ကောင်တာနှစ်ခုသည် စနစ်တစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်သည်။
ဂျပန်နာရီအချိန်ကို ကောင်တာနှစ်ခုမှ တည်ဆောက်ထားသည်။ 時 ji သည် နာရီကို အမှတ်အသားပြုပြီး 分 ပျော်စရာသည် မိနစ်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျအတိုင်း နာရီကို ဦးစွာပထမထားခြင်းဖြစ်သည်။ ခြောက်ခုသည် roku-ji nijuppun ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို မည်သည့်အရာနှင့်မျှ မဆက်စပ်ပါ၊ အတိတ်အတွက် စကားလုံးမလိုအပ်ပါ၊ အချိန်အတွင်း၌ ဝိဘတ်တစ်ခုမျှ မပေါ်ပါ။ ခြောက်ဆယ်အထိ ရေတွက်နိုင်လျှင် ဤအကြောင်းအရာအများစုကို သင်ပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
ကျန်တာကတော့ အသံထွက်ခြင်းပါပဲ။ ဂျပန်ဗျည်းများသည် အဆင်မပြေမှု များဆုံသည့်နေရာတွင် အပြောင်းအလဲအသံထွက်သောကြောင့် အချို့သောနံပါတ်များနှင့် တန်ပြန်အတွဲများ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ichi နှင့် ပျော်စရာများကို ippun အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် တူညီသော လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကျပန်းခြွင်းချက်အဖြစ် သဘောထားသော သင်ယူသူများသည် ထာဝစဉ် နှေးကွေးနေပါသည်။ စကားလုံးများအားလုံးကို ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း အချိန်နှင့်အမျှ ကျွမ်းကျင်လာသောကြောင့် ပြောင်းလဲထားသော ပုံစံတိုများစာရင်းကို တူးဆွသော သင်ယူသူများ။
ဆယ့်နှစ်နာရီ
| နာရီ | ကန်ဂျီ | ရိုမာဂျီ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| ၁ | 一時 | Ichi-ji | ပုံမှန် |
| ၂ | 二時 | နီဂျိ | ပုံမှန် |
| ၃ | 三時 | ဆန်ဂျိ | ပုံမှန် |
| ၄ | 四時 | Yo-ji | ယွန်ဂျီ မဟုတ်ပါ။ |
| ၅ | 五時 | Go-ji | ပုံမှန် |
| ၆ | 六時 | Roku-ji | ပုံမှန် |
| ၇ | 七時 | Shichi-ji | Nana-ji သည် ရှင်းလင်းရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။ |
| ၈ | 八時 | Hachi-ji | ပုံမှန် |
| ၉ | 九時 | Ku-ji | kyū-ji မဟုတ်ဘူး။ |
| ၁၀ | 十時 | ဂျူဂျီ | ပုံမှန် |
| ၁၁ | 十一時 | Juichi-ji | ပုံမှန် |
| ၁၂ | 十二時 | ဂျူနီဂျီ | ပုံမှန် |
| ဘယ်အချိန်မှာ | 何時 | နန်ဂျိ | မေးခွန်းပုံစံ |
သုံးနာရီကြာပုံစံကိုချိုးဖျက်ပြီး ၎င်းတို့သည် ယိုဂျိ၊ ရှီချီဂျီနှင့် ကူဂျီတို့ဖြစ်သည်။ yon-ji သို့မဟုတ် kyū-ji ဟုဆိုခြင်းသည် နားထောင်သူအတွက် ချက်ခြင်းသိသာထင်ရှားပြီး ၎င်းသည် အစပြုသူများကြားတွင် အဖြစ်အများဆုံးအချိန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စပီကာသည် မကောင်းသောဖုန်းလိုင်းတစ်ခုကြောင့် ichi-ji နှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ရှောင်ရှားလိုသောအခါတွင် Nana-ji သည် ရံဖန်ရံခါကြားရသော်လည်း shichi-ji သည် ပုံမှန်စာဖတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်စကားတွင် ဆယ့်လေးနာရီနာရီနှင့် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီနာရီကို စာဖြင့်အသုံးပြုသည်။ လူတွေက စကားဝိုင်းမှာ gogo roku-ji လို့ပြောကြပေမယ့် ပိုစတာမှာ 18:00 လို့ရေးပြီး jūhachi-ji လို့ရေးထားတဲ့ပုံစံကို သင်ဖတ်ပါ။ ဘူတာရုံကြေငြာချက်များနှင့် ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်များကို ရုတ်တရက်ဖတ်နိုင်စေသည် ။
မိနစ်များနှင့် အသံများ ပြောင်းလဲသွားသည်။
| မိနစ် | ကန်ဂျီ | ရိုမာဂျီ | ပြောင်းလဲပါ။ |
|---|---|---|---|
| ၁ | 一分 | Ippun | ippun သို့ fuses |
| ၂ | 二分 | နီဖန်း | ပုံမှန် |
| ၃ | 三分 | ဆန်ပန် | အပျော်သဘောဖြစ်လာသည်။ |
| ၄ | 四分 | ယွန်ပန် | အပျော်သဘောဖြစ်လာသည်။ |
| ၅ | 五分 | Gofun | ပုံမှန် |
| ၆ | 六分 | Roppun | roppun ရန် fuses |
| ၇ | 七分 | နာနာဖန် | ပုံမှန် |
| ၈ | 八分 | Happun | ဖျပ်ဖျပ်ဖြစ်သွားသည်။ |
| ၉ | 九分 | Kyūfun | ပုံမှန် |
| ၁၀ | 十分 | Juppun | juppun သို့ fuses |
| ၂၀ | 二十分 | Nijuppun | juppun ကို လိုက်နာသည်။ |
| ၃၀ | 三十分 | Sanjuppun | juppun ကို လိုက်နာသည်။ |
| ၄၀ | 四十分 | ယွန်ဂျပ်ပန် | juppun ကို လိုက်နာသည်။ |
| ၅၀ | 五十分 | Gojuppun | juppun ကို လိုက်နာသည်။ |
| ဘယ်လောက်များ | 何分 | နန်းပန် | အပျော်သဘောဖြစ်လာသည်။ |
ဇယားအောက်က စည်းမျဉ်းက ရိုးရှင်းပါတယ်။ 1၊ 6၊ 8 နှင့် 10 ပြီးနောက် ဂဏန်းကိုယ်တိုင်က အောက်ပါဗျည်းကို နှစ်ဆတိုးစေပြီး ippun၊ roppun၊ happun နှင့် juppun ကိုပေးသည်။ 3၊ 4၊ မေးခွန်းစကားလုံး nan ပြီးနောက် f သည် p သို့ပျော့သွားသည်၊ sanpun, yonpun, နှင့် nanpun ကိုပေးသည်။ အခြားအရာအားလုံးသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပျော်စရာကောင်းသည်- နီဖန်း၊ ဂေါ့ဖ်၊ နာနာဖန်၊ ကီဖူ။
juppun တွင် 1 အဆုံး၏ အတိုးကိန်းတိုင်း ဖြစ်သောကြောင့် သင့်တွင် အခြေခံဖောင်ရရှိသည်နှင့် ဆယ်ဂဏန်းများသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ Nijuppun၊ sanjuppun၊ yonjuppun နှင့် gojuppun အားလုံးသည် တူညီသောအဆုံးသတ်ကို ပြန်လည်အသုံးပြုကြပြီး ပေါင်းစပ်မိနစ်တွင် ဆယ်ဂဏန်းများကို ယူနစ်များတွင် ပေါင်းထည့်သည်- San-ji nijūgofun သုံးနှစ်ဆယ့်ငါး၊ ကိုးလေးဆယ့်ခြောက်အတွက် ku-ji yonjūroppun။
ဟန်နဲ့ မြှောက်ပြောတာ
နာရီဝက်ပြီးနောက်၊ 半 han ကိုထည့်ပါ - hachi-ji han။ ၎င်းသည် hachi-ji sanjuppun ထက်တိုပြီး နှစ်ခုစလုံးမှန်သော်လည်း စကားပြောဆိုရာတွင် ပို၍အသုံးများသည်။ နေ့စဥ်သုံးလပတ် သို့မဟုတ် လေးပုံတစ်ပုံနှင့် ညီမျှသောနေ့စဉ်မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် jūgofun ကို ဆယ့်ငါးမိနစ်နှင့် yonjūgofun ကို လေးဆယ့်ငါးနာရီကြာသုံးပါ။ နာရီမတိုင်မှီ မိနစ်အနည်းငယ်အလိုတွင် 前 mae ကိုသုံး၍ ku-ji juppun mae တွင်သုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | အခုက ခြောက်ဆယ့်ငါး။ |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | ရှစ်နာရီခွဲ ဆုံကြရအောင်။ |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | ခုနစ်နာရီခွဲမှာ အိမ်ကထွက်တယ်။ |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | နောက်ထပ်ငါးမိနစ်စောင့်ပါ။ |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | ဆယ်မိနစ်စောပြီး ရောက်တယ်။ |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | ဆယ့်နှစ်နာရီတိတိ။ |
ni သည် ကြိယာရှေ့တွင် ပေါ်လာသော်လည်း desu နောက်တွင်မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Hachi-ji han ni aimashō သည် အစည်းအဝေးအချိန်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး Hachi-ji han desu က ၎င်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အစီရင်ခံသည်။ သင်ယူသူများသည် အချိန်၏ရိုးရိုးဖော်ပြချက်တစ်ခုတွင် ni ကို မပြီးဆုံးသေးသောအသံ သို့မဟုတ် ရုတ်ခြည်းအသံထွက်သည့် ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ၎င်းကို ချပေးလေ့ရှိသည်။
မနက်ပိုင်းနဲ့ နေ့လည်ပိုင်းတွေမှာ ဂေါ်ဖီထုပ်နဲ့
ဂျပန်စကားသည် ဆယ့်နှစ်နာရီနာရီတွင် လည်ပတ်နေသောကြောင့် သင်သည် နံနက်အတွက် 午前 gozen နှင့် ညနေအတွက် 午後 gogo လိုအပ်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံး အင်္ဂလိပ်လို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည့် gozen jū-ji၊ gogo san-ji တို့ သည် နာရီမတိုင်မီ လာကြသည်။ လက်တွေ့တွင် စကားစပ်မိတိုင်း အချိန်ကို သိသာထင်ရှားစေသည့် အချိန်တိုင်း ဟောပြောသူများသည် ၎င်းတို့အား စွန့်ပစ်ကြပြီး နေ့၏အစိတ်အပိုင်းကို ပိုမိုနွေးထွေးစေရန်အတွက် 朝 asa၊ 昼 hiru၊ 夕方 yūgata နှင့် 夜 yoru ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | မနက်ဆယ်နာရီမှ ဖုန်းဆက်မယ်။ |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | နေ့လည်သုံးနာရီဆို ဘယ်လိုလဲ။ |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | ငါ မနက်ခင်းမှာ လွတ်တယ်။ |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | ညနေ ရှစ်နာရီဆို အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | မနက်စောစောထရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
Gozenchū သည် တစ်ချိန်တည်းမဟုတ်ပဲ မနက်ခင်းတွင် ဘလော့တစ်ခုအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး နေ့လယ်စာမစားမီ သင်အားလပ်သည်ဟုဆိုရန် စံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ညနေပိုင်းအတွက်၊ yoru no hachi-ji သည် gogo hachi-ji ထက် စကားပြောဆိုရာတွင် ပို၍သဘာဝကျသည်၊ ၎င်းသည် စာရွက်စာတမ်းကိုဖတ်ပြီးပြီဟုထင်ရသည်။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲလို့ မေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။ |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | နှစ်နာရီမထိုးသေးဘူး။ |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | ငါးနာရီကျော်နေပြီ။ |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | ဒီနာရီက နည်းနည်းနှေးတယ်။ |
Ima nan-ji desu ka က မှန်ပေမယ့် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ရပ်လိုက်တာနဲ့ နည်းနည်းတုံးတယ်။ sumimasen နဲ့ဖွင့်ပြီး nan-ji ka wakarimasu ka ကိုမေးတာက ပိုပျော့ပျောင်းတယ်၊ အချက်အလက်ကိုတောင်းတာထက် သူတို့သိလားလို့မေးတာကြောင့်ပါ။ မကြာခဏဆိုသလို desu ka မပါသော အကြောင်းပြန်ချက်တိုတိုကို မျှော်လင့်ပါ- san-ji han desu။
ကြိယာဝိသေသန နှစ်ခုသည် နာရီပတ်လုံး အလုပ်များသည်။ Mada ဆိုသည်မှာ သေးသည်ဖြစ်စေ၊ မဖြစ်သေးသည်ဖြစ်စေ အနှုတ်သဘော သို့မဟုတ် mae နှင့် တွဲစပ်ပြီး၊ mō ဆိုသည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်ကို ဆိုလိုသည်။ Mada ni-ji mae desu နှင့် mō go-ji o sugimashita တို့သည် မိနစ်အတိအကျကို အမည်မဖော်ဘဲ အချိန်အကြောင်းကို ပြောပြနိုင်စေပါသည်။
ကာရာ၊ လုပ်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | အစည်းအဝေးဘယ်အချိန်စမှာလဲ |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | ကိုးကနေငါးအထိ။ |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | ဧည့်ခံပွဲမှာ စောင့်နေမယ်။ |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | လေးယောက်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | ဘယ်အချိန်က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်လဲ။ |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | ခြောက်ပြီးရင် အဆင်ပြေတယ်။ |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
Kara သည် အစမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး အဆုံးမှတ်ကို ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ku-ji kara go-ji သည် ဘောင်တစ်ခုလုံးကို ဘောင်များပြုလုပ်ထားသည်။ လူတွေကို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့အတွဲက ဖန်ဆင်းပြီး နီကို ဖန်ဆင်းတယ်။ လုပ်သည်တိုင်အောင် စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည် ၊ ထို့ကြောင့် go-ji made hatarakimasu သည် ငါးရက်တိုင်တိုင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Made ni ဆိုသည်မှာ နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သောကြောင့် go-ji made ni okurimasu ဖြစ်ပြီး ငါးရက်မပြည့်မီ ပို့ပေးပါမည်။
Ni သည် တစ်ခုခုဖြစ်လာသောအခါတွင် အမှတ်အသားပြုပြီး ၎င်းကို နာရီအချိန်များဖြင့် လိုအပ်သည်- ichi-ji ni aimashō။ ၎င်းကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် အချိန်ကို အမှတ်အသားပြုသော ဘာသာစကားပြောဆိုသူများကြားတွင် ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝါကျအပိုင်းအစတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
အနီးစပ်ဆုံးအချိန်များအတွက် Goro နှင့် gurai
စကားလုံးနှစ်ခုလုံးသည် အကြမ်းဖျင်းဆိုလိုသော်လည်း မတူညီသောအရာများနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။ Goro သည် အချိန်နှင့်တပြေးညီ အမှတ်ရနေသည်- san-ji goro၊ hiru goro, getsuyōbi goro။ Gurai သည် အရေအတွက် သို့မဟုတ် အရှည်ကို လိုက်နာသည်- san-jikan gurai၊ sanjuppun gurai၊ gosen-en gurai။ အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ အင်္ဂလိပ်လို အစားထိုးနိုင်ရင် goro ကိုသုံးပါ။ အဲဒီလောက်နဲ့ အစားထိုးနိုင်ရင် gurai ကို သုံးပါ။ Kurai သည် ပျော့ပျောင်းသော ကနဦးအသံဖြင့် တူညီသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး အညီအမျှ လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | ခုနစ်နာရီလောက် ပြန်ရောက်မယ်။ |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | နေ့လယ်လောက်မှာ ဖုန်းဆက်လို့ရမလား |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | နှစ်နာရီခန့်ကြာသည်။ |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | မိနစ်သုံးဆယ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | ဆယ်နာရီလောက် ပြီးမယ်။ |
အဆိုပြုထားသောအချိန်တစ်ခုတွင် goro ထည့်ခြင်းသည် တိတ်ဆိတ်ယဉ်ကျေးခြင်းဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။ San-ji ni ikimasu သည် သင့်အား သုံးယောက်တိတိ ကတိပေးသည်၊ san-ji goro ni ikimasu သည် နှစ်ဖက်စလုံးကို မိနစ်အနည်းငယ်မျှ အခန်းပေးသည်။ ဂျပန်စပီကာများက ၎င်းကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုကြပြီး ၎င်းကို ကောက်ယူခြင်းသည် သင့်အစီအစဉ်များကို တင်းကျပ်မည့်အစား ထောက်ထားစာနာမှုဖြစ်စေသည်။
jikan နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြောနေလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။ |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | နာရီဝက်လောက်ရှိပြီ။ |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | နေ့တိုင်း မိနစ်သုံးဆယ်လောက် စာကျက်တယ်။ |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | မနေ့ညက လေးနာရီလောက်ပဲ အိပ်တယ်။ |
時間 jikan သည် နာရီများကို အမှတ်ထက် အရှည်အဖြစ်ပြောင်းသည်၊ ထို့ကြောင့် ichi-ji သည် တစ်နာရီဖြစ်သော်လည်း ichi-jikan သည် တစ်နာရီဖြစ်သည်။ မိနစ်များသည် အပိုစကားလုံးမလိုအပ်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပျော်ရွှင်မှုသည် တစ်ထွာကိုတိုင်းတာပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် sanjuppun သည် နာရီဝက်နှင့် မိနစ်သုံးဆယ်ကြာအောင် လုပ်ဆောင်သည်။ နာရီဝက်ကြာအောင် ဟန်ကိုထည့်ပါ- ni-jikan han သည် နှစ်နာရီခွဲဖြစ်သည်။
မမှန်သောစာဖတ်ခြင်းများသည် သင့်အား ဤနေရာတွင်လည်း လိုက်နာပါသည်။ လေးနာရီသည် yo-jikan ဖြစ်ပြီး ကိုးနာရီသည် ku-jikan ဖြစ်ပြီး yo-ji နှင့် ku-ji နှင့် ကိုက်ညီပြီး ခုနစ်နာရီသည် အများအားဖြင့် shichi-jikan မဟုတ်ဘဲ nana-jikan ဖြစ်သည်။ မည်မျှကြာအောင်မေးရန်၊ အဖြေ၏အတိုင်းအတာကိုမသိသောအခါ nan-jikan ကိုနာရီပေါင်းများစွာသုံးပါ သို့မဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်သော dono kurai ကိုသုံးပါ။
ဖွင့်ချိန်နှင့် အချိန်ဇယားများကို ဖတ်ပါ။
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် အချိန်ဇယားများသည် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီနာရီနှင့် ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်သော ရေးထားသောပုံစံကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် 11:00 မှ 22:00 နာရီကို 11時から22時まで နှင့် jūichi-ji kara nijūni-ji ဖြင့်ဖတ်ပါသည်။ အနီးနားရှိ စကားလုံးအချို့ကို လေ့လာပြီး သတိပေးချက်အများစုကို ဖတ်နိုင်ဖြစ်လာသည်- အဖွင့်နာရီအတွက် 営業時間 eigyō jikan၊ ပုံမှန်ပိတ်သည့်နေ့အတွက် 定休日 teikyūbi၊ ထွက်ခွာရန်အတွက် 発 hatsu၊ ဆိုက်ရောက်ချိန်အတွက် 着 chaku၊ နှင့် နောက်ဆုံးရထားအတွက် 終電 shūden
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | ဆိုင်ဖွင့်ချိန် 11:00 မှ 22:00 ထိ။ |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | ဖွင့်တာ ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | နောက်ဆုံးအော်ဒါမှာကိုးနာရီခွဲ။ |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | ပုံမှန်ပိတ်ရက်သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | နောက်ရထားက 18:40 မှာ ထွက်ပါတယ်။ |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | နောက်ဆုံးရထားက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
Nan-ji made yette imasu ka သည် ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တွင် သုံးရမည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်စီးပွားရေးလုပ်သည့်အချိန်အထိ စာသားအတိုင်း မေးသည်။ Nan-ji kara desu ka ဖွင့်ချိန်ကိုမေးတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးက ခပ်တိုတို၊ နှစ်ယောက်စလုံးက ရှေ့က sumimasen နဲ့ လုံလုံလောက်လောက် ယဉ်ကျေးကြပြီး သူတို့ကြားက ကောင်တာမှာ သင်လိုအပ်မယ့် မေးခွန်းတိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားပါတယ်။
နာရီအချိန်များကို အလိုအလျောက်ပြုလုပ်နည်း
- တစ်ရက်လုံး နာရီကို စစ်ကြည့်တိုင်း လက်ရှိအချိန်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- yon-ji သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မှားယွင်းသည်ဟု ခံစားရသည်အထိ yo-ji၊ shichi-ji နှင့် ku-ji ကို တူးပါ။
- ပန်တံကို တုံးတစ်ခုအနေဖြင့် ရွတ်ဆိုပါ- ippun၊ sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- အစစ်အမှန်ဖွင့်ချိန် ဆိုင်းဘုတ်သုံးခုကို ဖတ်ပြီး တစ်ခုစီကို ဆယ့်နှစ်နာရီအချိန်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
- အစီအစဉ်အပြည့်အစုံကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- အချိန်ကိုမေးပါ၊ တစ်ခုအား အဆိုပြုပါ၊ ၎င်းကို goro ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ၊ ထို့နောက် အတည်ပြုပါ။