အဓိကစကားစု- okurete sumimasen
ကြိယာ okureru ၊ 遅れる ဆိုသည်မှာ နောက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ te-form၊ okurete တွင်၊ ၎င်းသည် အောက်ပါအတိုင်း တောင်းပန်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ပေးဆောင်သည်၊ ထို့ကြောင့် okurete sumimasen သည် စာသားအရ နောက်ကျနေသည်၊ တောင်းပန်ပါသည်။ ဤ te-form နှင့် တောင်းပန်မှုပုံစံသည် machasete sumimasen တွင်အသုံးပြုသည့်ပုံစံနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်ဘေးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေသောအခါတွင် သင့်အား စောင့်ဆိုင်းနေခြင်းအတွက် သဘာဝကျသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ကျနေချိန် အပြည့်အဝပြီးဆုံးပြီး ဥပမာ အစည်းအဝေးတစ်ခု၏အဆုံးတွင် သို့မဟုတ် နောက်နေ့၌ သင်တောင်းပန်နေသည့်အခါတွင် အတိတ်၏အဆုံးသတ်ခြင်းကို sumimasen deshita ကိုသုံးပါ။ ရောက်ရောက်ချင်း၊ ပစ္စုပ္ပန် sumimasen သည် ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် sumimasen သို့မဟုတ် gomen nasai ကိုရွေးချယ်ရမည့်အချိန်ကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာကြည့်ရှုရန်အတွက်၊ ထိုစကားလုံးနှစ်လုံးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ကျနေမှုကို အာရုံစိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry it get so late / sorry I'm late. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | စောင့်ဆိုင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | စောစောကနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
အလုပ်နှင့် ဖောက်သည်များအတွက် တရားဝင်ဗားရှင်းများ
အလုပ်တွင်၊ ဖောက်သည်များနှင့်၊ အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ထင်ရှားစွာအထက်တန်းရှိသူတစ်ဦးဦးနှင့်၊ အဆင့်မြှင့်တင်ပါ။ Mōshiwake arimasen၊ 申し訳ありません၊ သည် sumimasen ထက် ပိုမိုခိုင်မာပြီး တရားဝင် တောင်းပန်မှုဖြစ်ပြီး mōshiwake gozaimasen သည် ပိုမိုမြင့်မားပြီး ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင် မကြာခဏကြားနေရပါသည်။
တရားဝင်မိန့်ခွန်းတွင် လူများသည် o-matase itashimashita၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် o-matase shimashita ၏နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သော o-matase itashimashita ဟုလည်း ပြောကြသည်။ မင်းရဲ့နောက်ကျခြင်းက တကယ့်ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်ဆိုရင် go-meiwaku o o-kake shimashita က မင်းကို အဆင်မပြေဖြစ်စေတယ်။ အလုပ်ခွင်တောင်းပန်ခြင်း၏ ယေဘူယျဖွဲ့စည်းပုံသည် အလုပ်တွင် တောင်းပန်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လိုင်းများသည် နောက်ကျခြင်း- တိကျသော လိုင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | မင်းကို အကြာကြီးစောင့်ခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
Igo ki o tsukemasu သို့မဟုတ် kongo ki o tsukemasu သည် အလုပ်တောင်းပန်မှုကို ပိတ်ရန် ဘုံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်သည် စကားရှည်ကြီးမပြောဘဲ နောက်ကျနေခြင်းကို အလေးအနက်ထားနေခြင်းကို ပြသနေသည်။
သူငယ်ချင်းများအတွက်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းများ
သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစု သို့မဟုတ် လက်တွဲဖော်နှင့်အတူ၊ sumimasen သည် ထူးထူးခြားခြား တောင့်တင်းနိုင်သည်။ Gomen သည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ရိုးရိုးအတိတ် okureta၊ ငါနောက်ကျခဲ့သည်၊ သူ့ဘာသာသူ လုံလောက်သည်။ gomen တွင် gomen ကဲ့သို့ gomen ကို ထပ်ခါတလဲလဲပြောခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် အနည်းငယ်တောင်းပန်ပါသည်။
ယောက်ျားရော မိန်းမရော ဒီပုံစံတွေကို သုံးကြပေမယ့် gomen ne က softening ne က နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး warui က ယောက်ျားလေးသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ပိုအဖြစ်များတယ်။ သင်နှင့်ရှင်းလင်းစွာအသုံးပြုသူများအတွက် warui နှင့် sorry ပုံစံဘန်းစကားများကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်။ |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် မင်းစောင့်နေတာကြာပြီလား? |
| お待たせ！ | O-matase! | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ / ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | ငါ့မကောင်း ငါနောက်ကျတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏ ယောက်ျားစကားပြောခြင်း) |
ရှေ့ရှိလူများကို သတိပေးချက်- okuresō desu
ဂျပန်တွင်၊ အချိန်မတိုင်မှီ သတင်းစကားသည် တောင်းပန်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ နောက်ကျမှရောက်လာခြင်းသည် လူအများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ နောက်ကျမည်ကို သိသည်နှင့် အမြန်လိုင်း ပို့ခြင်းသည် တာဝန်ရှိသည်ဟု မြင်ပါသည်။ သော့ချက်ပုံစံမှာ okuresō ဖြစ်ပြီး၊ okureru နှင့် sō အဆုံးသတ်တို့၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ကြည့်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် okuresō desu သည် ငါနောက်ကျနေပုံရသည်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ခန့်မှန်းချက် အမြဲထည့်ပါ။ မိနစ်များစွာ သို့မဟုတ် ဆိုက်ရောက်ချိန်တစ်ခုသည် သင့်မပါဘဲ စတင်ရန်ရှိမရှိ တစ်ဖက်လူကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးသည်။ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ သို့မဟုတ် မိနစ်များအတွက် ကောင်တာသုံးပါ- go-fun၊ jup-pun၊ jūgo-fun၊ sanjup-pun။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နည်းနည်းနောက်ကျမယ်ထင်တယ်။ |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | 10:15 ဝန်းကျင်မှာ ရောက်ပါမယ်။ |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမပါဘဲနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။ |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနည်းနည်းနောက်ကျနေမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | လမ်းခုလတ်တွင်။ နောက်ထပ်ငါးမိနစ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Saki ni hajimete ite kudasai သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများ saki ni hajimete te သည် လူတိုင်းကို စောင့်ဆိုင်းခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေမည့် စာနာစိတ်ရှိသော လိုင်းဖြစ်သည်။ ညစာကြိုတင်မှာယူခြင်း သို့မဟုတ် အုပ်စုလိုက် စားသောက်ခြင်းအတွက် ၎င်းသည် သင်ပြောနိုင်သည့် အသုံးအဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ဆင်ခြေမပေးဘဲ အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
ပုံမှန်အမှာစာမှာ တောင်းပန်ခြင်း၊ အကြောင်းပြချက်တိုတိုနှင့် နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။ te-form သို့မဟုတ် node ဖြင့် အကြောင်းပြချက်ပေး၍ ၎င်းကို စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဦးဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အသေးစိတ်ရှင်းပြခြင်းသည် တောင်းပန်ခြင်းထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်နေပုံရသည်။
ရထားနှောင့်နှေးမှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လက်ခံအရှိဆုံးအကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး ရထားကုမ္ပဏီများသည် ခရီးသည်များအတွက် ဘူတာရုံတွင် ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်ဖြစ်သည့် chien shōmeisho ကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ခြင်း၊ နေဗို၊ သည်မှာလည်း အဖြစ်များပြီး ၎င်းကို ရိုးရိုးသားသား ဝန်ခံခြင်းသည် မရေရာသော အကြောင်းပြချက်ထက် သာလွန်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ရထားနောက်ကျတယ်။ |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | ရထားက လိုင်းပေါ်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ရပ်သွားတယ်။ |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | လမ်းတွေရှုပ်နေတော့ နောက်ကျတယ်။ |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | ကျွန်တော် အိပ်မပျော်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | ငါ လမ်းပျောက်တယ်။ |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်ရခဲ့ပါတယ်။ |
အလုပ်တွင်နောက်ကျခြင်း ကျင့်ဝတ်
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်အတော်များများသည် စတင်ချိန်ကို အလေးအနက်ထားကြပြီး အချို့မှာ အချိန်မီရောက်ရန် အနည်းငယ်နောက်ကျသည်ဟု သဘောထားကြသည်။ ကုမ္ပဏီနှင့် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်အလိုက် အကောက်ခွန်သည် များစွာကွဲပြားသော်လည်း အလေ့အထအချို့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မျှော်လင့်ထားပါသည်- အလုပ်မစတင်မီအချိန်အတွင်း သင့်လုပ်ငန်းခွင်သို့ ဆက်သွယ်ပါ၊ သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် သင့်မန်နေဂျာအား တောင်းပန်ပြီး မမြင်နိုင်သောနေရာတွင် ချော်လဲမည့်အစား သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို တိတ်တဆိတ် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
ဖုန်းနဲ့ မက်ဆေ့ချ်ပို့တာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ငန်းခွင်ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ အချို့အဖွဲ့များသည် အရာအားလုံးအတွက် chat ကိုအသုံးပြုသည်။ အထူးသဖြင့် သင်အသစ်ဖြစ်နေလျှင် အခြားသူများက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို မျှော်လင့်ကြသည်။ သင်မသေချာပါက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် ပိုမိုဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး Unihongo ရှိ ရထားနှောင့်နှေးခြင်းဆိုင်ရာ မစ်ရှင်အကြောင်း ခေါ်ဆိုခြင်းသည် သင့်အား ထိုခေါ်ဆိုမှုကို အတိအကျ လေ့ကျင့်ပေးပါသည်။
| ခဏ | ဘာပြောရမလဲ။ | ဘာကြောင့် ကူညီပေးတာလဲ။ |
|---|---|---|
| စတင်ချိန်မတိုင်ခင် | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu။ | တာဝန်ယူမှုပြပြီး အဖွဲ့ကို စီစဉ်ပေးတယ်။ |
| မင်းရဲ့ စားပွဲနားကို ရောက်လာတယ်။ | Okurete mōshiwake arimasen။ | သင့်မန်နေဂျာအား တိုတို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တောင်းပန်ခြင်း။ |
| အစည်းအဝေးတက်တာနောက်ကျတယ်။ | Shitsurei ရှီမာဆု။ Okurete sumimasen။ | အနှောင့်အယှက်ကို တိတ်တဆိတ် အသိအမှတ်ပြုသည်။ |
| နောက်တော့ လေးလေးနက်နက်ပြောရင် | Go-meiwaku o o-kake shimashita။ Igo ki o tsukemasu။ | ဒီကိစ္စကိုပိတ်ပြီး ဂရုတစိုက်ပြသပါ။ |
စတင်ပြီးသော အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့ သင်ဝင်ရောက်သည့်အခါတွင် သင်ဝင်ရောက်လာသည့်အခါတွင် shitsurei shimasu ဟုပြောကာ၊ ထိုင်ပြီး တောင်းပန်မှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်စေရန် သင့်အား နောက်ထပ်မနှောင့်ယှက်စေနှင့်။ အစည်းအဝေးပြီးသည်နှင့် သင်သည် မှန်ကန်စွာ တောင်းပန်နိုင်သည်။
သူများနောက်ကျတဲ့အခါ အကြောင်းပြန်တယ်။
တစ်ဖက်မှာလည်း မင်းရှိနေလိမ့်မယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား တောင်းပန်သောအခါ၊ အမြန်အာမခံချက်သည် ယဉ်ကျေးပြီး ၎င်းတို့ကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ နောက်ကျမှ နောက်ပြောင်တာမျိုးက သာမာန်ဖြစ်ပေမယ့် ပြုံးပြီးပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ရောက်ဖူးတယ်။ |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | ပြဿနာမရှိ၊ ပြဿနာမရှိပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ (သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ရယ်မောခြင်း) |
သင်ယူသူအမှားများ
- osoi desu လို့ပြောရင် နှေးသည်ဖြစ်စေ၊ နောက်ကျသည်ဖြစ်စေ ငါနောက်ကျတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ Osoi သည် ယေဘုယျအားဖြင့် နှေးခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ တစ်ခုခုအတွက် နောက်ကျနေပြီလို့ပြောဖို့ okureru: okurete sumimasen ကိုသုံးပါ။
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် client တစ်ခုနှင့် gomen nasai ကို အသုံးပြုခြင်း။ ဒါဟာ မမှားပေမယ့် အလုပ်မှာ ကလေးလို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ Sumimasen သို့မဟုတ် mōshiwake arimasen သည် ပိုသင့်တော်သည်။
- ရှည်လျားသော ရှင်းလင်းချက်ဖြင့် စတင်သည်။ ဦးစွာ တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် အကြောင်းပြချက် တိုတိုလေး ပြောပါ။
- ကြိုတင်သတိပေးသည့်အချိန်ကို မေ့လျော့နေပါသည်။ Jup-pun hodo okuremasu သည် okuremasu တစ်ခုတည်းထက် ပို၍အသုံးဝင်သည်။
- okureru၊ နောက်ကျရန်၊ နှင့် okuru တို့ကို ရောစပ်ထားသည်။ Okurete၊ နောက်ကျခြင်း၊ နှင့် okutte၊ ပေးပို့ခြင်း၊ နီးစပ်သော်လည်း အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။