Shumi wa: ဝါသနာကို နာမ်ဖြင့် အမည်ပေးခြင်း
Shumi သည် ဝါသနာကို ဆိုလိုပြီး အခြေခံဘောင်မှာ X နာမ်ဖြင့် shumi wa X desu ဖြစ်သည်။ ဝါသနာများစွာသည် နာမ်များဖြစ်ကြသည်- dokusho (စာဖတ်ခြင်း), ryokō (ခရီးသွား), ryōri (ချက်ပြုတ်ခြင်း) နှင့် katakana ရှိ အားကစားနှင့် တူရိယာအများစု။ ဂျပန်တွင် ဤဝါကျအတွက် အဓိကအားဖြင့် တည်ရှိနေသော ဒြပ်ပေါင်းများဖြစ်သည့် eiga kanshō (ရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်း) နှင့် ongaku kanshō (တေးဂီတနားထောင်ခြင်း) တို့သည် အနည်းငယ်တရားဝင်ပြီး ပုံစံများနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ရာတွင် အဖြစ်များပါသည်။ စိတ်အေးလက်အေး စကားဝိုင်းတွင် လူများသည် နောက်အပိုင်းရှိ ကြိယာဗားရှင်းကို နှစ်သက်သောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို လေ့လာပြီး ဆက်တင်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ။ နာမည်ပေးရတာ ဝါသနာမပါရင် shumi wa toku ni arimasen က သာမာန် ရှက်စရာမရှိတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 趣味は読書です。 | Shumi wa dokusho desu. | ကျွန်တော့် ဝါသနာက စာဖတ်ခြင်းပါ။ |
| 趣味は旅行です。 | Shumi wa ryokō desu. | ကျွန်တော့်ဝါသနာက ခရီးသွားခြင်းပါ။ |
| 趣味は映画鑑賞です。 | Shumi wa eiga kanshō desu. | ဝါသနာက ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ။ |
| 趣味は特にありません。 | Shumi wa toku ni arimasen. | ကိုယ်တကယ် ဝါသနာမရှိဘူး။ |
ကြိယာတစ်ခုကို koto ဖြင့် ဝါသနာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း။
ဝါသနာသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သောအခါ၊ သင်သည် ကြိယာတစ်ခုကို desu ရှေ့တည့်တည့်တွင် ထား၍မရပါ။ ကြိယာစာစုတစ်ခုလုံးကို နာမ်အဖြစ်ပြောင်းရန် အဘိဓာန်ပုံစံပြီးနောက် Koto ကို ထည့်ပါ- eiga o miru koto (ရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်း), gitā o hiku koto (ဂစ်တာတီးခြင်း)။ ပုံစံသည် shumi wa V koto desu ဖြစ်ပြီး၊ koto သည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။ shumi wa eiga o miru desu သည် ဤအကြောင်းအရာတွင် အဖြစ်အများဆုံး သင်ယူသူ တစ်ခုတည်းသော အမှားဖြစ်သည်။ အစားထိုးဘောင် V no ga suki desu (လုပ်ရတာကြိုက်တယ်) က koto အစား မသုံးဘဲ နည်းနည်းပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ shumi က သိပ်တရားဝင်တယ်လို့ ခံစားမိတဲ့အခါ ဂျပန်စပီကာတွေက ဟောပြောချက်လေးများထဲမှာ ထည့်ပြောကြတာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 趣味は映画を見ることです。 | Shumi wa eiga o miru koto desu. | ဝါသနာက ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ။ |
| 趣味はギターを弾くことです。 | Shumi wa gitā o hiku koto desu. | ကျွန်တော့်ဝါသနာက ဂစ်တာတီးတာပါ။ |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ |
| 絵を描くのが好きです。 | E o kaku no ga suki desu. | ကြှနျုပျပုံဆှဲခွငျးကိုနှစျသကျပါတယျ။ |
描く စာဖတ်ခြင်းကို ကြည့်ပါ။ အဘိဓာန်များသည် egaku ကို ဦးစွာစာရင်းပြုစုထားပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဂရုတစိုက် သို့မဟုတ် ရေးထားသည်မှာ မှန်သော်လည်း နေ့စဉ်သုံး စကားစုတွင် e o kaku တွင် စကားပြောသူအများစုသည် ၎င်းကို kaku ဖတ်သည်။ စကားပြောဆိုရာတွင် kaku ကိုပြောပြီး egaku နှင့်တွေ့သည့်အခါ egaku ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဘယ်ကြိယာက ဝါသနာတစ်ခုစီယူတယ်။
ဝါသနာသည် ပုံသေကြိယာတစ်ခုနှင့်တွဲကာ မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် ဒုတိယအဖြစ်အများဆုံးအမှားဖြစ်သည်။ Suru သည် အားကစား၊ ဂိမ်းများ၊ ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်အများစုကို အကျုံးဝင်သည်- tenisu o suru၊ ryōri o suru၊ gēmu o suru။ Yaru သည် suru ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမြွှာဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အထူးသဖြင့် သင်ပုံမှန်လုပ်သောအရာများအတွက် တိုးတက်သော yette iru တွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ တူရိယာများကို ခွဲထားသည်- ကြိုးနှင့်ကီးဘုတ်များအတွက် hiku (gitā၊ piano၊ baiorin)၊ လေတူရိယာအတွက် fuku နှင့် drums အတွက် tataku။ Kiku သည် ဂီတကိုယူသည်၊ yomu သည် စာအုပ်များနှင့် manga ကိုယူသည်၊ miru သည်ရုပ်ရှင်များနှင့် anime ကိုယူသည်၊ toru သည်ဓာတ်ပုံရိုက်သည်၊ kaku သည်ဓာတ်ပုံရိုက်သည်။
Sanpo suru၊ ryokō suru နှင့် dokusho suru အားလုံးရှိသော်လည်း နောက်ဆုံးလူနှစ်ယောက်အတွက် ryokō ni iku (go travelling) နှင့် hon o yomu တို့ကို ပိုပြောလေ့ရှိသည်။ ကြိယာကို နောက်မှထည့်မည့်အစား အစမှနေ၍ နာမ်နှင့်တွဲလေ့လာပါ။ ဝါကျကို ပြောနိုင်သော ကြိယာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末はよくテニスをします。 | Shūmatsu wa yoku tenisu o shimasu. | ပိတ်ရက်တွေမှာ တင်းနစ်ကစားတတ်တယ်။ |
| 毎晩ピアノを弾きます。 | Maiban piano o hikimasu. | ကျွန်တော် ညနေတိုင်း စန္ဒယားတီးတယ်။ |
| 通勤中に音楽を聞きます。 | Tsūkin-chū ni ongaku o kikimasu. | အလုပ်သွားချိန်တွေမှာ သီချင်းနားထောင်တယ်။ |
| 休みの日に写真を撮りに行きます。 | Yasumi no hi ni shashin o tori ni ikimasu. | အားလပ်ရက်တွေမှာ အပြင်ထွက်ပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ |
ဘယ်နှစ်ကြိမ်လုပ်လဲ။
ကြိမ်နှုန်းသည် ကြိယာရှေ့တွင်ရှိပြီး အများအားဖြင့် ခေါင်းစဉ်နောက်တွင်ဖြစ်သည်။ အခြေခံအစုံမှာ mainichi (နေ့တိုင်း)၊ maishū (အပတ်တိုင်း) နှင့် maitsuki (လတိုင်း)၊ ထို့နောက် ရေတွက်ထားသော versions များမှာ shū ni ikkai (တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်)၊ shū ni nikai (တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်) နှင့် tsuki ni ikkai (တစ်လလျှင် တစ်ကြိမ်) particle ni ကိုအသုံးပြုပါသည်။ အနီးစပ်ဆုံး စကားလုံးများက ၎င်းကို ပျော့ပြောင်းစေသည်- yoku (မကြာခဏ)၊ tokidoki (တစ်ခါတစ်ရံ)၊ tamani (ရံဖန်ရံခါ)။ အပျက်သဘောဆောင်သော စုံတွဲ amari...masen (သိပ်မများ) နှင့် zenzen...masen (လုံးဝ) သည် ဝါသနာတစ်ခု ကုန်ဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံလိုက်ပါရစေ၊ ရယ်မောကာ ဂျပန်စကားသည် အလွန်ဂျပန်စကားဖြစ်သည်- saikin wa amari dekite imasen။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎週日曜日にサッカーをしています。 | Maishū nichiyōbi ni sakkā o shite imasu. | တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဘောလုံးကစားတယ်။ |
| 週に二回、ジムに行っています。 | Shū ni nikai, jimu ni itte imasu. | ငါ တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် Gym သွားတယ်။ |
| 月に一回ぐらい山に登ります。 | Tsuki ni ikkai gurai yama ni noborimasu. | တစ်လ တစ်ကြိမ်လောက် တောင်တက်တယ်။ |
| 時々料理をします。 | Tokidoki ryōri o shimasu. | ငါတခါတရံချက်ပြုတ်။ |
| 最近はあまりできていません。 | Saikin wa amari dekite imasen. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော် အများကြီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ |
လုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အချိန်ကာလသည် ကြာမြင့်ချိန်နှင့် gurai သို့မဟုတ် kurai ဖြင့် တိုးတက်သောပုံစံကို အသုံးပြုသည်- go-nen gurai yette imasu (ငါလုပ်နေတာ ငါးနှစ်လောက်ရှိပြီ)။ အစမှတ်မှာ kara ကိုယူသည်- kodomo no koro kara (ငယ်စဉ်ကတည်းက), daigaku no toki kara (တက္ကသိုလ်ကတည်းက)။ အသစ်တစ်ခုခုအတွက်၊ အချိန်ဟူသောစကားလုံးပါသော hajimemashita သည် အရိုးရှင်းဆုံးဖြစ်ပြီး hajimete kara နှင့် ကြာချိန်သည် လွန်သွားသောအချိန်ကိုပေးသည်။ ဂျပန်သည် အင်္ဂလိပ်လိုလုပ်ဆောင်နေသည့် သာမန် te imasu ပုံစံကို အသုံးပြုသည်ကို သတိပြုပါ။ ရှားပါးသော သတင်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် သင်ယူရန် သီးခြားပြီးပြည့်စုံသော တင်းမာမှု မရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五年ぐらいやっています。 | Go-nen gurai yatte imasu. | ကျွန်တော်လုပ်နေတာ ငါးနှစ်လောက်ရှိပြီ။ |
| 子どもの頃からやっています。 | Kodomo no koro kara yatte imasu. | ငယ်ငယ်ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာ။ |
| 去年始めました。 | Kyonen hajimemashita. | မနှစ်က စတယ်။ |
| 始めてから三か月です。 | Hajimete kara san-kagetsu desu. | စတင်ခဲ့တာ သုံးလရှိပါပြီ။ |
သင်ဟာ အစပြုသူ သို့မဟုတ် အလွန်ကောင်းသူလို့ ပြောပါ။
ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကျွမ်းကျင်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျိုးနွံမှုကို မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် ဤစာကြောင်းများကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုလာကာ ၎င်းတို့ကို မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှုနည်းသည်ဟု မည်သူမျှ မဖတ်ကြပါ။ Shoshinsha desu (ကျွန်တော်က အစပြုသူ) နှင့် hajimeta bakari desu (ယခုမှစပါ) သည် မျှော်လင့်ချက်များ ချမှတ်ခဲ့သည်။ Amari jōzu ja arimasen (ကျွန်တော်သိပ်မကောင်းပါဘူး) က ပျော့ပျောင်းတဲ့ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီး heta desu ga tanoshii desu (ကျွန်တော်က မကောင်းပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းပါတယ်) ဟာ ကြည်နူးစရာကောင်းပြီး သဘာဝကျကျ တွဲဖက်မှုပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို jōzu desu ne နဲ့ ချီးကျူးတဲ့အခါ၊ မျှော်လင့်ထားတဲ့ အဖြေက madamada desu ဒါမှမဟုတ် ဆိုလိုတာက arigatō တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ချီးမွမ်းခြင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ခံခြင်းသည် ရှောင်ကြဉ်ရန် အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | ကျွန်တော်က beginner တစ်ယောက်ပါ။ |
| あまり上手じゃありません。 | Amari jōzu ja arimasen. | ငါသိပ်မကောင်းဘူး။ |
| 下手ですが、楽しいです。 | Heta desu ga, tanoshii desu. | ငါက အဲဒါကို မကောင်းပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | မင်းက တော်တယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဝါသနာကို မေးမြန်းပြီး လိုက်လုပ်ပါ။
Shumi wa nan desu ka သည် တိုက်ရိုက်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး go-shumi wa nan desu ka သည် အကြီးတန်း သို့မဟုတ် ပထမအကြိမ်အစည်းအဝေးအတွက် ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ အသေးအမွှားစကားတွင် ဝါသနာမပါသော စကားလုံးမပါဘဲ တူညီသောအဖြေကို ဖိတ်ခေါ်သည့် Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (အားလပ်ရက်များတွင် သင်ဘာလုပ်မလဲ) မေးခြင်းသည် ပို၍သဘာဝကျပါသည်။ အသံကို သွက်လက်စေသော ကျွမ်းကျင်မှုသည် နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်သည်- donna အပေါင်း နာမ်က ဘာအမျိုးအစားကို မေးသည်၊ itsu kara က ဘယ်အချိန်ကတည်းက မေးသည်၊ dono kurai က ဘယ်လောက်ကြာလဲ၊ ဘယ်သူနဲ့လဲ မေးရဲတယ်။ အဖြေတစ်ခုစီပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခုသည် ပဟေဠိတစ်ခုကို စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご趣味は何ですか？ | Go-shumi wa nan desu ka? | မင်းရဲ့ဝါသနာကဘာလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 休みの日は何をしていますか？ | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka? | အားလပ်ရက်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ |
| どんな映画が好きですか？ | Donna eiga ga suki desu ka? | ဘယ်လိုဇာတ်ကားမျိုးကို ကြိုက်လဲ။ |
| いつから始めたんですか？ | Itsu kara hajimeta n desu ka? | ဘယ်တုန်းက စတင်ခဲ့တာလဲ။ |
| どのくらいやっているんですか？ | Dono kurai yatte iru n desu ka? | လုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ကိုယ်လည်းပဲ။ |
အသေးအမွှားစကားပြောခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ဝါသနာပါသည်။
jikoshōkai တွင် ဝါသနာမျဉ်းသည် ပုံသေအထိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်- အမည်၊ သင်ဘယ်ကလာသလဲ သို့မဟုတ် သင်ဘာလုပ်နေသည်၊ ထို့နောက် shumi wa X desu၊ ထို့နောက် yoroshiku onegai shimasu။ ပရိသတ်က အတ္ထုပ္ပတ္တိမဟုတ်ဘဲ အချိတ်အဆက်မိအောင် နားထောင်နေတာကြောင့် ဝါသနာတစ်ခုနဲ့ အတိုချုံးအသေးစိတ်တစ်ခုအဖြစ် သိမ်းထားပါ။ သေးငယ်သော ဟောပြောချက်တွင် တူညီသောအချက်အလက်များသည် အပိုင်းပိုင်းနှင့် ပျော့ပျောင်းသောပုံစံများဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်- saikin X ni hamatte imasu (ငါ X သို့ မကြာသေးမီကဖြစ်သည်) သည် လူတိုင်းသုံးသည့် စကားစုဖြစ်ပြီး V no ga suki desu သည် shumi wa ကို အစားထိုးသည်။ အမှားမှာ ကတ်တစ်ခုမှ ဖတ်နေရသလိုမျိုး တရားဝင် နိဒါန်းဝါကျဖြင့် သေးငယ်သော စကားပြောမေးခွန်းကို ဖြေဆိုရခြင်းမှာ အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。趣味は旅行です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite. Tanaka desu. Shumi wa ryokō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ Tanaka ပါ။ ကျွန်တော့်ဝါသနာက ခရီးသွားခြင်းပါ။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 趣味は音楽を聞くことです。特にジャズが好きです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. Toku ni jazu ga suki desu. | ဝါသနာက သီချင်းနားထောင်တာ။ အထူးသဖြင့် jazz ကိုကြိုက်တယ်။ |
| 最近、ランニングにはまっています。 | Saikin, ranningu ni hamatte imasu. | ငါ အခုနောက်ပိုင်း ပြေးနေတယ်။ |
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
သင်နှင့်ပူးပေါင်းရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖိတ်ကြားခြင်း။
လူနှစ်ယောက် စိတ်ဝင်စားမှု မျှဝေလိုက်သည်နှင့် ဖိတ်ခေါ်မှုတစ်ခုသည် သဘာဝကျသော နောက်တစ်ဆင့်ဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်း masen ka: issho ni ikimasen ka (မင်းငါနဲ့ အတူလာမှာမဟုတ်လား)။ Yokattara (သင်ကြိုက်လျှင်) နှင့် kondo (အချို့သောအချိန်) သည်အရှေ့ဘက်ကိုပျော့ပျောင်းစေသည်၊ ထို့ကြောင့် yokattara၊ kondo issho ni tenisu o shimasen ka သည်ဖိအားနည်းသောဖိတ်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ A yes သည် ii desu ne, zehi; ချီတုံချတုံဖြစ်ကာ sono hi wa chotto၊ ဝါကျမပြီးဆုံးသေးသော အသံဖြင့်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသည်ကို မေးမည့်အစား ထိုအဆုံးသတ်ကို သင်လက်ခံသင့်သည်။ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို စတင်သူသည် shoshinsha demo daijōbu desu ka ဖြင့် ဦးစွာစစ်ဆေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よかったら、今度一緒にテニスをしませんか？ | Yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka? | မင်းကြိုက်ရင် ငါတို့ တင်းနစ်ခဏလောက် ကစားရမလား။ |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | အသံကောင်းတယ်။ ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။ |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | အစပြုသူအတွက်တောင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| その日はちょっと… | Sono hi wa chotto... | အဲဒီနေ့က နည်းနည်းလေး... (ယဉ်ကျေးပါတယ်) |
ဝါသနာပါသော စကားလုံးများနှင့် ကြိယာတို့ကို ယူကြသည်။
| အင်္ဂလိပ်စာ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ကြိယာက ကြာတယ်။ |
|---|---|---|---|
| စာဖတ်ခြင်း။ | 読書 | dokusho | 本を読む hon o yomu |
| ရုပ်ရှင်များ | 映画 | အီဂါ | 見る မီရူ |
| ကာတွန်း | アニメ | ကာတွန်း | 見る မီရူ |
| မန်ဂါ | 漫画 | မန်ဂါ | 読む yomu |
| ဂီတ | 音楽 | ongaku | 聞く kiku |
| သီချင်းဆိုခြင်း။ | 歌 | uta | 歌う utau |
| ကာရာအိုကေ | カラオケ | ကာရာအိုကေ | する suru သို့မဟုတ် 行く iku |
| ဂစ်တာ | ギター | ဂီတာ | 弾く hiku |
| စန္ဒယား | ピアノ | စန္ဒယား | 弾く hiku |
| တယော | バイオリン | baiorin | 弾く hiku |
| ဒရမ် | ドラム | doramu | 叩く tataku |
| ပုလွေ | フルート | ဖူရူတို | 吹く fuku |
| ပုံဆွဲ | 絵 | င | 描く kaku |
| ဓာတ်ပုံပညာ | 写真 | shashin | 撮る toru |
| ချက်ပြုတ် | 料理 | ryōri | する suru |
| မုန့်ဖုတ် | お菓子作り | okashi-zukuri | する suru |
| ခရီးသွား | 旅行 | ryokō | する suru သို့မဟုတ် 行く iku |
| လမ်းလျှောက် | 散歩 | ဆန်ပို | する suru |
| ပြေး | ランニング | ranningu | する suru |
| ရေကူး | 水泳 | suiei | する suru သို့မဟုတ် 泳ぐ oyogu |
| ဘောလုံး | サッカー | sakā | する suru |
| ဘေ့စ်ဘော | 野球 | ယာကီး | する suru |
| တင်းနစ် | テニス | tenisu | する suru |
| ဘတ်စကတ်ဘော | バスケ | basuke | する suru |
| ဂေါ့ဖ် | ゴルフ | gorufu | する suru |
| ယောဂ | ヨガ | ယောဂ | する suru |
| အလေးချိန်လေ့ကျင့်ရေး | 筋トレ | kintore | する suru |
| တောင်တက် | ハイキング | ဟိုင်းကင်းကူ | する suru သို့မဟုတ် 行く iku |
| တောင်တက်ခြင်း။ | 登山 | tozan | する suru |
| ငါးဖမ်း | 釣り | ဆူရီ | する suru |
| စခန်းချခြင်း။ | キャンプ | kyanpu | する suru |
| စက်ဘီးစီးခြင်း။ | サイクリング | saikuringu | する suru |
| ဗီဒီယိုဂိမ်းများ | ゲーム | gēmu | する suru သို့မဟုတ် やる yaru |
| ရှိုဂီ | 将棋 | shōgi | 指す ဆာဆူ |
| သွား | 囲碁 | igo | 打つ utsu |
| ကခုန်သည်။ | ダンス | dansu | する suru သို့မဟုတ် 踊る odoru |
| ချည်ထိုး | 編み物 | အမိုင်နို | する suru |
| လက်ရေးလှ | 書道 | shodō | する suru |
| ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်း။ | ガーデニング | gādeningu | する suru |
| ကော်ဖီဆိုင် ခုန်ကူးတယ်။ | カフェ巡り | kafe meguri | する suru |
ကြိယာနှစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့နေရာမှာ ပထမတစ်ခုက ယေဘူယျဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ဝါသနာက အပြင်ထွက်တဲ့အခါ လူတွေပြောကြတဲ့စကား- karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku။ Shogi နှင့် သွား၍ ၎င်းတို့၏ ရိုးရာကြိယာများကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ၎င်းတို့အတွက် suru ကို အသုံးပြုခြင်းသည် နားလည်သော်လည်း သင့်ကို ဂိမ်းအတွက် အသစ်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။
မေးခွန်းမှ ဖိတ်ကြားချက်အထိ ဖလှယ်မှု အပြည့်အစုံ
ဤတွင် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို အစီအစဥ်ရှိပါသည်- မေးခွန်း၊ အကြိမ်ရေပါသော အဖြေ၊ စတင်သည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ဆက်တွဲ၊ မေးခွန်းကို ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း၊ ကျိုးနွံသောအဖြေနှင့် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု။ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး ပြန်ကြားချက်တိုင်းသည် စာကြောင်းတိုနှစ်ခုဖြစ်ပြီး အရှည်တစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ထိုစည်းချက်သည် အပိုင်းများကို နေရာယူလိုက်သည်နှင့် ဂျပန်လို ဝါသနာပါသော စကားပြောဆိုခြင်းကို လွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんの趣味は何ですか？ | Tanaka-san no shumi wa nan desu ka? | Tanaka-san မင်းရဲ့ ဝါသနာက ဘာလဲ။ |
| 趣味は山登りです。月に一回ぐらい行っています。 | Shumi wa yamanobori desu. Tsuki ni ikkai gurai itte imasu. | ကျွန်တော့် ဝါသနာက တောင်ပေါ်လမ်းလျှောက်ခြင်းပါ။ တစ်လတစ်ခါလောက် သွားရတယ်။ |
| いいですね。いつから始めたんですか？ | Ii desu ne. Itsu kara hajimeta n desu ka? | အသံကောင်းတယ်။ ဘယ်တုန်းက စတင်ခဲ့တာလဲ။ |
| 三年前です。ジョンさんは？ | San-nen mae desu. Jon-san wa? | လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။ သငျသညျယောဟန်? |
| 私はギターを弾くのが好きです。でも、まだ初心者です。 | Watashi wa gitā o hiku no ga suki desu. Demo, mada shoshinsha desu. | ဂစျတာတီးရတာကြှနျုပျကွိုကျပါတယျ။ ဒါပေမယ့် ငါက အစပြုသူပါ။ |
| 私も昔やっていました。 | Watashi mo mukashi yatte imashita. | ကျွန်တော်လည်း ကစားဖူးတယ်။ |
| 本当ですか？よかったら、今度一緒に弾きませんか？ | Hontō desu ka? Yokattara, kondo issho ni hikimasen ka? | တကယ်လား? ကြိုက်ရင် ခဏလောက် အတူတူ ကစားကြမလား ။ |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |