မှန်ကန်သော ကြမ်းပြင်နှင့် အပိုင်းကို ရှာဖွေခြင်း။
အီလက်ထရွန်းနစ်စတိုးဆိုင်များကို uriba၊ အရောင်းကဏ္ဍများဖြင့် အထပ်ပေါင်းများစွာ ဖြန့်ကျက်ထားသည်။ စက်လှေကားအနီးရှိ ကြမ်းပြင်လမ်းညွှန်များက ၎င်းတို့ကို စာရင်းပြုစုထားသော်လည်း သင်တွေ့သည့် ပထမဆုံးဝန်ထမ်းကို မေးရန် မကြာခဏ မြန်သည်။ မေးခွန်းပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- ပစ္စည်းနှင့် uriba wa nan-gai desu ka၊ ဘယ်အထပ်က ဘယ်အပိုင်း။
အကယ်၍ သင်သည် သီးခြားထုတ်ကုန်တစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါက သင့်ဖုန်းတွင် ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် မော်ဒယ်နံပါတ်ကို ပြသပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် စတော့ခ်၊ zaiko တို့ကို စစ်ဆေးနိုင်ပြီး စင်ပေါ်တွင် မရှိပါက တိုရီယော့စ်တွင် မှာယူရန် ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カメラ売り場は何階ですか。 | Kamera uriba wa nan-gai desu ka. | ကင်မရာတွေက ဘယ်အထပ်မှာလဲ။ |
| イヤホンはどこにありますか。 | Iyahon wa doko ni arimasu ka. | နားကြပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
| この商品を探しているんですが。 | Kono shōhin o sagashite iru n desu ga. | ဒီထုတ်ကုန်ကို ရှာနေတယ်။ |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | မင်းမှာ စတော့မှာရှိလား။ |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | မှာလို့ရလား? |
| 見ているだけです。ありがとうございます。 | Mite iru dake desu. Arigatō gozaimasu. | ငါကြည့်နေတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
စင်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများနှင့် ဈေးနှုန်းတံဆိပ်များ
ဂျပန်အီလက်ထရွန်နစ်စတိုးဆိုင်များရှိ စျေးနှုန်းတံဆိပ်များသည် သေးငယ်သောနေရာတစ်ခုတွင် အချက်အလက်များစွာပါ၀င်သည်- မော်ဒယ်နံပါတ်၊ အခွန်မပါသောစျေးနှုန်း၊ သင်ရရှိသောအချက်များနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အဆိုပါပစ္စည်းသည် ပြသထားသောမော်ဒယ် သို့မဟုတ် မနှစ်ကဗားရှင်းဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家電 | ကာဒင် | အိမ်သုံးပစ္စည်းများ |
| 税込/税抜 | zeikomi / zeinuki | အခွန်ပါဝင်/အခွန် ဖယ်ထုတ်ထားသည်။ |
| ポイント還元 | pointo kangen | ဝယ်ယူမှုတွင် ပေးထားသော အမှတ်များ |
| 型番 | ကတ္တမမြို့ | မော်ဒယ်နံပါတ် |
| 新製品 | ရှင်ဆီဟင် | ထုတ်ကုန်အသစ် |
| 型落ち | ကာတာအိုချီ | အရင်နှစ်ပုံစံ |
| 展示品 | tenjihin | ပစ္စည်းကိုပြသပါ။ |
| 在庫限り | zaiko kagiri | လက်ကျန်များ သက်တမ်းကုန်နေချိန် |
| 売り切れ | urikire | ရောင်းကုန်ပြီ |
Tenjihin၊ ပြခန်းသုံးပစ္စည်းများကို တစ်ခါတစ်ရံ လျှော့စျေးဖြင့် ရောင်းချပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ဖောက်သည်အများအပြားက ကိုင်တွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများနှင့် သေတ္တာတွင် ပါဝင်ခြင်းရှိမရှိ မေးရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်- fuzokuhin wa zenbu arimasu ka။
Specs တွေအကြောင်းမေးတယ်။
Spec မေးခွန်းများသည် အထပ်ထပ် ပေါ်လာသည့် စကားလုံးလက်တစ်ဆုပ်စာကို အသုံးပြုသည်- yōryō၊ စွမ်းရည် သို့မဟုတ် သိုလှောင်မှု။ ōkisa, အရွယ်အစား; omosa, အလေးချိန်; batterī no mochi, ဘက်ထရီသက်တမ်း; နှင့် kinō, အင်္ဂါရပ်များ။ ကုန်ပစ္စည်းတော်တော်များများသည် ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို မသိပါက katakana တွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို စမ်းကြည့်ပါ။
အကြံပြုချက်တစ်ခုလိုသောအခါ၊ spec တစ်ခုအမည်ပေးခြင်းထက် ဤအရာကို မည်သို့အသုံးပြုမည်ကို ဖော်ပြပါ။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ခရီးသွားရန် ပေါ့ပါးသော သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းငယ်လေးအတွက် လုံလောက်သော တိတ်ဆိတ်မှုကဲ့သို့သော လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော မော်ဒယ်ကို မကြာခဏ လိုက်စားတတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 容量はどのくらいですか。 | Yōryō wa dono kurai desu ka. | စွမ်းရည်က ဘယ်လောက်လဲ။ |
| バッテリーはどのくらい持ちますか。 | Batterī wa dono kurai mochimasu ka. | ဘက်ထရီက ဘယ်လောက်ကြာကြာခံသလဲ။ |
| これは防水ですか。 | Kore wa bōsui desu ka. | ဒါက ရေစိုခံပါသလား။ |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | မင်းမှာ မီးခြစ်တစ်လုံးရှိလား။ |
| 旅行用におすすめはありますか。 | Ryokō-yō ni osusume wa arimasu ka. | ခရီးသွားခြင်းအတွက် သင်ဘာကို အကြံပြုလိုပါသနည်း။ |
| ノイズキャンセリング機能はついていますか。 | Noizu kyanseringu kinō wa tsuite imasu ka. | ဆူညံသံ ပယ်ဖျက်ခြင်း ရှိပါသလား။ |
| 試してみてもいいですか。 | Tameshite mite mo ii desu ka. | စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
နိုင်ငံခြားမှာ ဗို့အား ပလပ်တွေနဲ့ သုံးတယ်။
ဤသည်မှာ ဧည့်သည်များအတွက် အရေးကြီးဆုံး စစ်ဆေးချက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်သည် နိုင်ငံအများစုထက်နိမ့်သော 100 ဗို့ကိုအသုံးပြုပြီး ပလပ်တွင် ပင်ပြားနှစ်ချောင်းပါရှိသည်။ ဖုန်းနှင့် လက်ပ်တော့အားသွင်းကိရိယာများကို မကြာခဏ ဗို့အားများစွာအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော်လည်း ဆံပင်အခြောက်ခံစက်၊ ထမင်းပေါင်းအိုး၊ ရေနွေးအိုးနှင့် အလှပြင်ကိရိယာများစွာကို ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ထောက်ပံ့မှုအတွက်သာ ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်သလို မတူညီသောဗို့အားကြောင့်လည်း ဘေးကင်းနိုင်ပါသည်။
kaigai taiō၊ နိုင်ငံရပ်ခြားသုံးနိုင်သော၊ သို့မဟုတ် စက် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဒက်တာပေါ်ရှိ 100 မှ 240 ဗို့ကဲ့သို့သော အကွာအဝေးကဲ့သို့သော အညွှန်းများကို ရှာဖွေပါ။ မသေချာရင် တိုက်ရိုက်မေးပါ။ ခရီးသွားများကြားတွင် ရေပန်းစားသော စတိုးဆိုင်များမှ ဝန်ထမ်းများသည် ဤမေးခွန်းအတွက် အသုံးပြုကြပြီး ပို့ကုန်အတွက် ပြုလုပ်ထားသော မော်ဒယ်များကို သင့်အား ညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海外でも使えますか。 | Kaigai de mo tsukaemasu ka. | နိုင်ငံခြားမှာသုံးလို့ရလား |
| 海外対応のモデルはありますか。 | Kaigai taiō no moderu wa arimasu ka. | နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ သုံးဖို့ မော်ဒယ်ရှိလား။ |
| 電圧は何ボルトまで対応していますか。 | Den'atsu wa nan boruto made taiō shite imasu ka. | မည်သည့်ဗို့အားကို ပံ့ပိုးပေးသနည်း။ |
| 変圧器は必要ですか。 | Hen'atsuki wa hitsuyō desu ka. | ငါဗို့အား converter လိုအပ်ပါသလား။ |
| 変換プラグ | henkan puragu | ပလပ်ဒက် |
| コンセント | konsento | ပါဝါ ပလပ်ပေါက်၊ ပလပ်ပေါက် |
| メニューは英語に変えられますか。 | Menyū wa eigo ni kaeraremasu ka. | မီနူးကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောင်းလို့ရပါသလား။ |
မော်ဒယ်များကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
အီလက်ထရွန်းနစ်စတိုးဆိုင်များသည် ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးတည်း၏ ဗားရှင်းများစွာကို ဘေးချင်းကပ်လျက် ထားရှိလေ့ရှိပြီး ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်းဟု မေးပါက အသေးစိတ်အဖြေကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အဓိကစကားလုံးမှာ chigai၊ ခြားနားချက်ဖြစ်သည်။ မနှစ်က မော်ဒယ် Kataochi သည် မကြာခဏ ဈေးသက်သာပြီး ဝန်ဆောင်မှုအသစ်များသည် သင့်အတွက် အရေးမပါပါက ပိုမိုကောင်းမွန်သော တန်ဖိုးဖြစ်နိုင်သည်။
လက်ထောက်က ပိုစျေးကြီးတဲ့ တစ်ခုခုကို အကြံပြုတဲ့အခါ Yosan၊ ဘတ်ဂျက်နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ထိန်းကျောင်းနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို သင်စဉ်းစားမယ်လို့ ပြောခြင်းအားဖြင့်။ Chotto kangaemasu သည် စံပြုညင်သာသော ထွက်ပေါက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これとこれの違いは何ですか。 | Kore to kore no chigai wa nan desu ka. | ဒီတစ်ခုနဲ့ ဒီတစ်ခုကြားက ဘာကွာခြားလဲ။ |
| 新しいモデルと古いモデル、どちらがおすすめですか。 | Atarashii moderu to furui moderu, dochira ga osusume desu ka. | ဘယ်မော်ဒယ်အသစ် ဒါမှမဟုတ် အဟောင်းကို အကြံပေးမလဲ။ |
| 型落ちでも大丈夫です。 | Kataochi demo daijōbu desu. | မော်ဒယ်ဟောင်းက အဆင်ပြေတယ်။ |
| 予算は五万円くらいです。 | Yosan wa go-man en kurai desu. | ငါ့ဘတ်ဂျက်က ယန်းငါးသောင်းဝန်းကျင်။ |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | နည်းနည်းစျေးသက်သာတာရှိလား။ |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
စျေးနှုန်းညှိနှိုင်းနိုင်သည်ဖြစ်စေ စတိုးဆိုင်နှင့် ကုန်ပစ္စည်းအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဈေးဝယ်သူအချို့က mō sukoshi yasuku narimasen ka ကိုမေးကြသည်၊ အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းကြီးကြီးများတွင် အနည်းငယ်စျေးသက်သာနိုင်ပါသလား၊ သို့သော် အမြဲတမ်းမဖြစ်နိုင်ပါ၊ ယဉ်ကျေးသောအဖြေကို ကျေကျေနပ်နပ်လက်ခံသင့်ပါသည်။
အချိန်အထိ- အာမခံ၊ အမှတ်များနှင့် အခွန်ကင်းလွတ်သည်။
မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ဝန်ထမ်းများသည် အများအားဖြင့် မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလေ့ရှိသည်- သင့်တွင် ပွိုင့်ကတ်ရှိမရှိ၊ သက်တမ်းတိုးအာမခံချက်ကို လိုချင်သည်ဖြစ်စေ ၊ သင်မည်ကဲ့သို့ပေးချေရမည်၊ နှင့် အိတ်လိုအပ်ခြင်းရှိမရှိ၊ အကယ်၍ သင်သည် ဧည့်သည်ဖြစ်ပါက၊ သင်သည် အခွန်လွတ်ကောင်တာသို့ ညွှန်ကြားနိုင်ပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အခွန်ကင်းလွတ် စျေးဝယ်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်တွင် ယင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ရှင်းပြထားသည်။
Hoshō သည် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။ ထုတ်လုပ်သူ၏အာမခံချက်၊ mēkā hoshō သည် များသောအားဖြင့် ထုတ်ကုန်နှင့်အတူ ပါလာပြီး စတိုးဆိုင်သည် တိုးချဲ့အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် enchō hoshō ကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။ စာရင်းသွင်းခြင်းမပြုမီ၊ ၎င်းသည် မတော်တဆထိခိုက်မှုအား ကာမိခြင်းရှိ၊ မရှိနှင့် သင်ဂျပန်မှထွက်ခွာပါက ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်ရှိမရှိ မေးမြန်းသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| ポイントカードを作れますか。 | Pointo kādo o tsukuremasu ka. | ပွိုင့်ကတ်တစ်ခု ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။ |
| 保証期間はどのくらいですか。 | Hoshō kikan wa dono kurai desu ka. | အာမခံက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ |
| 延長保証をおつけしますか。 | Enchō hoshō o otsuke shimasu ka. | သက်တမ်းတိုးအာမခံကို ထည့်လိုပါသလား။ |
| 延長保証は海外でも使えますか。 | Enchō hoshō wa kaigai de mo tsukaemasu ka. | သက်တမ်းတိုးအာမခံချက်သည် နိုင်ငံခြားတွင် အလုပ်လုပ်ပါသလား။ |
| 保証書はレシートと一緒に保管してください。 | Hoshōsho wa reshīto to issho ni hokan shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပြေစာနှင့်အတူ အာမခံကတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အခွန်လွတ်ပါ။ |
တစ်ခုခုမှားနေရင်
ထုတ်ကုန်တစ်ခု မှားယွင်းနေပါက ပြေစာနှင့် သေတ္တာနှင့်အတူ ၎င်းကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာပြီး ပြဿနာကို ရိုးရှင်းစွာ ရှင်းပြပါ။ အသုံးဝင်သောစကားလုံးများမှာ koshō၊ furyōhin၊ ချွတ်ယွင်းချက်၊ kōkan, လဲလှယ်; ဟင်ပင်၊ ပြန်လာပါ။ စတိုးဆိုင်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်မူဝါဒနှင့် ထုတ်လုပ်သူ၏အာမခံချက်နှင့်အညီ ချို့ယွင်းနေသောပစ္စည်းများကို ကိုင်တွယ်လေ့ရှိသောကြောင့် ပထမမေးခွန်းမှာ လဲလှယ်မှုဖြစ်နိုင်ချေရှိမရှိ မကြာခဏဖြစ်သည်။
ပျက်သွားသည်ဟု ဆိုရုံထက် ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို ဖော်ပြပါ- ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ အသံမရှိ၊ အားမသွင်းဘဲ၊ မျက်နှာပြင် မှောင်သွားပါသည်။ ရှင်းလင်းသောဖော်ပြချက်များသည် စကားပြောဆိုမှုကို ပိုမိုချောမွေ့စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日買ったんですが、左から音が出ません。 | Kinō katta n desu ga, hidari kara oto ga demasen. | မနေ့က ဝယ်ခဲ့ပေမယ့် ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ဘာသံမှ မကြားရဘူး။ |
| 充電できません。 | Jūden dekimasen. | ကောက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ |
| 不良品だと思います。 | Furyōhin da to omoimasu. | ချွတ်ယွင်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 交換していただけますか。 | Kōkan shite itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် လဲလှယ်ပေးနိုင်မလား |
| レシートと箱はあります。 | Reshīto to hako wa arimasu. | ငါ့မှာ ပြေစာနဲ့ သေတ္တာရှိတယ်။ |