နှစ်ယောက် ရယ် ၊ ငို သည်
အစွန်းတရားတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ စကားလုံးလေးလုံးနဲ့ စတင်ပါ- ကျယ်လောင်တဲ့ ရယ်မောသံနဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ကျယ်လောင်တဲ့ ငိုကြွေးသံနဲ့ အသံတိတ် မျက်ရည်တွေ။ ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ကာတာကာနာဖြင့် ရေးထားသည်။ Hiragana သည် မက်ဆေ့ချ်များတွင် အဖြစ်များသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | ရယ်မောဖို့ |
| クスクス笑う | kusukusu warau | တိတ်တိတ်လေး ရယ်ဖို့ |
| わんわん泣く | wanwan naku | ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ရန် |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | မျက်ရည်တွေ တလိမ့်လိမ့်ကျလာတယ်။ |
ရယ်တာမျိုးတွေ
ရယ်မောသောစကားလုံးတိုင်းသည် အသံ၊ မျက်နှာနှင့် ခံစားချက်တို့ကို ညွှန်ပြသည်။ မေးခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်ပါ- အသံကျယ်သလား၊ တိတ်ဆိတ်နေသလား၊ ဖွင့်ထားသလား၊ ဝှက်ထားသလား၊ ကြင်နာသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | ကျွန်တော်တို့အားလုံး ရယ်မောလိုက်ကြသည်။ |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | ကလေးတွေက ရယ်နေကြတယ်ကွာ။ |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | ငါတို့နောက်ကလူတွေက တခစ်ခစ်ရယ်နေကြတယ်။ |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | နာကျင်လွန်းလို့ ရယ်ရယ်မောမော။ |
| စကားလုံး | အသံနဲ့ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ | ခံစားချက် |
|---|---|---|
| geragera | ကျယ်လောင်သော၊ အားကိုးရာမဲ့ ရယ်မောရင်း ခေါင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်လိုက်သည်။ | အထိန်းအကွပ်မဲ့ ပျော်စရာ |
| kerakera | အလင်း၊ တောက်ပ၊ မြင့်မြင့်ရယ် | ဂရုမစိုက်ဘဲ မကြာခဏ ကလေး သို့မဟုတ် လူငယ်များ |
| kusukusu | တခစ်ခစ်ရယ်ရင်း ပါးစပ်ကို လက်မြှောက်လိုက်သည်။ | မကြားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ |
| gahaha | ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ရယ် | ချစ်လှစွာသော; ကာတွန်းသူဌေး သို့မဟုတ် ဦးလေး |
| fufu | နူးညံ့ပြီး ပါးစပ်ပိတ် ရယ်မောလိုက်သည်။ | နူးညံ့တယ်၊ ကြည်နူးတယ်။ |
Kusukusu မကြာခဏ လူမှုဆက်ဆံရေး အနားသတ်ရှိပါသည်- တိတ်တဆိတ် တခစ်ခစ်ရယ်နေသူများသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရယ်မောနေနိုင်သည်။ Kerakera အပြစ်ကင်းပြီး တောက်ပသည်။ Gahaha အများစုသည် manga အသံဖြစ်ပြီး သင်နောက်ပြောင်ခြင်းမှလွဲ၍ တကယ့်လူများကို ဖော်ပြရန်အတွက် သုံးခဲပါသည်။
အသံမပါဘဲ အပြုံးများ- nikoniko နှင့် niyaniya
ဤမိသားစုတွင် အသုံးအများဆုံး စကားလုံးနှစ်လုံးမှ အသံမဟုတ်ဘဲ မျက်နှာများကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းတို့ကို suru အစား warau ဖြင့် သုံးသည်။ Nikoniko suru သည် ခဏတာ ပျော်ရွှင်စွာ ပြုံးပြခြင်း ဖြစ်သည်- ကလေး၊ ကြင်နာတတ်သော ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ သတင်းကောင်းရရှိသော သူငယ်ချင်း။ အပြုသဘောသက်သက်ပါ။
Niyaniya suru အင်္ဂလိပ်လိုကြည့်ရတာ ပြုံးလို့တူပေမယ့် ခံစားချက်က အရမ်းကွာတယ်။ ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို ခံစားနေတဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့ ပြုံးပြတာ၊ မင်းကို ရယ်မောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် မလုပ်သင့်တဲ့အရာကို တွေးနေတာ။ Crush က မင်းရဲ့ စာသားကို မြင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ niyaniya မင်းနားမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက် niyaniya ရထားပေါ်မှာ မင်းအတွက် စိတ်မငြိမ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ niyaniya နွေးထွေးတဲ့ အပြုံးကို ဆိုလိုတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | ကလေးက အားလုံးပြုံးနေတယ်။ |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | မင်းဘာတွေ ရယ်နေတာလဲ။ |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | သူမ အမြန်ပြုံးပြလိုက်သည်။ |
ငိုတာမျိုးတွေ
ငိုတဲ့စကားက လူတစ်ယောက် ငိုပုံနဲ့ မျက်ရည်ကျတာကို ခွဲခြားတယ်။ Shikushiku၊ wanwan နှင့် oioi ငိုသံကို ဖော်ပြပါ။ poroporo နှင့် boroboro မျက်ရည်များကိုဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | ညီမလေး တိတ်တိတ်လေး ငိုတယ်။ |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | ကလေးတစ်ယောက် အူနေတယ်။ |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | ဟိုဟိုဒီဒီ ငုံ့နေတာ ရပ်လိုက်။ |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | မျက်ရည်များသာ စီးကျလာသည်။ |
| စကားလုံး | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| shikushiku | ငြိမ်သက်စွာ ရှိုက်ရှိုက်ရင်း | တစ်ယောက်တည်း ငိုပြီး ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| wanwan / ēn ēn | ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း။ | ကလေး ငယ်များ သို့မဟုတ် လူကြီးများကို လုံးဝလက်မလွှတ်ပါ။ |
| oioi | ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ငိုကြွေးနေ၏။ | အသက်ကြီး၊ သဘင်၊ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ ပါတတ်တယ်။ |
| mesomeso | ငိုယိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတယ်။ | မကြာခဏ ဝေဖန်မှု- ညည်းညူသံကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
| poroporo | မျက်ရည်တွေ တစ်စက်စက်ကျလာသည် | ရွေ့လျားနေသောအချိန်များ |
| boroboro | မျက်ရည်တွေ ကြီးကြီး လေးလံလို့ | လွှမ်းတယ်ပေါ့။ |
Wanwan သည် ဂျပန်ခွေးဟောင်ပုံလည်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် wanwan naku လူတစ်ဦးအကြောင်းမှာ naku အောက်ပါအတိုင်း လုပ်ဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Mesomeso သတိထားရမည့်အချက်မှာ- ငိုခြင်းသည် အလွန်အကျွံဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသောကြောင့် အမှန်တကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသော သူငယ်ချင်းအား ပြောခြင်းသည် ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။
လှုပ်လိုက်၊ မျက်ရည်ကျကာ မင်းမျက်လုံးတွေ ထွက်လာတယ်။
အသုံးဝင်ဆုံးစကားလုံးအချို့က မျက်ရည်မကျမီ သို့မဟုတ် ပြီးနောက် အခိုက်အတန့်ကို ဖော်ပြသည်။ Uruuru suru သည် သင့်မျက်လုံးများ ပြည့်လျှံတောက်ပနေချိန်ဖြစ်သည်။ Jīn to kuru လှုပ်ရှားခြင်း၏ နွေးထွေးသော နာကျင်မှုကို ဖော်ပြပြီး မျက်ရည် လုံးဝ မလိုအပ်ပါ။ Gōkyū၊ kanji ဖြင့်ရေးထားသော၊ စာသားအရ ကျယ်လောင်စွာ ငိုကြွေးခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အထူးသဖြင့် ရုပ်ရှင်နှင့် ဒရာမာများအကြောင်း၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ မျက်လုံးများကို ငိုသည့်အခါ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | ငါ့မျက်လုံးတွေ ကောင်းကောင်းတက်လာတယ်။ |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | နောက်ဆုံးစာက ကျွန်တော့်ဆီ တကယ်ရောက်လာတယ်။ |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | ရုပ်ရှင်ရုံကိုကြည့်ပြီး ငိုတယ်။ |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | တကယ့်မျက်ရည်ယိုသမားပဲ မဟုတ်လား? |
သဒ္ဒါ- to၊ suru သို့မဟုတ် တည့်တည့်
အသံထွက် စကားလုံးများသည် ကြိယာဝိသေသနများကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ warau နှင့် naku ဖြင့် ၎င်းတို့အား ကြိယာရှေ့တည့်တည့်တွင် ထားနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ထပ်ထည့်နိုင်သည်- geragera warau နှင့် geragera to warau သည် တူညီပြီး to without version သည် စကားတွင် ပို၍ အသုံးများသည်။ nikoniko၊ niyaniya၊ mesomeso နှင့် uruuru ကဲ့သို့သော ပြည်နယ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသော စကားလုံးများသည် မကြာခဏ suru နှင့် ကြိယာဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | အိုး၊ ငါတို့ချုပ်ရိုးရှိခဲ့တယ်။ |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | အဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော် မျက်ရည်ကျခဲ့တယ်။ |
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အသံစကားလုံး + warau / naku | kusukusu warau | ရယ်ရန် |
| အသံစကားလုံး + to + ကြိယာ | shikushiku to naku | တိတ်တိတ်လေး ငိုတယ်။ |
| အသံစကားလုံး + suru | niyaniya suru | ပြုံးဖို့ |
| Namida ga + အသံစကားလုံး + deru | namida ga poroporo deru | မျက်ရည်တွေ တလိမ့်လိမ့်ကျလာတယ်။ |
ပုံပြင်ပြောရာတွင် အသံထွက်စကားလုံးသည် များသောအားဖြင့် စိတ်ဖိစီးမှုနှင့် စိတ်ခံစားမှုကို သယ်ဆောင်ပေးသောကြောင့် စွမ်းအင်ဖြင့် ပြောပါ- GERAgera warattaပြားချပ်မဟုတ်ပါ။ geragera. ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် သင့်ထံသို့ အသံထွက်သည့် စကားလုံးကို ပြန်ပြောလေ့ရှိသည်၊ geragera?၊ ပြတဲ့နည်းအတိုင်း သူတို့ လိုက်လုပ်တယ်။
အထူးသဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် အဖြေအတွက် ကြိယာမပါဘဲ အသံထွက်စကားလုံးများကိုလည်း သုံးနိုင်သည်- dō datta? mō, geragera။ အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ? အိုး၊ ငါတို့ချုပ်ရိုးရှိခဲ့တယ်။ ဤညှပ်ထားသောပုံစံသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် အလွန်သဘာဝကျပြီး အသက်ဝင်သည်။
ဇာတ်လမ်း- သူငယ်ချင်းကို ရုပ်ရှင်တစ်ကား ပြန်ပြောပြသည်။
မနေ့ညက ဟာသပြဇာတ်ကို သင်မြင်ပြီး သင့်သူငယ်ချင်း Aoi က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ မေးတယ်။ ဂျပန်လို ကောင်းမွန်တဲ့ ပုံပြင်ပြောခြင်းဟာ ပရိသတ်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုအပြင် ဇာတ်လမ်းကို ပြန်လည်ပြသဖို့ အသံထွက်စကားလုံးတွေကို အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: မနေ့က ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | မင်း- အစကတော့ လူတိုင်းက ရယ်မောနေကြတယ်။ |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | You : ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါ့မျက်ရည်တွေ ဆက်တိုက်ကျလာတယ်။ |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | မင်း- ငါ့ဘေးကလူက ရှိုက်ကြီးတငင်ကြီး။ |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi- အိုး၊ အဲဒါက မျက်ရည်ကျစရာပဲ။ |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | You: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် တကယ်ပဲ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ဖော်ရွေသောအပြုံးတစ်ခုအတွက် niyaniya ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် လိမ္မာပါးနပ်မှုတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည်။ nikoniko ပြောပါ။
- သင့်သူဌေးရယ်မောခြင်းအကြောင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောပုံပြင်တွင် geragera ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် ထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးသွားပုံရသည်။ ōgoe de warau၊ ကျယ်လောင်စွာရယ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
- mesomeso တစ်စုံတစ်ဦးအား နှစ်သိမ့်ရန် ပြောခြင်း- ၎င်းသည် သူတို့ကို ဝေဖန်သည်။ daijōbu လို့ ပြောမလား။ အစား
- shikushiku ကို မေ့ပစ်ခြင်းသည် ထုံကျင်ကိုက်ခဲခြင်း ဖြစ်သည်- onaka ga shikushiku itai ဗိုက်နာခြင်း ဝမ်းမသာခြင်းမဟုတ်ပါ။
- Adding warau after nikoniko: nikoniko suru သည် သဘာဝကြိယာဖြစ်သည်။