်ကြားချက်သည် လိမ္မာပါးနပ်မည်မဟုတ်ပါ။ တိုတို၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ ခိုင်မြဲသောဝါကျများ ပေါ်လွင်လာပြီး ၎င်းတို့သည် လမ်းသွားလမ်းလာ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ သင့်ကို အထောက်ထားပေးမည့် အရာလည်းဖြစ်သည်။
မလိုအပ်ခင် ဒီသုံးခုကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။ ပြဿနာကိုဖော်ပြသောတစ်ခု၊ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုကိုအဆုံးသတ်သောတစ်ခုနှင့်တတိယလူကိုယူဆောင်လာသောအရာ။ သူတို့ကို သာမာန်အသံ၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ပြောပါ၊ ထို့နောက် ထွက်ခွာပါ။ အသံအတိုးအကျယ်က တိုးလာတယ်၊ တည်ငြိမ်သောအသံဖြင့် ယဉ်ကျေးခြင်းသည် ရန်လိုသော သူစိမ်းတစ်ဦးအား ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ မကြည့်ရှုစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | ရပ်ပါ။ |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | ငါ့ကို မထိနဲ့။ |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | ဒါကို လက်မခံဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ရှောင်ပါ။ |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | ဟိုမှာထားခဲ့မယ်။ (လဲလှယ်မှုအဆုံးသတ်) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ပါ။ |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။ |
ပြင်းထန်သော တွန်းလှန်မှုကို ပြေလျော့စေပါသည်။
ပွတ်တိုက်မှုအများစုသည် ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၊ လွတ်သွားသော နောက်ဆုံးရက် သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသောနေ့တစ်နေ့ရှိသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် ပိတ်နိုင်သည်။ လုပ်ဆောင်သည့်ပုံစံမှာ- အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ထို့နောက်အဆိုပြုပါ။ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အပြစ်ကိုလက်ခံခြင်းနှင့်မတူဘဲ၊ ဤအနေအထားတွင် ဂျပန်တောင်းပန်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အမှားလုပ်မိခြင်းထက် ဤအခြေအနေကို နောင်တရလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆူမီမဆင်သည် အလွန်လွတ်လပ်ပုံပေါ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် အမှားအယွင်းဖြစ်ခဲ့ပါက ၎င်းကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားကာ ရှင်းပြချက်ထက် ပြင်ပေးလိုက်ပါ။ ဂျပန်ဆက်တင်အများစုတွင် ရှည်လျားသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့်ဖတ်သည်၊ sugu naoshimasu သည် ၎င်းကိုချက်ချင်းပြင်မည်ဖြစ်ပြီး ယင်းကိစ္စကိုပိတ်မည်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်းနှင့် တောင်းပန်ခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားပို့စ်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်တွင် တောင်းပန်ခြင်းများတွင် တောင်းပန်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရကိုယ်တိုင် နက်ရှိုင်းသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သတိမထားမိဘူး။ |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | အဲဒါက ကျွန်မကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။ |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | နားလည်မှုလွဲသွားပုံရသည်။ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | မင်းတော်တော်မှန်တယ်။ |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားပြီလား |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | ဒါကို အေးအေးဆေးဆေး ပြောရမှာလား။ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က မကောင်းသေးဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
ဒီဝေါဟာရနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ
- ဤစကားလုံးများကို သင်လေ့ကျင့်ပြောနေသည့် စကားလုံးများနှင့် သီးခြားအသိအမှတ်ပြုမှုစာရင်းတွင် ထားပါ။
- ဒရာမာတစ်ခုမှာ သင်တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်သူပြောလဲ၊ ဘယ်သူနဲ့ ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ မှတ်သားထားပါ။
- စော်ကားရန် တိုက်တွန်းမှုတိုင်းကို အပြုအမူအမည်ပေးသည့်ဝါကျဖြင့် အစားထိုးပါ- sore wa hidoi to omoimasu.
- အလိုအလျောက်မဖြစ်မချင်း yamete kudasai နှင့် kore de shitsurei shimasu တို့ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို baka နဲ့ နောက်ပြောင်ရင် ရယ်နိုင်ပေမယ့် ပြန်ပေးဖို့ ခွင့်ပြုချက်တော့ မယူနဲ့။
- သံသယရှိတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို မြှင့်တင်ပါ။ ဂျပန်လို ယဉ်ကျေးလွန်းတာကြောင့် ဘယ်သူကမှ မပျက်စီးခဲ့ဖူးပါဘူး။