Majime ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Majime က 真面目 လို့ရေးထားတယ်။ 真 ဆိုသည်မှာ စစ်မှန်သော သို့မဟုတ် စစ်မှန်သော၊ 面目 ဆိုသည်မှာ မျက်နှာ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ကို ဆိုလိုသောကြောင့် ရုပ်ပုံသည် စစ်မှန်သော၊ ဖြောင့်တန်းသော မျက်နှာဖြစ်သည်။ kanji စာလုံးပေါင်းသည် အထူးဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်သည်- စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီမှ まじめ ကို ကောင်းစွာမထုတ်နိုင်သောကြောင့် တစ်ခုလုံးကို သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။ ပေါ့ပေါ့ဆဆရေးသားရာတွင် ဟီရာဂန၊ まじめ ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။
သဒ္ဒါအရ၊ majime သည် na-adjective ဖြစ်သည်။ Majime na hito သည် လေးနက်သူ၊ majime da သူမသည် လေးနက်သည်၊ majime ni သည် ကြိယာဝိသေသန၊ အလေးအနက် သို့မဟုတ် မှန်ကန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | တည်ကြည်လုံ့လရှိတဲ့သူ |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | မှန်မှန်ကန်ကန် လေ့လာခြင်း |
| 真面目な話 | majime na hanashi | လေးနက်တဲ့စကားဝိုင်း |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | လုံ့လရှိလိုက်တာ။ (စနောက်တာလည်းဖြစ်နိုင်) |
ချီးမွမ်းစကားအဖြစ် Majime
ဆက်တင်အများစုတွင်၊ majime သည် ချီးကျူးစကားဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိသောတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော၊ ရိုးသားပြီး သူတို့ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြောင်း အကြံပြုသည်။ ဆရာမများသည် အိမ်စာများကို အချိန်မီလုပ်ဆောင်သော ကျောင်းသားများ၊ ထောင့်မဖြတ်ဖူးသော ဝန်ထမ်းများအကြောင်း မန်နေဂျာများနှင့် ကလေး၏အဖော်အတွက် သူတို့မျှော်လင့်ထားသည်များကို ဖော်ပြသောအခါ မိဘများအကြောင်းတို့ကို ဆရာများက အသုံးပြုကြသည်။
အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စရိုက်ကို ဖော်ပြသောအခါတွင် သာမန်အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်- majime na seikaku desu၊ ကျွန်ုပ်သည် အသိစိတ်ရှိသူဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ချီးမွမ်းသည့်စကားများစွာနှင့် မတူဘဲ၊ ဤအရာသည် ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ထက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်ပတ်သက်သောကြောင့် ဤစကားရပ်တွင် သင့်အကြောင်းပြောရန် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | သူမသည် အလွန်အသိစိတ်ရှိသည်။ |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | လုံ့လဝီရိယရှိတော်မူသည်။ |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | ငါက အသိဉာဏ်ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ (အင်တာဗျူးပုံစံ) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | မင်းက ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ ငါကြိုက်တယ်။ |
Majime သည် ချိန်းတွေ့သည့်ပရိုဖိုင်များတွင် သာမာန်ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများက တစ်စုံတစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ပေးသောအခါ- majime de yasashii hito၊ ထက်သန်သော၊ ကြင်နာတတ်သူသည် ဂန္ထဝင်တွဲချိတ်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းထက် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ကတိပေးထားပြီး လူအများစုက ၎င်းကို ကောင်းသောလက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် ကြားကြသည်။
Majime ni: မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ
ကြိယာဝိသေသနအနေဖြင့် majime ni သည် လှည့်စားခြင်းမရှိဘဲ လေးလေးနက်နက်၊ မှန်ကန်စွာ ဆိုလိုသည်။ ဆရာများနှင့် မိဘများထံမှ ညွှန်ကြားချက်များ ၊ မိမိကိုယ်ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခြင်း နှင့် အများအားဖြင့် majime ni kiite တွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် နောက်ပြောင်ပြီး အရေးကြီးသည့် အရာကို ပြောချင်သောအခါတွင် ကျွန်ုပ်၏စကားကို အလေးအနက်ထား နားထောင်ပါ။
Majime na hanashi၊ လေးနက်သော ဟောပြောချက်သည် ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ Majime na hanashi၊ ... ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် လေသံပြောင်းလဲခြင်းကို အချက်ပြသည်- နောက်ပြောင်ခြင်းကို ဘေးဖယ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကြည်) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | ငါ့စကားကို လေးလေးနက်နက် နားထောင်ပါ။ |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | နောက်ပြောင်ရင်း အလုပ်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | နောက်နှစ်မှာ ဂျပန်စာကို လေးလေးနက်နက် လေ့လာမယ်။ |
စနောက်တဲ့ majime da ne နဲ့ အရမ်းတည်ကြည်တဲ့ စကားလုံးများ
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ majime ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပေါ့ပါးစွာ သယ်ဆောင်သွားနိုင်ပါတယ်။ အစောကြီး အစည်းအဝေးရှိလို့ ဒုတိယအရက်ကို ငြင်းရင် ဒါမှမဟုတ် သင်တန်းစာအုပ်ကို ဖတ်တဲ့သူ တစ်ဦးတည်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ရယ်ပြီး ပြောနိုင်တယ်။ majime da ne သို့မဟုတ် majime ဆူဂီ။ ဆိုလိုတာက မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ ဖိနပ်နှစ်ချောင်း၊ ဒါပေမယ့် ကြင်နာတယ်။ အကောင်းဆုံးတုံ့ပြန်မှုမှာ ရယ်မောခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ပိုမိုအားကောင်းသောဗားရှင်းများရှိသည်။ Kimajime (生真面目) ဆိုသည်မှာ အလွန်စိတ်အားထက်သန်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ တောင့်တင်းသည်။ Kuso-majime (くそ真面目) သည် ရယ်စရာမရှိသည့်အထိ လေးနက်သော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကြမ်းတမ်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများ အတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ၊ သင်မသိသေးသော သူများအကြောင်းကို မပြောပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | မင်းအရမ်းလေးနက်လွန်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကျီစားခြင်း) |
| 真面目か！ | Majime ka! | ဘာတွေစိတ်ပူနေတာလဲ?! (ရုပ်ပြပြန်ဆိုချက်) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | သူသည် အလွန် ထက်မြက်ပြီး မာကျောသော စရိုက်ရှိသည်။ |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | မင်းက အရမ်းနာကျင်ရတယ်။ (ကြမ်းတမ်းသော သူငယ်ချင်းများသာ) |
Majime ka တစ်စုံတစ်ဦးသည် ပြက်လုံးတစ်ခုအတွက် အလွန်လေးနက်သောအဖြေကို ပေးသောအခါ tsukkomi စတော့ကာတွန်းစကားပြန်ဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အပျော်သဘောဖြစ်ပြီး မျိုးစုံရှိုးများတွင် သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
Fumajime, maji နဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးများ
Majime အင်္ဂလိပ်နှင့် အဆင်ပြေသော စကားလုံးများစွာနှင့် ထပ်နေသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ သော့ချက်မှာ စကားလုံးတိုင်းကို အာရုံစိုက်သည်- majime သည် အရာများကို မှန်ကန်စွာခံယူပြီး လိုက်နာခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ seijitsu သည် လူတို့အပေါ် ရိုးသားခြင်း ၊ kinben သည် အလုပ်ကြိုးစားမှုနှင့် ပတ်သက်သည် ။ nesshin စိတ်အားထက်သန်မှု၊ honki သည် အခိုက်အတန့်တစ်ခုတွင် သင်ပြောသောအရာကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။ လူတစ်ဦးသည် ယေဘုယျအားဖြင့် majime မပါဘဲ ဝါသနာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ nesshin ဖြစ်နိုင်ပြီး majime လူတစ်ဦးသည် စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်နိုင်သေးသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်၊ fumajime (不真面目) ဝီရိယမရှိသည်ဖြစ်စေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်မှုဟု ဆိုလိုသည်။ ဘန်းစကား maji (マジ, まじ) အလေးအနက် သို့မဟုတ် အစစ်အမှန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် အတိုကောက်ပုံစံတစ်ခုဟု အများအားဖြင့် ဆိုကြသည်။ majime; အဓိပ္ပါယ်တွေ လိုင်းကောင်းတယ်။ Maji အရမ်းပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သုံးပါတယ်။ maji de? အလေးအနက်ဆိုလိုသည်? Unihongo သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုရှိသည်။ maji နှင့် gachi သင်ပိုလိုလျှင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | ရိုးသားတဲ့လူနဲ့ လက်ထပ်ချင်တယ်။ |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | သူမ စိတ်ပါလက်ပါ လေ့ကျင့်သည်။ |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | မင်းတကယ်ပြောတာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| マジで？ | Maji de? | လေးလေးလား? (ဘန်းစကား၊ သူငယ်ချင်းများသာ) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | ဂရုမစိုက်တဲ့ စိတ်ထားက မကောင်းဘူး။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ကွာခြားချက် majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | ရိုးသားတယ်၊ ရိုးသားတယ်၊ သစ္စာရှိတယ်။ | လူတွေအပေါ် ရိုးသားမှုကို အာရုံစိုက်ပါ။ |
| Kinben (勤勉) | ဝီရိယ၊ ကြိုးကြိုးစားစား | သုဝဏ္ဏ; အလုပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ |
| Nesshin (熱心) | စိတ်အားထက်သန်မှု၊ စိတ်အားထက်သန်မှု | ကိလေသာကို အာရုံပြု၍ စည်းကမ်းမလိုက်နာ၊ |
| Honki (本気) | အမှန်တကယ်တော့ လေးနက်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။ | အဓိပ္ပါယ်က စာရိတ္တအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ |
| Katai (堅い) | တောင့်တင်းတယ်၊ တောင့်တင်းတယ်၊ တရားဝင်တယ်။ | မှန်ကန်လွန်းတယ်လို့ ဝေဖန်ခံရတတ်တယ်။ |
| Fumajime (不真面目) | အလေးအနက်မထား၊ သတိလက်လွတ် | ဆန့်ကျင်ဘက် |
စကားဝိုင်းတို: သောကြာညမှာ စာလေ့လာနေတဲ့သူငယ်ချင်း
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ဆုံကြတယ်။ တစ်ယောက်သည် သူမ၏ kanji အလုပ်စာအုပ်ကို ယူလာခဲ့သည်။ တခြားတစ်ယောက်က ကာရာအိုကေ သွားချင်သည်။ ကဲ့ရဲ့ခြင်းမှ ချီးမွမ်းခြင်းသို့ ရွေ့လျားပုံကို majime နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | သူငယ်ချင်း : ဘာလဲ၊ သောကြာညမှာ ကျောင်းတက်နေတာ။ မင်းက အရမ်း ဝီရိယ ရှိတယ်။ |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | လေ့လာသူ- နောက်လမှာ စာမေးပွဲဖြေဖို့ရှိတယ်။ |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | သူငယ်ချင်း : တကယ်လား? ပြီးရင် ကာရာအိုကေ စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။ |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | လေ့လာသူ- တောင်းပန်ပါတယ်။ ပြီးတာနဲ့ သွားကြရအောင်။ |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | သူငယ်ချင်း : မင်း ဘယ်လောက် စေတနာထားလဲ လေးစားတယ်။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | ဒါဟာ လေးနက်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။ |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | တကယ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
- majime ni hito ဟုဆိုသည်။ နာမ်၏ရှေ့တွင် နာမဝိသေသနပုံစံမှာ majime na: majime na hito ဖြစ်သည်။
- လေးနက်မှုတိုင်းကို majime အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ ပြင်းထန်သော မျက်နှာသည် majime na kao ဖြစ်သော်လည်း ပြင်းထန်သော မတော်တဆမှုမှာ ōkina jiko ဖြစ်ပြီး အပြင်းဖျားခြင်းမှာ jūbyō ဖြစ်သည်။
- ကြီးလေးသောပြဿနာများအတွက် majime ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ပြင်းထန်သောရောဂါ သို့မဟုတ် အခြေအနေသည် shinkoku (深刻) မဟုတ်ဘဲ majime ဖြစ်သည်။
- maji ဆရာ သို့မဟုတ် သူဌေးနှင့် အသုံးပြုခြင်း။ အစား hontō desu ka ဟု ပြောပါ။
- ကြားနေရတယ်။ majime da ne စော်ကားမှုအဖြစ်။ အများအားဖြင့် ချစ်ခင်ကြသည်။ အတူရယ်ပါ။