ကောင်တာတွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ
အငှားကားများကို rentakā ဟုခေါ်ပြီး ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် ရုံးသည် rentakā-ya သို့မဟုတ် ရိုးရိုးကောင်တာဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား နှုတ်ဆက်လေ့ရှိပြီး၊ သင့်အမည် သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနံပါတ်ကို မေးမြန်းပြီးနောက် သင့်လိုင်စင်ကို တောင်းမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ဖုန်းတွင် ကြိုတင်မှာယူမှု အတည်ပြုချက်ရှိခြင်းက ဤအဆင့်ကို မြန်ဆန်စေသည်။
အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံခြားလိုင်စင်ကိုင်ထားသူဖြစ်ပါက၊ ဝန်ထမ်းများသည် kokusai unten menkyoshō ဟုခေါ်သော နိုင်ငံတကာ ယာဉ်မောင်းခွင့်ပြုမိန့် သို့မဟုတ် တရားဝင်ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သော သင့်နိုင်ငံအတွက် လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများကို တောင်းခံမည်ဖြစ်ပါသည်။ စည်းကမ်းချက်များသည် သင့်လိုင်စင်ထုတ်ပေးသည့်နေရာပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် သင်ခရီးသွားခြင်းမပြုမီ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်တွင်နေထိုင်ပြီး ဂျပန်လိုင်စင်ကိုပြောင်းရန် စဉ်းစားနေပါက၊ နိုင်ငံခြားယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ပြောင်းလဲခြင်းလမ်းညွှန်သည် ထိုလုပ်ငန်းစဉ်ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | Maruyama အောက်မှာ ကြိုမှာထားတာရှိတယ်။ |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်း နံပါတ်ဖြစ်သည်။ |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | မင်းရဲ့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံတကာ ကားမောင်းခွင့်နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တို့ ဖြစ်သည်။ |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ယာဉ်မောင်းပါ။ |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | နောက်တစ်ယောက် မောင်းလာမယ်။ |
အာမခံနှင့် အကျုံးဝင်သော စကားလုံးများ
ငှားရမ်းမှုတိုင်းတွင် အခြေခံအာမခံ ပါ၀င်ပြီး ကောင်တာသည် အများအားဖြင့် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ခွင့် လျှော့ပေါ့ကြောင်းကို အပေါ်မှ ရှင်းပြပေးပါမည်။ ဝေါဟာရသည် ထူထပ်သောကြောင့် မရောက်လာမီ လေ့လာသင့်သည်။ Hoken သည် အာမခံ၊ hoshō သည် အကျုံးဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော်ကြေးပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ menseki သည် နုတ်ယူနိုင်သည်၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပေးချေရမည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။
သင်စာရင်းသွင်းပါက Menseki hoshō seido သည် နုတ်ယူနိုင်သည့်အရာကို စွန့်လွှတ်ပါသည်။ ကုမ္ပဏီများစွာသည် ပြုပြင်မွမ်းမံစဉ်တွင် ကားငှားမရနိုင်သည့်အချိန်အတွက် အခကြေးငွေကဲ့သို့သော စွန့်လွှတ်မှုစရိတ်များအတွက် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိသည်။ NOC ဟုခေါ်သည်၊ လည်ပတ်မှုမဟုတ်သည့်အခကြေးငွေဟု ခေါ်သည်။ ကုမ္ပဏီများကြားတွင် အမည်များနှင့် အသေးစိတ်အချက်များ ကွဲပြားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများကို အစီအစဉ်တစ်ခုစီတွင် အကျုံးဝင်သည်ဟု ယူဆရမည့်အစား ရှင်းပြရန် တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | အာမခံ |
| 補償 | hoshō | အကျုံးဝင်မှု၊ လျော်ကြေး |
| 免責 | menseki | နုတ်ယူနိုင်သည်၊ ပိုလျှံသည်။ |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | နုတ်ယူနိုင်သော စွန့်လွှတ်မှု (CDW နှင့် ဆင်တူသည်) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | ပြုပြင်နေစဉ်အတွင်း Non-operation charge (NOC) |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | ဤအစီအစဥ်သည် အဘယ်အရာကို အကျုံးဝင်သနည်း။ |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | နုတ်ယူနိုင်သော စွန့်လွှတ်မှုကို ငါယူလိုက်မယ်။ |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | မတော်တဆဖြစ်ရင် ဘယ်သူ့ကို ဆက်သွယ်ရမလဲ။ |
ကားအပျက်အစီးရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း။
သင်မမောင်းမီ၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် သင်နှင့်အတူ ကားပတ်ပတ်လည်သို့ လျှောက်သွားကာ ရှိပြီးသား ခြစ်ရာများနှင့် အစွန်းအထင်းများကို ပုံတစ်ခုပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်။ ဤနေရာ၌ အချိန်ယူ၍ ကားပြန်လာသောအခါတွင် သင့်အား ကာကွယ်ပေးသောကြောင့် သင်သတိပြုမိသမျှကို ညွှန်ပြပါ။ လူတော်တော်များများလည်း ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်ရိုက်ကြပါတယ်။
အဓိကစကားလုံးများမှာ kizu, a scratch, and hekomi, a dent ဖြစ်သည်။ koko ni kizu ga arimasu ကို ညွှန်ပြနိုင်သည်၊ ဤနေရာတွင် ခြစ်ရာတစ်ခု ရှိနေပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို စာရွက်ပေါ်တွင် ထည့်ပေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | ဒီနေရာမှာ ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | ဒီအစွန်းက ရောက်နေပြီလား။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် ကောင်းမလား |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | မီးဖွင့်နည်းလေးပြောပြပေးပါဦး။ |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | လောင်စာဆီထုပ်က ဘယ်ဘက်မှာလဲ။ |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | ဓာတ်ဆီပုံမှန်သောက်သလား။ |
အပိုဆောင်းများ- ETC ကတ်၊ ကလေးထိုင်ခုံနှင့် တစ်လမ်းမောင်းဆင်းပါ။
ဂျပန်အမြန်လမ်းများသည် ဖြတ်သန်းခများကို အသုံးပြုပြီး ETC ကတ်သည် သင့်အား ကားရှိစာဖတ်သူမှတစ်ဆင့် အလိုအလျောက်ပေးချေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အငှားကုမ္ပဏီများသည် ကောင်တာတွင် တစ်လုံးကို ပေးလေ့ရှိသည်။ သင်သည် ၎င်းကို ETC ယူနစ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပြီး ETC အမှတ်အသားပြုထားသည့် လမ်းများမှတစ်ဆင့် မောင်းနှင်ပါ။ ကတ်မရှိလျှင် ippan၊ general ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် လမ်းများကို အသုံးပြု၍ booth တွင် ငွေပေးချေပါ။
သင်မေးနိုင်သော အခြားအပိုဆောင်း များမှာ ကလေးထိုင်ခုံ၊ Chaidudo shīto၊ ဆောင်းရာသီတွင် နှင်းပေါက်တာယာများနှင့် norisute၊ မတူညီသောရုံးတွင် ကားကို ပြန်ပို့ပေးပါသည်။ တစ်လမ်းသွားပြန်ပို့တာက ပိုကုန်ကျလေ့ရှိပြီး အမြဲတမ်းမရနိုင်တဲ့အတွက်ကြောင့် သင်စာရင်းသွင်းတဲ့အခါ သူတို့ကို စီစဉ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | ETC ကတ် ချေးလို့ရပါသလား။ |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | ETC ကတ်ကို ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းပါ။ |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကလေးထိုင်ခုံလိုချင်ပါတယ်။ |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | တခြားရုံးမှာ ပြန်ပေးနိုင်မလား။ |
| 一般レーン | ippan rēn | အထွေထွေ (ငွေရှင်း) လမ်းသွား |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | ဆောင်းတာယာ |
ဂျပန်ကားလမ်းကြောင်းကိုအသုံးပြုခြင်း။
အငှားကားများသည် များသောအားဖြင့် ကာနဘီ၊ ကားလမ်းကြောင်းဖြင့် လာကြသည်။ ဟိုတယ်နှင့် စားသောက်ဆိုင်များအတွက် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည့် denwa bangō ၊ သို့မဟုတ် အချို့သော ခရီးသွားမြေပုံများတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော မြေပုံကုဒ်ဖြင့် ဦးတည်ရာနေရာကို မကြာခဏ သတ်မှတ်နိုင်သည်။ အချို့သောစနစ်များသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြောင်းသော်လည်း အသံလမ်းညွှန်ချက်သည် ဂျပန်ဘာသာအဖြစ် ရှိနေနိုင်သည်။
စကားသံသည် စကားစုလေးများအတိုင်း လိုက်နေသည်။ ရှီဘာရာကူ၊ ခဏတာနှင့် saki ကို သင်သိလိုက်သည်နှင့်၊ လမ်းညွှန်ချက်အများစုသည် အရှိန်နှင့်ပင် လိုက်ရန်လွယ်ကူလာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | ဦးတည်ရာကို သတ်မှတ်ခြင်း။ |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့်ရှာဖွေပါ။ |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | လမ်းကြောင်းလမ်းညွှန်မှု စတင်ခြင်း။ |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | မီတာ 300 ခန့်တွင် ညာဘက်သို့ ကွေ့ပါ။ |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | ခဏလောက် လမ်းဆက်လျှောက်ပါ။ |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | သင်သွားမည့်နေရာသို့ ချဉ်းကပ်နေပါသည်။ |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | ETC ကတ် ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ |
ဆီဖြည့်ပြီး မန်တန်ပြန်လာတယ်။
ငှားရမ်းမှုအများစုမှာ မန်တန်ဂါရှီဖြစ်ပြီး တင့်ကားအပြည့်ဖြင့် ပြန်ပေးသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား အနီးဆုံး ဓာတ်ဆီဆိုင်ဘယ်မှာရှိသနည်းကို များသောအားဖြင့် ပြောပြပြီး ပြေစာ၊ reshīto တောင်းနိုင်ပါသည်။ များစွာသောဘူတာများသည် Self-service, serufu; ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိတဲ့ ဘူတာရုံမှာ အစောင့်အကြပ်တွေက ပြတင်းပေါက်ကို ရောက်လာကြလိမ့်မယ်။
ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိသော ဘူတာရုံတွင်၊ ဂန္ထဝင်လိုင်းသည် ရီဂီရာမန်တန်ဒီ၊ ပုံမှန်၊ တိုင်ကီအပြည့်ဖြစ်သည်။ အလိုအလျောက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ဘူတာရုံတွင်၊ ပန့်မျက်နှာပြင်သည် လောင်စာအမျိုးအစား၊ ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းနှင့် ပမာဏကို မေးမြန်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ mantan သည် များသောအားဖြင့် ခလုတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံမှန် ဓာတ်ဆီတွင် အနီရောင် နော်ဇယ် ပါရှိသော်လည်း တံဆိပ်ကို အမြဲဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပုံမှန်ရေကန်အပြည့်ပါ။ |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | ငွေသားနဲ့ပေးမယ်။ |
| セルフ | serufu | ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုဌာန |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | ဒီနားမှာ ဓာတ်ဆီဆိုင်ရှိလား။ |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | ငါကန်ကိုဖြည့်။ ဒါကတော့ ပြေစာပါ။ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | နည်းနည်းနောက်ကျမယ်ထင်တယ်။ |
ပြန်လာချိန်- နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှု
ကားပြန်ယူလာသောအခါ ဝန်ထမ်းများက လောင်စာဆီစစ်ပြီး ကားကိုပြန်လှည့်ကာ အပိုကြေးများကို ရှင်းပေးသည်။ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် တိုက်ရိုက်ပြောပါ။ တိုတို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြချက်သည် သတိပြုမိခြင်း ရှိမရှိ စောင့်ကြည့်ခြင်းထက် အမြဲတမ်း ပိုကောင်းသည်။
နောက်ကျရင် ရုံးပြန်ချိန်မတိုင်ခင် ဖုန်းဆက်ပါ။ okuresō desu ဖြင့် အမြန်ခေါ်ဆိုခြင်းသည် မျှော်လင့်ထားပြီး သဘောကျစရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရထားနှောင့်နှေးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ သင်လုပ်ဆောင်မည့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမျိုးဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | ပြန်လာ (ကား)၊ |
| 返却時間 | henkyaku jikan | ပြန်လာချိန် |
| 延長 | enchō | တိုးချဲ့မှု |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | အပိုကြေး |
| 事故 | ဂျီကို | မတော်တဆ |
| 忘れ物 | Wasuremono | ချန်ထားခဲ့သောအရာ |
နောက်ဆုံးအသုံးဝင်သောလိုင်း- wasuremono ga nai ka kakunin shimasu၊ ငါဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူးဆိုတာ စစ်ဆေးလိုက်မယ်။ ဝန်ထမ်းတွေကလည်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး ခရီးရှည်ထွက်ပြီးနောက် boot ထဲမှာ ခရီးဆောင်အိတ်တွေထည့်တဲ့ အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခုပါ။