鉄 စကားလုံးမိသားစု
kanji 鉄 သည် သံကိုဆိုလိုပြီး tetsudō (鉄道) တွင် မီးရထားသည် သံလမ်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပရိသတ်များက ၎င်းအား နောက်ဆက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်သည်- tetsu ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမ်နောက်တွင် ထည့်ပါ၊ သင့်တွင် ရထားပန်ကာအမျိုးအစားတစ်ခုရှိသည်။ စကားလုံးများသည် အလွတ်သဘောမဟုတ်သော်လည်း ဂျပန်မီဒီယာများတွင်သာမက ပရိသတ်များကိုယ်တိုင်ပါ တွင်ကျယ်စွာအသုံးပြုကြပြီး ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာပြောခြင်းသည် သင်ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း အခြားပရိသတ်ကိုပြသရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | ရထားတွေကို ချစ်တယ်။ |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | မီးရထား ပန်ကာ |
| 鉄ちゃん | tetchan | ရထားတွဲများ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖော်ရွေသော) |
| 鉄オタ | tetsuota | လေ့ကျင့်ပေးသူ (မိမိကိုယ်ကို လှောင်ပြောင်လေ့ရှိသည်) |
Densha (電車) သည် လျှပ်စစ်ရထားဟု အတိအကျ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kisha (汽車) သည် ရေနွေးငွေ့ရထားအတွက် ရှေးစကားဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်၊ densha ကို ရထားတိုင်းနီးပါးအတွက် အသုံးပြုသည်။ Ressha (列車) သည် ရထားဝန်ဆောင်မှုအတွက် ပိုမိုနည်းပညာဆိုင်ရာ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ကြေငြာချက်များနှင့် အချိန်ဇယားများတွင် သင်ကြားနေပါသည်။
သင်က ဘယ်လိုရထားပရိသတ်လဲ
ဤသည်မှာ အသုံးအများဆုံး ပန်ကာအမျိုးအစား လေးမျိုးဖြစ်သည်။ အမည်များကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမ်ပေါင်း tetsu မှ တည်ဆောက်ထားသည် - toru (ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်), noru (စီးရန်), oto (အသံ) နှင့် mokei (မော်ဒယ်)။ ဘူတာရုံ အဆောက်အဦ ပရိတ်သတ်များ သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားများကဲ့သို့သော အခြားအမျိုးအစားများစွာ ရှိပါသည်၊ သို့သော် ဤလေးမျိုးသည် ဂျပန်ရထားဝါသနာရှင်တိုင်း အသိအမှတ်ပြုမည့် အမျိုးအစားများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | ရထားဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ ပရိသတ် |
| 乗り鉄 | noritetsu | ရထားစီးရတာ ချစ်တဲ့ ပရိသတ် |
| 音鉄 | ototetsu | ရထားအသံသွင်းတဲ့ ပရိသတ် |
| 模型鉄 | mokeitetsu | မော်ဒယ်ရထားလမ်း တည်ဆောက်တဲ့ ပရိသတ် |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | ကျွန်တော်က ရထားစီးဝါသနာရှင်ပါ။ |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | ကျွန်တော့်ရည်မှန်းချက်က လိုင်းတိုင်းကိုစီးဖို့ပါ။ |
ရထားတွဲ၊ တွဲစပ်မှုနဲ့ ရှေ့ပြတင်းပေါက်
ရထားပရိသတ်များသည် rolling stock အကြောင်း အတိအကျပြောကြသည်၊ sharyō (車両)။ ရထားတစ်စီးကို ryō ဖြင့် ရေတွက်ထားသော ကားများဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး အစုံအလင်မှာ hensei ဖြစ်ပြီး ရထား မော်ဒယ် သို့မဟုတ် အတန်းတိုင်းတွင် keishiki (形式)၊ အမျိုးအစား သတ်မှတ်ချက်၊ အများအားဖြင့် နံပါတ်တစ်ခု ရှိသည်။ ရှေ့ကားမှာ sentōsha (先頭車) ဖြစ်ပြီး ယာဉ်မောင်း၏ တက္ကစီမှာ untenseki (運転席) သို့မဟုတ် untendai (運転台) ဖြစ်သည်။
လူကြိုက်များသော စကားလုံးတစ်လုံးမှာ kaburitsuki (かぶりつき)၊ မူလက ပြဇာတ်ရုံ၏ ရှေ့ဆုံးတန်းဖြစ်ပြီး ယခု ရထား၏ ရှေ့ပြတင်းပေါက်တွင် ရပ်ကာ ရှေ့လမ်းကို ကြည့်ရန် သုံးသည်။ ကလေးများနှင့် လူကြီးများသည် ၎င်းကို ပြုလုပ်ကြပြီး ရထားအများအပြားတွင် ယာဉ်မောင်း သို့မဟုတ် အခြားခရီးသည်များကို ပိတ်ဆို့ခြင်းမပြုသရွေ့ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | ဒီရထားမှာ ကားဆယ်စီးရှိတယ်။ |
| 先頭車 | sentōsha | ရှေ့ကား |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | ယာဉ်မောင်း တက္ကစီနောက်ဘက် |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | အရှေ့က မြင်ကွင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။ |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | အိမ်ရှေ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်ချင်တယ်။ |
| 新型車両 | shingata sharyō | မော်ဒယ်အသစ် ရထား |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograph |
| モーター音 | mōtā on | မော်တာသံ |
Zenmen tenbō (前面展望)၊ ရှေ့မြင်ကွင်းသည် တက္ကစီ သို့မဟုတ် အိမ်ရှေ့ပြတင်းပေါက်မှ ရိုက်ကူးသော ဗီဒီယိုများအတွက်လည်း နာမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပရိသတ်များကြားတွင် အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ Mōtā on၊ ရထားအရှိန်တက်လာသည်နှင့်အမျှ မော်တာများ၏အသံသည် ototetsu မှတ်တမ်းတင်ရန် နှစ်သက်ကြပြီး အချို့ပရိသတ်များသည် ၎င်းတို့၏မျက်လုံးများကိုမှိတ်ထားကာ ရထားအမျိုးအစားကို မှတ်မိနိုင်သည်။
အထူးရထား၊ အငြိမ်းစားယူခြင်းနဲ့ နောက်ဆုံးပြေးဆွဲမှု
ပရိသတ်များအတွက် အကြီးမားဆုံးပွဲအချို့မှာ အထူးဝန်ဆောင်မှုများနှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ A rinji ressha (臨時列車) သည် အချို့သောရက်များတွင် ပြေးဆွဲသော အပို သို့မဟုတ် အထူးရထားဖြစ်သည်။ ရထား အမျိုးအစားဟောင်းကို ပြေးဆွဲမှု ရပ်ဆိုင်းသည့်အခါ၊ ၎င်းသည် intai (引退)၊ အငြိမ်းစားယူပြီး ၎င်း၏နောက်ဆုံးဝန်ဆောင်မှုမှာ rasuto ran (ラストラン)၊ နောက်ဆုံးပြေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ပိတ်သောလိုင်းများသည် haisen (廃線) ဖြစ်၍ ထိုရက်များတွင် ပလက်ဖောင်းများကို ထုပ်ပိုးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | အထူးအပိုရထား |
| 寝台列車 | shindai ressha | အိပ်နေသောရထား |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | ရေနွေးငွေ့စက်ခေါင်း |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | ၎င်း၏အငြိမ်းစားယူကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။ |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး ပြေးပွဲကို ကြည့်မယ်။ |
| 廃線になる | haisen ni naru | လိုင်းပိတ်ရန် |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြီးပါပြီ။ (အငြိမ်းစား ရထားကို ပြောသည်) |
ပရိသတ်တွေက တကယ်ပြောတာ otsukaresama ရထားများဆီသို့။ နောက်ဆုံးအပြေးမှာ လူအုပ်က ရထားနဲ့ အမှုထမ်းတွေကို ကျေးဇူးတင်လေ့ရှိပြီး လူတွေက ဝှေ့ယမ်းပြီး မှတ်တမ်းတင်တာကို သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ လူစုလူဝေးအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲပြီး ဘူတာရုံက ကြေညာထားတဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို လိုက်နာပါ။
ဒေသခံလိုင်းနဲ့ ဘူတာထမင်းချိုင့်
noritetsu အများစုသည် rōkaru sen (ローカル線) တွင် နှေးကွေးသော ခရီးသွားခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး ရထားများသည် ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် သို့မဟုတ် တောင်များကို ဖြတ်၍ တစ်နာရီလျှင် တစ်ကြိမ် ပြေးဆွဲလေ့ရှိသည့် ဒေသခံကျေးလက်လိုင်းများဖြစ်သည်။ ဘူတာရုံအားလုံး အနှေးရထားမှာ donkō (鈍行) သို့မဟုတ် kakueki teisha (各駅停車)။ ပျော်ရွှင်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ အစားအသောက်များဖြစ်သည်- ekiben (駅弁)၊ ဘူတာရုံများတွင် ရောင်းချသော နေ့လယ်စာပုံးများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ဟင်းလျာများကို အခြေခံ၍ မကြာခဏဆိုသလို၊ နှင့် eki sutanpu (駅スタンプ)၊ ဘူတာအများအပြားတွင် အခမဲ့ပေးဆောင်သော ရော်ဘာတံဆိပ်တုံးများကို ဧည့်သည်များက မှတ်စုစာအုပ်ထဲတွင် စုဆောင်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | ပြည်တွင်းလိုင်းပေါ်တွင် အပန်းဖြေခရီးတစ်ခု |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | အနှေးရထားစီးကြရအောင်။ |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | ဘူတာရုံ နေ့လည်စာသေတ္တာ ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဘူတာတံဆိပ်တုံးရှိလား။ |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | နောက်ရထားက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံလိုချင်ပါတယ်။ |
ဆိတ်ငြိမ်သောကျေးလက်လိုင်းများတွင် ရထားသည် ယာဉ်မောင်းအနီးတွင် လက်မှတ်ရောင်းသည့်စက်ပါသည့် တစ်ခုတည်းသောကား ဖြစ်နိုင်ပြီး သင်ဆင်းသည့်အခါတွင် သင်ငွေပေးချေနိုင်သည်။ ပြည်တွင်းခရီးသည်များ ဘာလုပ်သည်ကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ လက်မှတ်ပါရှိလျှင် နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်ကိုယူကာ မသေချာပါက ယာဉ်မောင်းကို မေးပါ- kono kippu de daijōbu desu ka၊ ဒီလက်မှတ်က အဆင်ပြေပါသလား။ ဘူတာရုံတံဆိပ်ခေါင်းများကို လက်မှတ်ဂိတ် သို့မဟုတ် ဘူတာရုံအနီးတွင် ထားရှိလေ့ရှိပြီး ပရိသတ်အများအပြားသည် ၎င်းတို့အတွက် မှတ်စုစာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကို ဆောင်ထားကြသည်။ တခါတည်း တင်းတင်းကျပ်ကျပ် နှိပ်ပြီး တွေ့တဲ့ နေရာမှာ တံဆိပ်တုံး ပြန်ထည့်ပါ။
Mini dialogue - ပလက်ဖောင်းအဆုံးမှာ ပရိသတ်နှစ်ယောက်
ပလက်ဖောင်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ပရိသတ်များသည် များသောအားဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုရန် ပျော်ရွှင်ကြပြီး ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားသည် သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် လုံခြုံသောအစပြုမှုဖြစ်သည်။ ဤတွင် အထူးရထားကို စောင့်နေသည့် အသက်ကြီး ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ဦးနှင့် သင်တွေ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်ခုခုထူးခြားလာမှာလား။ |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | ပရိတ်သတ်- ဟုတ်တယ်၊ အထူးရထားက ဆယ်နာရီမှာ ဖြတ်တယ်။ |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | မင်း- မင်းဘေးနားက ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: သွားတော့။ အဝါရောင်မျဉ်းနောက်မှာသာနေပါ။ |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | You: ဟုတ်ပါတယ်။ မီးရထားလမ်းတွေကို ချစ်ရမယ်။ |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan : ကျွန်တော် ငယ်ငယ်ကတည်းက ရထားပေါ်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ |
ကျင့်ဝတ်နဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ဂျပန်မီဒီယာများသည် ခရီးသည်များကို အော်ငေါက်ခြင်း၊ လမ်းများပေါ်တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပစ်သတ်ရန်အတွက် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် ဓာတ်ပုံဆရာအနည်းစုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ပရိတ်သတ်အများစုက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ကြပြီး တော်တော်များများကတော့ ဒီပုံကြောင့် စိတ်ပျက်နေကြပါတယ်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို လိုက်နာခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
- အဝါရောင်မျဉ်းကြောင်းကို ကျော်ပြီး သို့မဟုတ် လမ်းများ၊ လယ်ကွင်းများ သို့မဟုတ် သီးသန့်မြေပေါ်သို့ ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ပါနှင့်။ Tachiiri kinshi (立入禁止) ဆိုသည်မှာ ဝင်ခွင့်မရှိပါ။
- ရထားတွင် flash မသုံးပါနှင့်။ ယာဉ်မောင်းသူကို အံသြစေနိုင်ပါတယ်။
- ခရီးသည်များကို ပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် လူထူထပ်သော ပလပ်ဖောင်းပေါ်တွင် tripod ကို မတပ်ဆင်ပါနှင့်။ ဘူတာတော်တော်များများက လူတွေကို အသုံးမပြုဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
- ခရီးသည်များ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများအား မမေးဘဲ အနီးကပ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မပြုပါနှင့်။
- သင်၏အလုပ်သွားချိန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောခန်းတွင် ressha ကိုပြောပါ။ မှန်ကန်သော်လည်း နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ၊ densha အသံသည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ကားများကို dai ဖြင့် ရေတွက်ခြင်း။ Dai သည် ယေဘူယျအားဖြင့် မော်တော်ယာဉ်များအတွက်ဖြစ်သော်လည်း ရထားတွဲများကို ryō ဖြင့် ရေတွက်သည်။
Mocchi နဲ့ ရထားပရိသတ်စကားလုံးလမ်းကြောင်း တည်ဆောက်ပါ
Mocchi သို့ ရိုက်ထည့်ပါ- ကျွန်ုပ်အတွက် ရထား-ပရိတ်သတ် စကားလုံးအတိုလေး စာရင်းကို toritetsu၊ hensei၊ rasuto ပြေး နှင့် ekiben ဖြင့် ဖြေဆိုပါ၊ ထို့နောက် မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်ကို စာမေးပွဲဖြေဆိုပါ။ Mocchi စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ရှင်းပြသည်၊ ryō နှင့် gōsha ကဲ့သို့သော သင်ရောနှောနေသေးသည့် ကောင်တာများ၏ မှတ်စုကို သိမ်းဆည်းထားပြီး /adjust-plan ဖြင့် မေးပါက သင့်ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်တွင် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာလေ့ကျင့်နိုင်သော ဝေါဟာရကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
ဘူတာရုံတစ်ခုက စကားပြောတဲ့ စကားလုံးတွေကို မြန်မြန်ကြားချင်သလား။ သင့်စာရင်းကို flashcards များအဖြစ်ပြောင်းပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုန်းပတ်ဖြင့် Kotoba Tank ကစားပါ- သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံးကြားရပြီး မှန်ကန်သောတစ်ချက်ကို နှိပ်ပါ၊ အလုပ်များသောပလပ်ဖောင်းပေါ်တွင် သင်လိုအပ်သော အမြန်နားထောင်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။