သင့်အိတ်များကို စစ်ဆေးပြီး ဘာလုပ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
ထွက်ခွာမည့်ရက်သည် ဟိုတယ် ကောင်တာတွင် စတင်သည်။ ငွေပေးချေမှုကိုယ်တိုင်က စာကြောင်းသုံးကြောင်းပါ- တောင်းဆိုချက်၊ သင့်အခန်းနံပါတ်နှင့် မီနီဘား သို့မဟုတ် အပိုပစ္စည်းများအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု။ ပိုအသုံးဝင်သော စကားဝိုင်းမှာ ခရီးဆောင်အိတ်များအကြောင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင့်တွင် ငွေရှင်းရန်နှင့် သင့်လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကြားတွင် နာရီများစွာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်နေ့တာအတွက် အိတ်များကို ကိုင်ဆောင်ထားလေ့ရှိပြီး ပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုများသည် ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကြိုပို့ပေးနိုင်သော်လည်း ဖြစ်နိုင်ချေသည် ဟိုတယ်၊ အမြန်ချောပို့နှင့် သင်ပေးသည့် အကြောင်းကြားစာပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
အောက်ဖော်ပြပါ ဝန်ထမ်းများ အမှတ်အသားပြုထားသော စာကြောင်းများသည် သင်ပြောမည့်အစား သင်ကြားသည့်အရာများဖြစ်သည်။ သင်ကြိုတင်ဖတ်ထားသည့်အရာများကိုအခြေခံ၍ လေဆိပ်ပို့ဆောင်ရမည့်အချိန်ကို ကတိကဝတ်မပြုပါနှင့်။ ဝန်ဆောင်မှုအလိုက်၊ ဒေသအလိုက်၊ ခရီးဆုံးလေဆိပ်အလိုက်၊ ဖြတ်ပိုင်းအချိန်များ အပြောင်းအလဲရှိသောကြောင့် စားပွဲပေါ်တွင် မေးပါ၊ ဘေးကင်းသောမေးခွန်းမှာ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား ယေဘူယျအဖြေအစား သင်ဖိအားအောက်တွင် အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုရန် လိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ဝန်ထမ်းများမှ သင့်အား နောက်ဆုံးရက်ကို ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ် |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ အခန်းနံပါတ် ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | အခန်းငါး သုညနှစ်။ |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | ဝန်ထမ်း- ရေခဲသေတ္တာထဲက တစ်ခုခုကို သုံးခဲ့သလား။ |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသုံးခဲ့ဘူး။ |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | မင်း ငါ့ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ညနေအထိ ကိုင်ထားနိုင်မလား။ |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | ခရီးဆောင်အိတ်ကို လေဆိပ်ကို ပို့ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | ဝန်ထမ်း- လေဆိပ် စုဆောင်းမှုကို ကြိုတင်စီစဉ်ရမည်။ |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | ဘယ်အချိန်မှာ လက်ထဲအပ်ရမှာလဲ။ |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | ပြေစာတစ်ခု ရနိုင်မလား။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အကောက်ခွန်ကင်းစင်တဲ့မေးခွန်းက တိုင်စာမှာ
၎င်းကို ကိုင်တွယ်သည့်ဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများက အခွန်ကင်းစင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုချင်သလား သို့မဟုတ် Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် မေးနိုင်သည်။ သင့်ပတ်စ်ပို့ကို တောင်းခံမည်ဖြစ်ပြီး ဆိုင်နှင့် လက်ရှိစနစ်ပေါ် မူတည်၍ အချိန်အထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်မည့်အစား သီးခြားကောင်တာသို့ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
နားထောင်သင့်သည်မှာ အိတ်နှင့် စာရွက်စာတန်းအကြောင်း လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှထွက်ခွာချိန်အထိ အိတ်ကိုဖွင့်မထားရဟု ဝန်ထမ်းများကပြောလေ့ရှိပြီး စာရွက်စာတမ်းများသည် သင့်ပတ်စ်ပို့နှင့်အတူ ရှိနေကြောင်း သိရသည်။ မည်သည့်ကုန်ပစ္စည်းများ အရည်အချင်းပြည့်မီမည်နည်း၊ အနိမ့်ဆုံးပမာဏနှင့် လေဆိပ်တွင် စစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ပုံတို့သည် ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများ၏ စကားနှင့် လေဆိပ်ဆိုင်းဘုတ်များကို ကြိုတင်ဖတ်ရှုထားသည့်အရာထက် အာဏာရှိသူအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | အခွန်ကင်းစင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်နိုင်လား။ |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါကြည့်လို့ရမလား |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီမှာ။ |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | ဤအရာသည် အရည်အချင်းပြည့်မီပါသလား။ |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | ဝန်ထမ်း- သင်ဂျပန်ထွက်သွားသည်အထိ ဤအိတ်ကို မဖွင့်ပါနှင့်။ |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပတ်စ်ပို့နှင့်အတူ စာရွက်စာတန်းကို သိမ်းဆည်းပါ။ |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | လေဆိပ်မှာ ပြဖို့ လိုသလား။ |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | အခွန်လွတ်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | ဒါက ပြေစာ မှန်ကန်ပါသလား။ |
ထွက်ခွာခန်းမတွင် သင့်ကောင်တာကို ရှာပါ။
ဂျပန်လေဆိပ်ကြီးများသည် နိုင်ငံတကာ ထွက်ခွာမည့်နေရာများကို ခန်းမအများအပြားနှင့် စာတိုက်များပေါ်တွင် ပိုင်းခြားထားပြီး ဘုတ်အဖွဲ့များက ၎င်းတို့အား ပေးစာဖြင့် ကြေညာသည်။ မေးခွန်းနှစ်ခုက အရာအားလုံးနီးပါး အကျုံးဝင်သည်- ဘယ်အထပ်၊ ဘယ်စာ။ စက်က check-in လုပ်နေတယ်ဆိုရင် ရှင်းပြတာထက် ကြမ်းပြင်ဝန်ထမ်းကို ပြခိုင်းတာက ပိုမြန်ပြီး လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | ထွက်ခွာလော်ဘီက ဘယ်အထပ်လဲ။ |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | ကောင်တာ A ဘယ်မှာလဲ |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | ဒါက ဒီလေယာဉ်အတွက် မှန်ကန်တဲ့ကောင်တာလား။ |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | ကိုယ်တိုင် check-in စက်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးနိုင်မလား။ |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | Check-in ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | ဒီမှာ လူတန်းစေ့နေလား။ |
check-in အေးဂျင့်၏မေးခွန်းခြောက်ခု
Check-in သည် တစ်နေ့တာ၏ ဇာတ်ညွှန်းအများဆုံး စကားဝိုင်းဖြစ်သည်။ အေးဂျင့်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် တူညီသောအစီအစဥ်ဖြင့် ပုံသေစာရင်းဖြင့်အလုပ်လုပ်ပြီး အကြောင်းအရာတစ်ခုစီသည် အလွန်တိုတောင်းသောအဖြေကို လိုချင်ပါသည်။ စကားလုံးတိုင်းထက် မေးခွန်းပုံစံများကို မှတ်မိရန် လေ့လာပါ- ikutsu ဆိုသည်မှာ မည်မျှရှိသည်၊ gojibun de ဆိုသည်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်၊ gokibō နှစ်သက်ရာကို ဆိုလိုသည်။ သော့နာမ်ကို ဖမ်းမိရင် ကျန်တဲ့ဝါကျတွေက မင်းကို ကျော်သွားရင်တောင် မှန်အောင်ဖြေနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | အေးဂျင့်- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိတ်ထဲတွင် အရည်များနှင့် မှုတ်ဆေးများကို ထည့်ပါ။ |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံရှိပါသလား။ |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | ငါတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ထိုင်လို့ ရမလား။ |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | အေးဂျင့်- ဂိတ်ဆယ်နှစ်၊ ဆယ်နှစ်ဆယ်တွင် စတင်သည်။ |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | အေးဂျင့်- ဒါကတော့ မင်းရဲ့ boarding pass ပါ။ |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | ငါ့အိတ်တွေက နောက်ဆုံးပန်းတိုင်ကို ဖြတ်သွားသလား။ |
| အေးဂျင့်ကမေးတယ်။ | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | သင့်အဖြေ |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いします | Pasupōto o onegai shimasu။ | နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကျေးဇူးပြု၍ | はい、どうぞ。 ဟိုင်၊ ဒိုဇို။ |
| お預けの荷物はいくつですか? | Oazuke no nimotsu wa ikutsu desu ka? | အိတ်ဘယ်လောက်စစ်တယ်။ | 二つです。 Futatsu desu။ |
| 手荷物は何個お持ちですか? | Tenimotsu wa nan-ko omochi desu ka? | သယ်ဆောင်ခ ဘယ်လောက်လဲ။ | 一つだけです。Hitotsu dake desu။ |
| 荷物はご自分で準備されましたか? | Nimotsu wa gojibun de junbi saremashita ka? | သင်ကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးခဲ့သလား | はい、自分で詰めました。Hai၊ jibun de tsumemashita။ |
| モバイルバッテリーは入っていますか? | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | အထဲမှာ power bank တွေရှိလား။ | 手荷物に入れています。Tenimotsu ni irete imasu။ |
| お座席のご希望はありますか? | Ozaseki no gokibō wa arimasu ka? | ကြိုက်ရာထိုင်ခုံ | 通路側をお願いします。Tsūrogawa o onegai shimasu |
ပုံမှန်အားဖြင့် နောက်ထပ်လိုင်းနှစ်ခုသည် ငွေလဲခြင်းကို ပိတ်သည်- ဂိတ်ပေါက်နှင့် တက်ရမည့်အချိန်နှင့် boarding pass လွှဲပြောင်းပေးခြင်း။ Tōjōguchi သည် တံခါးဖြစ်ပြီး၊ tōjō kaishi သည် boarding စတင်ချိန်တွင်ဖြစ်သည်။ သင့်တွင် ဆက်သွယ်မှုရှိပါက၊ အိတ်များ ဖြတ်သန်းသွားခြင်း ရှိ၊မရှိကို မေးမြန်းပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအဖြေသည် သင်၏ ငွေလွှဲပွိုင့်တွင် သင်ဘာလုပ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
လေးလံပြီး အရွယ်အစားကြီးပြီး ပျက်စီးလွယ်သောအိတ်များ
အတိုင်းအတာသည် သင်သဘောမတူပါက၊ အေးဂျင့်သည် jūryō၊ အလေးချိန် သို့မဟုတ် ōbā ဖြင့် တစ်ခုခုပြောလိမ့်မည်။ အသုံးဝင်သောပြန်ကြားချက်သည် ကောင်တာရှိ သင့်သယ်ယူ-ပို့အိတ်ထဲသို့ ကီလိုတစ်ကီလိုရွှေ့ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မည်သူမှစိတ်မ၀င်စားသောကြောင့် အသုံးဝင်သောပြန်စာသည် ပြန်လည်ထုပ်ပိုးရန် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ထောက်ပံ့ကြေးများသည် လေကြောင်းလိုင်း၊ လမ်းကြောင်းနှင့် ယာဉ်စီးခ ကွာခြားပြီး ပုံမှန်ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာကို သဘောတူခြင်းမပြုမီ စျေးနှုန်းကို မေးမြန်းပါ။
အားကစားပစ္စည်းများ၊ တူရိယာများ၊ လက်တွန်းကုလားထိုင်များနှင့် ကွဲကြေလွယ်သည့်အရာများသည် ခန်းမ၏အစွန်ဆုံးတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်၏အိတ်ကို ပင်မစားပွဲခုံတွင် တံဆိပ်တပ်ပြီးမှသာ သီးခြားအကြီးစားကောင်တာတစ်ခုမှတစ်ဆင့် မကြာခဏသွားလေ့ရှိသည်။ နှစ်ကြိမ် တန်းစီနေမည့်အစား ဘယ်မှာမေးမေး၊ အိတ်ကို သင့်လက်မှ မခွာမီ ခိုင်ခံ့သော အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နောက်ပိုင်းတွင် စတစ်ကာတစ်ခု ကပ်ထားသောကြောင့် မည်သူမျှ မကူညီနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တွန်းလှည်းများကို ဂိတ်ဝတွင် မကြာခဏ ယူလေ့ရှိသောကြောင့် သင့်လေယာဉ်နှင့် သက်ဆိုင်သည့်အရာများကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | ကိုယ်အလေးချိန်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | အေးဂျင့်- အလေးချိန်ကန့်သတ်ချက် အနည်းငယ်ကျော်နေပါသည်။ |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | ဒီမှာ ပြန်ထုပ်လို့ရမလား |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | ပိုလျှံကြေးက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | နောက်ထပ် အိတ်တစ်လုံးကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | အထဲမှာ နုနယ်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | ပျက်စီးလွယ်သောစတစ်ကာကို ၎င်းပေါ်တွင်တင်နိုင်ပါသလား။ |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | လက်တွန်းကုလားထိုင်ကို ဘယ်မှာ လွှဲရမလဲ။ |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | အရွယ်အစားကြီးသော အိတ်ဆောင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှု- သင်နားလည်ရန်သာ ညွှန်ကြားချက်များ
လုံခြုံရေးက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ နားထောင်သည်။ သင်ဘာမျှမပြောပါ၊ ဝန်ထမ်းများသည် တူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်း အချိန်တိုင်းတွင် ညွှန်ကြားချက်တိုတိုကို ထုတ်ပါမည်- အပြင်အလွှာများပိတ်ခြင်း၊ အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများထုတ်ခြင်း၊ ဗန်းထဲသို့ အိတ်ကပ်များ၊ ရှေ့သို့ လှမ်းတက်၊ လက်မြှောက်လိုက်ပါ။ ဟေး ကလွဲလို့ ပြောပြီး အဖြေတစ်ခုမှ မလိုပါဘူး။ စာကြောင်းများကို သင်ယူခြင်းမှ သင်ရရှိသောအရာမှာ မြန်နှုန်းဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဝါကျမပြီးဆုံးမီ နောက်တစ်ခု စတင်လုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အိတ်ကို ဆွဲထုတ်ရင် အရာရှိက ဖွင့်ခွင့်ပြုဖို့ တောင်းလိမ့်မယ်။ ဟိုင်၊ ဒိုဇိုနှင့် အကြောင်းအရာများ၏ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖော်ပြချက်သည် လျင်မြန်စွာ အဆုံးသတ်သည်။ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲမှုများနှင့် လေဆိပ်များကြားတွင် ကွဲပြားမှုများရှိနိုင်သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာမေးခွန်းထုတ်ပါက ငြင်းခုံမည့်အစား မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဂျာကင်နှင့် ခါးပတ်ကို ဖယ်ရှားပါ။ |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်ပ်တော့ကို သင့်အိတ်ထဲမှ ထုတ်ပါ။ |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | ဝန်ထမ်း- အိတ်ကပ်ထဲက အားလုံးကို ဗန်းထဲမှာ ထည့်ထားပေးပါ။ |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုတိုးပါ။ |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | ဝန်ထမ်း- လက်နှစ်ဖက်လုံးကို မြှောက်ထားပါ။ |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | ဝန်ထမ်း- ဒီအိတ်ကိုဖွင့်လို့ရမလား။ |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ အထဲမှာ အလှကုန်တွေ။ |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | ဒါကို ဖြတ်သန်းခွင့် ရပါသလား။ |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | ငါ့ဖိနပ်ကိုလည်း ချွတ်ရမလား။ |
ထွက်ခွာလဝက
ထွက်ခွာထိန်းချုပ်မှု တိုတောင်းပါသည်။ ခရီးသွားအများအပြားသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် မျက်နှာကို ဖတ်ရှုနိုင်သည့် အလိုအလျောက် ဂိတ်များသို့ ညွှန်ကြားထားပြီး၊ ယင်းအခြေအနေတွင် အရာရှိတစ်ဦး၏ တာဝန်တစ်ခုလုံးသည် သင့်မျက်မှန်ကို ဖယ်ရှားရန် သင့်အား ညွှန်ပြရန်နှင့် ပြောရန်ဖြစ်သည်။ နေထိုင်ခွင့်ကတ် ကိုင်ဆောင်ထားလျှင် ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို မေးမြန်းနိုင်ပြီး ခေတ္တထွက်ခွာနေထိုင်သူများအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းသည် ဧည့်သည်များနှင့် မတူပါ။ လိုအပ်ချက်များနှင့် စနစ်များ ပြောင်းလဲသောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်များကို ဖတ်ရှုပြီး မှတ်သားထားသည့် စည်းကမ်းချက်ထက် အရာရှိကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | အရာရှိ- သင်၏ပတ်စ်ပို့နှင့် boarding pass ကိုပြပါ။ |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | အရာရှိ- မင်းမှာ နေထိုင်ကတ်ရှိလား။ |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | အရာရှိ- မျက်နှာမှတ်မိခြင်းတံခါးကို အသုံးပြုပါ။ |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | အရာရှိ- မင်းမျက်မှန်ကို ဖြုတ်ပြီး ကင်မရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | ပြန်လာဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် စစ်ဆေးလိုတဲ့ အရာတစ်ခု ရှိပါတယ်။ |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | ဘယ်အတန်းမှာ ပါဝင်ရမလဲ။ |
နောက်ဆုံးစျေးဝယ်ခြင်း၊ အကြွေစေ့များနှင့်ပြန်အမ်းငွေ
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးပြီးနောက် ဆိုင်များသည် အများအားဖြင့် boarding pass ကိုမြင်လိုကြပြီး ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အတွက် အရည်များထုပ်ပိုးပုံအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သောကြောင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုအကြောင်းကို မေးမြန်းပါမည်။ နိုင်ငံခြားသို့ လဲလှယ်ခြင်းသည် ရှားရှားပါးပါး အကျိုးရှိသောကြောင့် ဤအချိန်သည် လက်ကျန်ဒင်္ဂါးများကို သုံးစွဲရန်အချိန်လည်းဖြစ်သည်။ စောစောကဝယ်ထားတဲ့အရာက မှားနေတယ်ဆိုရင် ပြန်မရတဲ့အမှတ်ကို မကျော်ခင် အဲဒါကိုမေးပါ။ ပြန်ပေးသည့်မူဝါဒများသည် ဆိုင်အလိုက်ကွဲပြားပြီး အာမခံချက်မရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | ကျွန်ုပ်၏ boarding pass ကို ပြသင့်ပါသလား။ |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | ဒါကို သင်္ဘောပေါ် တင်လို့ရမလား။ |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | ငါ့မှာ ချိတ်ဆက်လေယာဉ်ရှိတယ်၊ ဒါပဲလား။ |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | အရည်တွေကို အလုံပိတ်အိတ်ထဲထည့်လို့ရလား။ |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | အကြွေစေ့တွေနဲ့ ပေးချေလို့ရမလား |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | ဒါကို ပြန်ပေးချင်ပါတယ်၊ ဒါက ပြေစာပါ။ |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
လေယာဉ်ပျက်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဘွတ်ကင်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
နှောင့်နှေးမှုများကို ဂရုတစိုက် keigo ဖြင့် ကြေညာသည်၊ ၎င်းသည် အစပြုသူများ နားလည်မှုအနည်းဆုံး ဂျပန်ဘာသာဖြစ်သည်။ အချက်ပြစကားလုံးသုံးလုံးကို လေ့လာပြီး သင်ဘယ်မှာရပ်နေတယ်ဆိုတာကို သင်အမြဲသိပါလိမ့်မယ်- နှောင့်နှေးမှုအတွက်၊ အပြောင်းအလဲအတွက် henkō၊ ဖျက်သိမ်းမှုအတွက် kekkō။ ထို့နောက် တိုတို၊ တိုက်ရိုက်မေးခွန်းများကို အသုံးပြုပါ။ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင့် ပတ်သက်သော အေးဂျင့်များသည် အလုပ်များနေပြီး ရှင်းလင်းသောမေးခွန်းသည် တောင်းပန်သည့်စာပိုဒ်ထက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအဖြေကို ရရှိပါသည်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးဝါကျအဖြစ် yukkuri onegai shimasu ကို ပြောပါ။ ၎င်းသည် အားနည်းချက်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် နောက်လိုက်အရာအားလုံး၏ အရှိန်ကို စိတ်ချယုံကြည်စွာ ပြောင်းလဲပေးသည့် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်လေဆိပ်ရှိဝန်ထမ်းများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။ ရေးထားသောအဖြေက အထောက်အကူဖြစ်လျှင် တစ်ခုမေးပါ- kami ni kaite itadakemasu ka သည် လေယာဉ်နံပါတ်၊ ဂိတ်အသစ် သို့မဟုတ် အချိန်ကို လူစုလူဝေးတွင် ရပ်နေစဉ် ကြားသိခဲ့ရသည့်အရာထက် သင်သယ်ဆောင်သွားနိုင်သော အရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပြီး စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | ကြေငြာချက်- ထွက်ခွာရန် နှောင့်နှေးနေပါသည်။ |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | နှောင့်နှေးမှုဘယ်လောက်ကြာပါမလဲ? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | ကျွန်ုပ်၏ ချိတ်ဆက်မှုကို ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | နောက်လေယာဉ်ခရီးစဉ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | အပြောင်းအလဲကြေးရှိပါသလား။ |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | ငါ့ check ထားတဲ့အိတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။ |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့သူရှိလား။ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ထွက်သွားသည်။
ဤနေ့သည် တက္ကစီမှ တက်လာသည့် ကြေငြာချက်အထိ ဆက်တိုက် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုအဖြစ် နေ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစီအစဥ်ဖတ်ပြီး ထွက်ခွာမည့် လွှဲပြောင်းပေးသည့်နေရာတိုင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်း၊ အေးဂျင့်၊ အရာရှိ သို့မဟုတ် ကြေငြာစာတန်းများသည် သင်ကြားသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ငံတကာ ဂိတ်သို့ သွားပါ။ |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်နှနာရီလဲ။ |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | ဆယ့်တစ်နာရီထိုးပြီ။ |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး check in လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | အေးဂျင့်- မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပန်းတိုင်ကဘာလဲ။ |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | ဟနွိုင်း။ |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | အေးဂျင့်- စစ်ဆေးရန် အိတ်တစ်လုံး၊ မှန်ပါသလား။ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | အေးဂျင့်- လုံခြုံရေးသည် ညာဘက်အစွန်တွင်ရှိသည်။ |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | အခွန်လွတ်စာရွက်စာတန်းကို ဘယ်မှာပြရမလဲ။ |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုင်းဘုတ်များကို လိုက်နာပါ။ |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | အရာရှိ- ထွက်ခွာမှုလုပ်ဆောင်ခြင်းမှာ ဤနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | ဘယ်လမ်းက တံခါးဆယ့်နှစ်ပေါက်လဲ။ |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | ကြေငြာချက်- မကြာမီ စတင်ပါမည်။ |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | ကျွန်ုပ်၏ boarding pass ပြုတ်သွားပါသည်။ |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ထွက်ခွာမည့်နေ့မတိုင်မီ အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်း။
- check-in မေးခွန်းခြောက်ခုဖြေဆိုခြင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အဖြေတိုင်းကို စကားလုံးသုံးလုံး သို့မဟုတ် ထိုနည်းဖြင့် ဖြတ်ပါ။
- အိတ်ရေတွက်ချက်ခြင်းအထိ futatsu, hitotsu, san-ko ကိုလေ့ကျင့်ပါ။ miscounting သည် အဖြစ်များဆုံး check-in တွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်သည်။
- နားထောင်သော စကားလုံးများ၊ စကားလုံးများကို မပြောဘဲ okure၊ henkō နှင့် kekkō တို့ကို လေ့လာပါ၊ ထို့ကြောင့် ကြေငြာချက်တစ်ခုက သင့်အား တစ်ခုခုပြောပြသည်။
- မနေ့ညက မင်းရဲ့ပတ်စပို့၊ boarding Pass နဲ့ အခွန်လွတ်စာရွက်စာတန်းတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ၊ ဒါကြောင့် စာရွက်ရှာတာပေါ်မှာ မူတည်တာမဟုတ်ဘူး။
- yukkuri onegai shimasu ကို အရင်ထွက်လာတဲ့အထိ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ သင်နားမလည်တဲ့အရာတစ်ခုကို ထိတ်လန့်တကြား ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ပါ။
- သင်၏နောက်ဆုံးနံနက်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဟိုတယ်စားပွဲခုံတွင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ ဒါဟာ လေဆိပ်အတွက် လောင်းကြေးနည်းတဲ့ သွေးပူမှုပါ။