အရင်လေ့လာသင့်တဲ့ ဆောင်းရာသီစကားလေးခု
ဒီလေးခုနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။ Fuyu သည် ဆောင်းတွင်းဖြစ်သည်။ Yuki သည် နှင်းဖြစ်ပြီး၊ ပြုတ်ကျခြင်းအတွက် ကြိယာ furu နှင့် tsumoru သည် စုပုံနေသည်။ Samui သည် အေးစိမ့်သောနံနက်ခင်းတွင် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်တိုင်းတွင် သင်ကြားရမည့်စကားဖြစ်ပြီး kesa wa hiemasu ne သည် သင်အများဆုံးပြောရမည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | ဒီမနက် အေးတယ်နော်။ |
| 冬 | fuyu | ဆောင်းရာသီ |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | ဆီးနှင်းကျနေတယ်။ |
| 寒い！ | Samui! | အေးတယ်! / ချမ်းတယ်! |
Samui၊ tsumetai နဲ့ hieru: အေးတာကို ပြောနည်းသုံးမျိုး
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ အရာအားလုံးအတွက် အအေးကိုသုံးတယ်။ ဂျပန်များက ၎င်းကို သုံးမျိုးခွဲကာ ရောနှောခြင်းသည် အဖြစ်အများဆုံး ဆောင်းရာသီ အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | ဒီနေ့အေးတယ်မဟုတ်လား |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | ငါ့လက်တွေ အေးစက်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | ငါအေးစက်သွားတယ်။ |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | ဘီယာက အေးပြီး အရသာရှိတယ်။ |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | လေအေးက တိုက်နေတယ်။ |
| စကားလုံး | အတွက်အသုံးပြုသည်။ | မသုံးပါနှင့် |
|---|---|---|
| 寒い samui | ရာသီဥတု၊ အခန်း၊ တစ်ကိုယ်လုံး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ | ရေ သို့မဟုတ် အချိုရည်ကဲ့သို့ သင်ထိသော အရာများ |
| 冷たい tsumetai | အထိအတွေ့ အအေးမိသောအရာများ- ရေ၊ လေ၊ လက်၊ သောက်စရာ | ယေဘုယျအားဖြင့် ရာသီဥတု |
| 冷える hieru | အအေးမိခြင်း (သို့) အအေးမိခြင်း - နံနက်ခင်းတစ်ခု၊ သင့်ခန္ဓာကိုယ်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် သောက်ပါ။ | အအေးဓာတ်တစ်မျိုး |
Tsumetai သည် tsumetai hito တွင်ကဲ့သို့ အေးစက်သောလူဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် သတိထားပါ။ anata wa tsumetai သင့်လက်သည် အေးသည်ဟု မဟုတ်ဘဲ သင့်အား မကြင်နာပုံရသည်။ အစား te ga tsumetai ကို ပြောပါ။
ဆီးနှင်း၊ ရေခဲနဲ့ နှင်းမြူ
ဂျပန်စကားတွင် နှင်းစကားလုံးများစွာရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်များနှင့် နေ့စဉ်စကားပြောများတွင် သင်ကြားရမည့်အရာများဖြစ်သည်။ Ōyuki (大雪) သည် နှင်းထူထပ်ပြီး ရာသီဥတုသတိပေးချက်များတွင် ပေါ်လာသည်။ Shimo (霜) သည် နှင်းခဲဖြစ်ပြီး shimobashira (霜柱) သည် အေးသောနံနက်ခင်းတွင် မြေကြီးထဲမှ ထွက်လာသော ရေခဲကော်လံငယ်များဖြစ်သည်။ ကလေးတွေက သူတို့ကို နင်းရတာ သဘောကျတယ်။ Tsurara (つらら) သည် ရေခဲများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | ရာသီ၏ပထမဆုံးနှင်း |
| 粉雪 | konayuki | နှင်းမှုန် |
| ぼたん雪 | botan yuki | စိုစွတ်သော နှင်းပွင့်ကြီးများ၊ |
| みぞれ | mizore | အိပ်စက် |
| 吹雪 | fubuki | နှင်းမုန်တိုင်း၊ နှင်းမုန်တိုင်း |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | နှင်းတွေကျလာပြီ။ |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | လမ်းက အေးတယ်။ |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | နှင်းခဲတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ |
လေ၊ မှောင်ရီပျိုးချိန်နဲ့ ဆောင်းရာသီခံစားချက်
Kogarashi (木枯らし) ခြောက်သွေ့သော မြောက်လေသည် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းနှင့် ဆောင်းဦးအစောပိုင်းတွင် သစ်ပင်များမှ နောက်ဆုံးအရွက်များကို တိုက်ခတ်သည်။ Fuyubare (冬晴れ) ဂျပန်ပင်လယ်ပြင်မှာ နှင်းတွေထူထပ်နေချိန်မှာ ဆောင်းရာသီက နေသာပြီး ခြောက်သွေ့တဲ့ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ပစိဖိတ်ဘက်ခြမ်းမှာ ကြည်လင်ပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ နေက အစောကြီးဆိုတော့ လူတွေက ပြောကြတယ်။ hi ga mijikaiနေ့ရက်တွေတိုတောင်းတယ်။
Hieshō (冷え性) သည် သင်မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လက်နှင့်ခြေအမြဲအေးနေသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းများတွင်လည်းကောင်း၊ ခြေအိတ်များနှင့် အပူပေးအချိုရည်များအတွက် ကြော်ငြာများတွင် အသုံးပြုသည့် လူတစ်ဦး၏ ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | မြောက်လေအေးက တိုက်နေတယ်။ |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | နေ့ရက်တွေတိုလာပြီမဟုတ်လား |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | လက်တွေ ခြေဖျားတွေ အမြဲအေးနေတယ်။ |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | စာရေးဖို့ လက်တွေ အရမ်းထုံနေတယ်။ |
ဆောင်းရာသီအစားအသောက်များ
ဂျပန်တွင် ဆောင်းရာသီ၏ တစ်ဝက်စာသည် အစားအစာဖြစ်သည်။ ဟော့ပေါ့၊ nabe (鍋) သည် စားပွဲပေါ်ရှိ အိုးတစ်လုံးမှ မျှဝေသည့် ဆောင်းတွင်းညစာဖြစ်ပြီး ဒေသတွင်းနှင့် မိသားစုဗားရှင်းများစွာဖြင့် ဂန္တဝင် ဆောင်းတွင်းညစာဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များတွင် oden (おでん)၊ ငါးကိတ်၊ ဒိုက်ကွန်နှင့် ဟင်းရည်ထဲတွင် ပြုတ်ထားသော ကြက်ဥများ၊ နှင့် အပူပေးထားသော ဘူးခွံများ၊ nikuman (肉まん) ကို ရောင်းချသည်။ ကန်စွန်းဥကင်၊ yakiimo (焼き芋) ကို ထရပ်ကားများနှင့် စူပါမားကတ်များတွင် ရောင်းချကြသည်။ Mandarins၊ mikan၊ kotatsuတိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | ဒီည ဟော့ပေါ့စားကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | oden တွင် Daikon ကို နှစ်သက်သည်။ |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | ဒီကန်စွန်းဥက အရမ်းချိုတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | ဒါက မင်းကို တကယ် နွေးထွေးစေတယ် မဟုတ်လား? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပူပါ။ (အရက်သောက်ရန်) |
ဆောင်းရာသီအဝတ်အစားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | သွားတဲ့အခါ ပဝါဝတ်ပါ။ (မိဘမှ ကလေး) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | ငါ့လက်အိတ်မေ့သွားတယ်။ |
- コート kōto: အင်္ကျီ။ ダウン daun သို့မဟုတ် ダウンジャケット : အောက်အင်္ကျီ။
- マフラー mafurā: ပဝါ။ ဂျပန်လို ကားအစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။
- 手袋 tebukuro: လက်အိတ်။ ミトン miton : လက်စွပ်။
- ニット帽 nittobō: ထိုးပြီး ဦးထုပ်။
- タイツ taitsu- အသားကပ်ဘောင်းဘီ၊ နှင့် 厚手の靴下 atsude no kutsushita- ခြေအိတ်အထူ။
- 防寒着 bōkangi- ယေဘုယျအားဖြင့် အနွေးထည်၊ အေးသော ၀တ်စုံ။
အဝတ်အစားကြိယာများသည် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းအပေါ် မူတည်သည်- kōto o kiru အင်္ကျီအတွက်၊ tebukuro o hameru သို့မဟုတ် tebukuro o suru လက်အိတ်၊ mafurā o maku သင်ခြုံထားသော ပဝါအတွက် နှင့် bōshi o kaburu ဦးထုပ်။
ဆောင်းရာသီစကားလုံးတွေမှာ သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
ဆောင်းရာသီအမှားအများစုသည် အင်္ဂလိပ်အအေးကိုတိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် အဘိဓာန်တွင်မှန်ကန်သောစကားလုံးအသုံးပြုခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဒါတွေက ဂျပန်ဆရာတွေ နှစ်စဉ်ကြားနေကျ စကားတွေပါ။
- ပြောနေသည်။ mizu ga samui ရေအေးအတွက်။ သင်ထိတွေ့သောအရာများ tsumetai: mizu ga tsumetai.
- ပြောနေသည်။ anata wa tsumetai ဆိုလိုတာက မင်းလက်တွေ အေးတယ်။ အေးစက်နေတဲ့သူကို မင်းခေါ်နေသလိုပဲ။ ဆိုပါတော့ te ga tsumetai ne.
- ယခုကျနေသောနှင်းများအတွက် yuki ga furimasu ကိုအသုံးပြုခြင်း။ လက်ရှိအခိုက်အတန့်အတွက် yuki ga futte imasu ကို အသုံးပြုပါ။
- အေးခဲသောလမ်းအတွက် kōri ga arimasu ဟုဆိုသည်။ လူတွေက အဲဒီအစား လမ်းကို ဖော်ပြတယ်- michi ga kōtte imasu သို့မဟုတ် michi ga tsurutsuru desu။
- နဘေ sukāfu ဟုခေါ်သည်။ ဆောင်းပဝါသည် mafurā; sukāfu ပေါ့ပါးသောဖက်ရှင်ပဝါ။
- kaze o motte imasu ငါအအေးမိလို့။ ကြိယာက hiku: kaze o hikimashita အအေးမိသွားတယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မိုးလေဝသ ဟောပြောချက်အသေးစားများသည် အချက်အလက်မဟုတ်ဘဲ သဘောတူညီချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က samui desu ne ဟုပြောသောအခါ၊ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုမှာ hontō ni samui desu ne ဖြစ်ပြီး၊ အပူချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်ထက် အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။
လူတွေ တကယ်ပြောတဲ့ အသုံးအနှုန်းများနဲ့ mini dialogue
ဤလိုင်းများသည် ရုံးမှ ထောင့်ဈေးဆိုင်အထိ ဆောင်းရာသီ စကားဝိုင်း၏ ကော်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ဆောင်းရာသီမှာ မက်ဆေ့ချ် ဒါမှမဟုတ် အီးမေးလ်အတွက် စံထားဂရုစိုက်မှုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | အေးလာပြီမဟုတ်လား |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | အအေးမမိပါစေနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဂရုစိုက်မှု) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: မနက်ခင်း။ ဒီနေ့ အေးတယ်။ |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | You: တကယ်။ နှင်းကျနိုင်တယ်။ |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနေ့ ဟော့ပေါ့စားရင် ကောင်းမယ်။ |