oshii နောက်ကွယ်က ခံစားချက်
Oshii သည် တန်ဖိုးရှိသော အရာတစ်ခုအတွက် နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းမျိုး မဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ တန်ဖိုးသည် အရေးကြီးသည်- မည်သူမျှ သူတို့ ဂရုမစိုက်သည့် အကြောင်းကို oshii မှ မပြောပါ။
အသံထွက်ကိုကြည့်ပါ။ Oshii၊ အလွန်နီးစပ်ပြီး oishii၊ အရသာ၊ သရတစ်လုံးတည်းဖြင့် ကွာခြားပြီး ကွာခြားချက်မှာ တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | အနီးကပ် သနားစရာ ကောင်းလွန်းလှသည်။ |
| おいしい | oishii | အရသာ (ကွဲပြားသောစကားလုံး) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | အဲဒါ အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
အိုရှီ! at a near miss
အားကစားနှင့်ဂိမ်းများတွင်, oshii! ပစ်ချက်၊ ပစ်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုးပမ်းမှု အောင်မြင်လုနီးပါးဖြစ်သောအခါ ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ အားကစားကွင်းများနှင့် တီဗီရှေ့တွင် ပရိသတ်များက အော်ဟစ်ကြသည်။
ထို့နောက်တွင်၊ အိုရှီကာတာနီသည် အနိုင်ရလုနီးနီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား နှစ်သိမ့်ပေးကာ ရင်းနှီးလာကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | အဲဒါ အရမ်းနီးစပ်တယ်။ (နှစ်သိမ့်မှု၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | အဲဒါက နည်းနည်းပိုလွန်းတယ်။ |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | တစ်မှတ်နဲ့ ရှုံးတယ်။ အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
ပဟေဠိများနှင့် ခန့်မှန်းခြင်းဂိမ်းများတွင်
Quiz hosts၊ ဆရာများနှင့် သူငယ်ချင်းများသည် နီးစပ်သော်လည်း မှားသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းမှာ oshii ကို သုံးသည်။ သင်မအောင်မြင်ကြောင်းပြောမည့်အစား ထပ်မံကြိုးစားရန် တွန်းအားပေးပါသည်။
Chikai သည် အနီးနားတွင် အလားတူအလုပ်တစ်ခုလုပ်ကာ တစ်စုံတစ်ယောက်အနားတွင်ရှိနေသောအခါတွင် နှစ်ယောက်အတူ လာလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | ပိတ်! နည်းနည်းပိုတယ်။ |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | ပိတ်! ဒါပေမယ့် မတော်ပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | အနီးကပ်၊ စာတစ်စောင်တော့ ပိတ်တယ်။ |
Oshii သနားစရာ
ဂိမ်းပြင်ပတွင်၊ oshii သည် ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုခုကို ဖြုန်းတီးခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ထူးချွန်သောကစားသမားသည် အလုပ်မှထွက်ခြင်း၊ အသုံးမချသော အစီအစဉ်ကောင်း သို့မဟုတ် လှပသောနေရာပိတ်ခြင်းအားလုံးသည် oshii ဖြစ်နိုင်သည်။
ဆိုးရွားသောအခြေအနေများတွင်၊ oshii hito o nakushita သည် ချစ်ခင်လေးစားရသူတစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည့်အတွက် အလွန်နောင်တရကြောင်း ဖော်ပြပြီး တရားဝင်စကားပြောဆိုမှုတွင် ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | နုတ်ထွက်ရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | ဆိုင်ပိတ်သွားတာ သနားစရာ။ |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | တကယ်တန်ဖိုးရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ (တရားဝင်) |
oshimu နှင့် nagorioshii တို့ကို ဆုံးရှုံးရန် ကောင်းလွန်းသည်။
ကြိယာ oshimu ဆိုသည်မှာ ဆုံးရှုံးသွားလောက်အောင် တစ်ခုခုကို တန်ဖိုးထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Oshimazu သည် မကြာခဏ အပြုသဘောဆောင်သော စကားစုဖြစ်သည်။
လမ်းခွဲရန် ဝန်လေးနေသော Nagorioshii သည် ကောင်းမွန်သောလည်ပတ်မှု သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်ခြင်း၏အဆုံးသတ်ကို ဖော်ပြသည်။ နှုတ်ဆက်ရာတွင် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ်တရားဝင်သော စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | ထွက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အခုသွားသင့်တယ်။ |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဆုပ်ကိုင်မထားပါနဲ့။ |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | မိနစ်တိုင်းကို အများဆုံးလေ့လာခဲ့တယ်။ |
Oshii၊ mottainai နှင့် zannen
ဤသုံးပါးစလုံးကို သနားစရာအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုသော်လည်း ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးမှ လာကြသည်။
| စကားလုံး | အာရုံစူးစိုက်မှု | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| Oshii | ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုခုသည် အလုပ်လုပ်လုနီးနီး သို့မဟုတ် ချော်ထွက်သွားသည်။ | အနီးနားက လွဲချော်နေတဲ့ အရည်အချင်းတွေ ပြန်ထွက်လာတယ်။ |
| Mottainai | အသုံးဝင်တဲ့အရာတစ်ခုကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။ | စားကြွင်းစားကျန်၊ အသုံးမပြုတဲ့ အတတ်ပညာ |
| ဇန်းနက် | စိတ်ပျက်စရာတွေ ကြုံလာရတယ်။ | ဖျက်သိမ်းလိုက်တဲ့ အစီအစဉ် |
လွဲချော်မှုတစ်ခုအတွက်၊ oshii သည် သဘာဝစကားဖြစ်သည်။ ဖျက်သိမ်းထားသော ခရီးစဉ်အတွက် zannen သည် ပိုအဆင်ပြေပါသည်။
စာပြန်ပြီး လေ့ကျင့်ပါ။
လွဲချော်မှုတစ်ခုပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား oshikatta ne ဟုပြောသောအခါ၊ အလင်းပြန်ချက်သည် အခိုက်အတန့်ကို အကောင်းမြင်စေပြီး မျှော်လင့်စောင့်စားနေပါသည်။
ဂိမ်းများနှင့် ပဟေဋ္ဌိများသည် လေ့ကျင့်ရန် အလွယ်ကူဆုံး ချိန်ညှိချက်များဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ နီးနီးကပ်ကပ် လွမ်းဆွတ်မှုများသည် အဆက်မပြတ် ရောက်လာပြီး တုံ့ပြန်မှုသည် သဘာဝအတိုင်း ချက်ချင်းဖြစ်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | တကယ့်ကို နီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် ငါအနိုင်ရမယ်။ |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်။ |
- အော်ရှီး။ အနီးမှာ လွမ်းတယ်။
- အနီးစပ်ဆုံး စာမေးပွဲတွင် oshii ကို နားထောင်ပါ၊ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
- ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် သင့်စိတ်ပျက်မှုအတွက် kuyashii ကို အသုံးပြုပါ။
- oishii နှင့် oshii ခြားထားပါ။