ပထမစာကြောင်း - သင်တစ်ခုခုဆုံးရှုံးသွားသည်ဟု ပြောခြင်း။
sumimasen နှင့်ရှင်းလင်းသောဝါကျတစ်ခုဖြင့်ဖွင့်ပါ။ ကြိယာသုံးလုံးသည် အခြေအနေကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ Wasuremashita ဆိုသည်မှာ သင်တစ်နေရာရာကို ထားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနေရာအတွက် ni ယူရမည်- densha ni kaban o wasuremashita။ Nakushimashita ဆိုလိုတာက မင်းပျောက်သွားပြီး အမှုန်အမွှားတွေကို သူ့ဘာသာသူ မယူဘူး။ Otoshimashita ဆိုလိုတာက မင်းပစ်ချလိုက်တာ။ မှားရွေးလျှင် ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ပြုပြင်မည်မဟုတ်သော်လည်း မှန်ကန်သောကြိယာက ၎င်းတို့ကို မည်သည့်နေရာတွင် စတင်ရှာဖွေရမည်ကို ချက်ချင်းပြောပြသည်။
သင်ကြားရမယ့် နောက်ထပ်အရာကတော့ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်လိုမျိုး မေးခွန်းမျိုးပါလိမ့်။ တစ်ခုစီအတွက် အဖြေတစ်ခုစီ အဆင်သင့်ရှိပါစေ။ အသုံးဝင်သော passive-sounding phrase todoite imasu ka ကို ပေးပို့ပြီးပြီဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ကောင်တာတစ်ခုတွင် သင်တကယ်မေးနေသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ တစ်ခုခု ချန်ထားခဲ့ပါ။ |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | ငါ့အိတ်ကို ရထားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။ |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | တစ်နေရာရာမှာ ပစ်ချခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုနဲ့ လက်ထဲ အပ်ခဲ့တာလား။ |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးပေးနိုင်မလား |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ ဆုံးရှုံးခဲ့တာလဲ။ |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘယ်လိုပစ္စည်းမျိုးလဲ။ |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
အကြောင်းအရာကို အတိအကျဖော်ပြခြင်း။
အသုံးဝင်သောဖော်ပြချက်တစ်ခုသည် ပုံသေအမှာစာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည်၊ ၎င်း၏အရောင်၊ ၎င်း၏အရွယ်အစား၊ ၎င်း၏ပစ္စည်း၊ ထို့နောက် ထူးခြားသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အရောင်စကားလုံးများသည် -i အရောင်များအတွက် နာမ်ရှေ့တွင် နာမဝိသေသနများ၊ kuroi saifu၊ နှင့် အခြားသူများအတွက် no နှင့် ချိတ်ဆက်သည်၊ Chaio no kaban။ ပစ္စည်းသည် no-kawa no saifu၊ သားရေပိုက်ဆံအိတ်နှင့်လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမည်များသည် သင်ယူသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် လျော့နည်းစေရန် ကူညီပေးသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်သည် နိုင်ငံခြားအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်သောကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာဖော်ပြချက်တွင် အရာများကို ကိုက်ညီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာတွေက ဘာကို ကူညီပေးတာလဲ။ Naka ni X ga haitte imasu၊ X သည် ၎င်းအထဲတွင် ပါဝင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဤစကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးတွင် အသုံးဝင်ဆုံးဝါကျဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ရုံးများသည် သင့်အား အရာဝတ္တုကို မပြမီ အကြောင်းအရာတစ်ခုအား အမည်ပေးလေ့ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | ၎င်းသည် အနက်ရောင် သားရေပိုက်ဆံအိတ်ဖြစ်သည်။ |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | အပြာရောင် ကျောပိုးအိတ်။ |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | အညိုရောင်အိတ်သေးသေးလေးတစ်လုံးပါ။ |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | ဒါကြီးပဲကွ။ |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | ဖုန်းက အနက်ရောင်ဖြစ်ပြီး case က အစိမ်းရောင်ပါ။ |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | အထဲမှာ ငွေသားနဲ့ ကတ်တွေရှိတယ်။ |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည် ရေးထားတယ်။ |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | ၎င်းတွင်စတစ်ကာတစ်ခုပါရှိသည်။ |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | ၎င်းတွင် ခြစ်ရာအနည်းငယ်ရှိသည်။ |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | တံဆိပ်တော့ မသိဘူး။ |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘာအရောင်လဲ။ |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (ဝန်ထမ်း) အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
ဖော်ပြချက် ဝေါဟာရ
ဤစကားများသည် တန်ပြန်စကားဝိုင်းမှ အမှန်တကယ်အသုံးပြုသည့် စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အရေးပေါ်ကာလတွင်ထက် သင်မလိုအပ်မီ သင်ယူသင့်ပါသည်။ သင်နေ့စဉ်သယ်ဆောင်လာသမျှအရာဝတ္ထုများအတွက် စကားလုံးများအပြင် အရောင်လေးမျိုး၊ ပစ္စည်းနှစ်ခု၊ နှင့် အရွယ်အစား နာမဝိသေသန နှစ်ခုကို လေ့လာပြီး အဘိဓာန်ကို လက်လှမ်းမမီဘဲ သင်ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေရှိသည့် အားလုံးကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 財布 | Saifu | ပိုက်ဆံအိတ် သို့မဟုတ် ပိုက်ဆံအိတ် |
| かばん | ကမ္ဘာမ | လွယ်အိတ် |
| リュック | Ryukku | ကျောပိုးအိတ် |
| スーツケース | Sutsukēsu | ခရီးဆောင်အိတ် |
| 紙袋 | Kamibukuro | စက္ကူအိတ် |
| 傘 | ကာဆာ | ထီး |
| 眼鏡 | Megane | မျက်မှန် |
| 鍵 | ကာဂီ | သော့ |
| スマホ | Sumaho | စမတ်ဖုန်း |
| イヤホン | Iyahon | နားကြပ်များ |
| パソコン | ပဆိုကွန် | လက်တော့ပ် |
| パスポート | ပါဆူပူတို | နိုင်ငံကူးလက်မှတ် |
| 在留カード | Zairyū kādo | နေထိုင်ခွင့်ကတ် |
| 定期券 | Teiki-ken | ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့် |
| 現金 | Genkin | ငွေသား |
| 上着 | Uwagi | အင်္ကျီ သို့မဟုတ် အပြင်အလွှာ |
| 手袋 | Tebukuro | မှာပေါ့။ |
| 水筒 | Suitō | ရေဘူး သို့မဟုတ် ပုလင်း |
| 革 | ကာဝါ | သားရေ |
| 布 | Nuno | အထည် သို့မဟုတ် အထည် |
| プラスチック | Purasuchikku | ပလပ်စတစ် |
| 金属 | Kinzoku | သတ္တု |
| 黒 | Kuro | အနက်ရောင် |
| 白 | Shiro | အဖြူ |
| 赤 | အာကာ | အနီရောင် |
| 青 | Ao | အပြာ |
| 緑 | မီဒိုရီ | အစိမ်းရောင် |
| 茶色 | Chairo | အညို |
| 銀色 | Gin'iro | ငွေရောင် |
| 大きい | Ōkii | ကြီးမားသည်။ |
| 小さい | Chiisai | သေးငယ်သည်။ |
| 四角い | Shikakui | စတုရန်း သို့မဟုတ် စတုဂံ |
| 丸い | Marui | ဝိုင်း |
| 古い | Furui | ဟောင်းနွမ်းနွမ်း |
| 傷 | Kizu | ခြစ်ရာ သို့မဟုတ် အမှတ်အသား |
| 模様 | မိုယို | ပုံစံ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်း |
သဒ္ဒါမှတ်စုငယ် နှစ်ခုသည် ယင်းတို့ကို အသုံးပြုနိုင်စေသည်။ -i တွင်အဆုံးသတ်ထားသောအရောင်များသည် နာမဝိသေသနများအဖြစ်ပြုမူပြီး တိုက်ရိုက်တွဲပါသောကြောင့် kuroi kaban; Chaio နှင့် midori ကဲ့သို့သော အရောင်နာမ်များသည် no, so Chaio no kaban. အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ပြောဖို့အတွက် haitte imasu က ပါ၀င်နေတဲ့အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့အတွက် arimasu ထက် haitte imasu ကိုသုံးပါ။
ဘယ်အချိန်နဲ့ နောက်ဆုံးရခဲ့တာလဲ။
ရုံးခန်းသည် တည်နေရာမရှိဘဲ ရှာဖွေ၍မရပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်ရိုးရိုးသားသား မှတ်မိသော အတိကျဆုံးအချက်ကို ပေးဆောင်ပြီး ၎င်းကို မှန်းဆချက်အဖြစ် တံဆိပ်တပ်ပါ။ Kamo shiremasen ဆိုသည်မှာ ဖြစ်နိုင်ပြီး မသေချာသော မှတ်ဉာဏ်ကို ပေးဆောင်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ရထားတစ်စင်းတွင် လိုင်းအမည်နှင့် ဦးတည်ရာသည် ရထားအတိအကျထက် ပိုအရေးကြီးသော်လည်း ရထားနံပါတ်ကို မှတ်မိပါက၊ ရထားဝန်ထမ်းများသည် ဘူတာရုံသို့ ဆက်သွယ်ပြီး ထိုရထားကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | ဒီနေ့ သုံးနာရီ ဝန်းကျင်။ |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | မနေ့ညက ထင်တယ်။ |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | ငါ Shinjuku ဘူတာကို ရောက်တယ်။ |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | Shibuya မှာ ဆင်းခဲ့တယ်။ |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | ငါ Yamanote လိုင်းပေါ်မှာ။ |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | ရထားနံပါတ် လေးလို့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။ |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်ထင်တယ်။ |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | အိမ်သာထဲမှာ ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | ကျွန်တော် နောက်ဆုံးသုံးခဲ့တာက လက်မှတ်ဂိတ်တွေရှေ့မှာ။ |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမှတ်မိတော့ဘူး။ |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘယ်အချိန်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘယ်လိုင်းကို တက်ခဲ့လဲ။ |
ဘူတာရုံမှာ ပစ္စည်းပျောက်ရုံး
ဘူတာရုံတွင် အထူးပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှာခြင်းထက် ဂိတ်ဝရှိ ယူနီဖောင်းဝတ်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဦးနှင့် စကားပြောပါ။ ၎င်းတို့က ၎င်းကို ကိုင်တွယ်မည် သို့မဟုတ် သင့်အား wasuremono ကောင်တာသို့ ညွှန်ပြမည်ဖြစ်သည်။ ပိုကြီးသော အော်ပရေတာများသည် ဗဟိုရုံးချုပ်ကို လည်ပတ်ကြပြီး ရထားမှ ပစ္စည်းများသည် ဂိတ်စခန်းသို့ ဦးစွာ ပြောင်းရွှေ့လေ့ရှိကြပြီး၊ ထို့နောက် ရှေ့ဆက်သွားလေ့ရှိသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများက သင့်ကို စောင့်မည့်အစား မနက်ဖြန်သို့ ပြန်ခေါ်ရန် ပြောနိုင်သည်။ အဲဒါက ဖြီးဖြန်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါက စနစ်ရဲ့ အချိန်ဇယားပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုစင်တာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကူညီနိုင်မလား။ ရထားပေါ်မှာ ထီးကိုထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (ဝန်ထမ်း) ဂိတ်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (ဝန်ထမ်း) အပ်လိုက်ပုံရသည်။ |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (ဝန်ထမ်း) မလာသေးဘူး။ |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (ဝန်ထမ်း) မနက်ဖြန် ထပ်ခေါ်ပါ။ |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | စုဆောင်းဖို့ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (ဝန်ထမ်း) Ueno ဘူတာကောင်တာမှာ လွှဲပေးမယ်။ |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ဖွင့်မှာလဲ |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | ဖုန်းနံပါတ်ပေးလို့ရမလား |
ဈေးဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ တက္ကစီများနှင့် ရဲဘောက်စ်များ
ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် သင်၏လည်ပတ်မှုအစီရင်ခံစာကို ခိုင်မာစေပါ- သင်ရောက်ရှိနေချိန်နှင့် သင်ထိုင်သည့်နေရာကို ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက ရဲစခန်းမှာ ပစ္စည်းမပို့ခင် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သိမ်းဆည်းထားလေ့ရှိပါတယ်။ တက္ကစီအတွက်၊ ပြေစာသည် ကုမ္ပဏီအမည်နှင့် ယာဉ်နံပါတ်ကို ဆောင်ထားသောကြောင့် ဖြတ်ပိုင်းသည် သော့ဖြစ်သည်။ မလိုအပ်ဘဲ၊ အချိန်၊ လာယူမည့်နေရာနှင့် ဦးတည်ရာသည် ပေးပို့သူအား ရှာဖွေမည့်အရာဖြစ်သည်။
kōban၊ ရပ်ကွက်ရဲဘောက်စ်တစ်ခုသည် ဆုံးရှုံးသွားသည့်ပိုင်ဆိုင်မှုအစီရင်ခံစာတစ်ခု၊ အိုင်ရှီဆုတိုဒေါ့ခ်ကို လက်ခံသည်၊ မည်သည့်အရာအတွက် ပျောက်ဆုံးသွားသည်ကို မသိသောအခါ သွားရမည့်နေရာသည် မှန်ကန်သောနေရာဖြစ်သည်။ တိုတောင်းသောပုံစံကို မျှော်လင့်ပြီး သက်သေခံတောင်းဆိုရန် မျှော်လင့်ပါ။ စီရင်စုအလိုက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ နှင့် ကျင်းပသည့် ကာလများ ကွဲပြားသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား နောက်ဆက်တွဲ ဘာဖြစ်မည်ကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | ငါဒီမှာစားတာမကြာသေးဘူး။ |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | ပြတင်းပေါက် ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်နေတယ်။ |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | အနီးအနားမှာ ချထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ကိုင်ဆောင်ထားတယ်။ ဒါလား။ |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | တက္ကစီထဲမှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (ဝန်ထမ်း) သင့်တွင် ပြေစာရှိပါသလား။ |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (ဝန်ထမ်း) ယာဉ်နံပါတ်ကို သိပါသလား။ |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (ဝန်ထမ်း) အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်ကနေ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | ရဲသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်း အစီရင်ခံစာကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။ |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပတ်စ်ပို့ကို ပြပါ။ |
သင့်အဆက်အသွယ်အသေးစိတ်နှင့် ဟိုတယ်ကို ပေးဆောင်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ထံ ဆက်သွယ်နိုင်မှသာ အစီရင်ခံစာသည် အသုံးဝင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင့်တွင် ဂျပန်ဖုန်းနံပါတ်မရှိပါက စောစောပြောပြီး အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် သင့်နေရာထိုင်ခင်းကို ကမ်းလှမ်းပါ။ နိုင်ငံခြားအမည်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စာလုံးပေါင်းခြင်းသည် ဤစကားဝိုင်း၏ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် သင်မလိုအပ်မီ katakana ပုံစံ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်ဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို အက္ခရာဖြင့် ရေးမှတ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ကြိုဆိုလေ့ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်များပေးပါ။ |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | ဂျပန်ဖုန်းနံပါတ် မရှိဘူး။ |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။ |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | ငါ့ဟိုတယ်က ဒီမှာ။ ကျွန်တော် ဒီလိပ်စာမှာ နေတယ်။ |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | ဆယ်ရက်နေ့မှာ ဂျပန်ကို ထွက်သွားတယ်။ |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | ငါ့နာမည် ရေးလို့ရမလား |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်လား။ |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို ရေးနိုင်မလား။ |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ပေါ်လာပါက ဖုန်းဆက်ပါမည်။ |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (ဝန်ထမ်းများ) ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ |
ပြန်ကြားချက်နှင့် စုစည်းမှု ညွှန်ကြားချက်များကို နားလည်ခြင်း။
အကြောင်းပြန်သည်မှာ သင်ယူသူအများစုသည် စာကြောင်းကို အမြန်ရောက်ရှိပြီး အရေးကြီးသောအသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ပါရှိသောကြောင့် သင်ယူသူအများစုသည် မည်သည့်နေရာသို့သွားရမည်နှင့် မည်သည့်အရာကို ယူဆောင်လာရမည်ကို ဖြေကြားခြင်းဖြစ်သည်။ စကားလုံးသုံးလုံးသည် အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Nita mono ga todoite imasu ဆိုသည်မှာ ထပ်ဆင့်ဖော်ပြရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည့် အလားတူပစ္စည်းကို ပေးအပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Keisatsu ni okurimashita ဆိုသည်မှာ ရဲထံ ပေးပို့ထားပြီးဖြစ်သည်။ Hokan kikan ဆိုသည်မှာ ပစ္စည်းများ ဆက်လက်ရွေ့လျားခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ပြီးနောက် ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ကာလကို ဆိုလိုသည်။
ခေါင်းမညိတ်ပါနဲ့။ ညွှန်ကြားချက်ကို tsumari ဖြင့် အစပြုသော မေးခွန်းအဖြစ် ပြန်လုပ်ပါ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းကို ချရေးရန် ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် အတည်ပြုခြင်းသည် သာမန်ဂျပန်စကားပြောအမူအကျင့်ဖြစ်ပြီး ကောင်တာတွင် သင်ရပ်နေချိန်တွင် နားလည်မှုလွဲမှားမှုကို ဖမ်းစားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (ဝန်ထမ်း) တွေ့တယ်။ |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (ဝန်ထမ်း) အလားတူ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပေးအပ်ပြီးဖြစ်သည်။ |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (က) ရဲစခန်းကို ပို့ထားတယ်။ |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (ဝန်ထမ်း) ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင်မှသာလျှင် စုဆောင်းနိုင်သည်။ |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (ဝန်ထမ်း) ဓါတ်ပုံအထောက်အထား လိုအပ်ပါမည်။ |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (ဝန်ထမ်း) ကိုင်ဆောင်ရမည့်ကာလရှိသောကြောင့် မြန်မြန်လာပါ။ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | ငါဘာတွေ ယူလာရမလဲ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | ဒါဆို ငါမနက်ဖြန် သွားသင့်တယ် မဟုတ်လား? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | ဒါကို ချရေးလို့ရမလား |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | ပို့စ်တင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (ဝန်ထမ်းများ) ငွေသားဖြင့် ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ |
ပစ္စည်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ စုဆောင်းခြင်း။
ကောင်တာတွင် သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်ကို ပြောပြပြီး သင့်ကိုယ်သင် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား သံသယဖြစ်ခြင်းထက် နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကာအကွယ်တစ်ခုဖြစ်သည့် သင်လက်မှတ်မထိုးမီ အကြောင်းအရာများကို အတည်ပြုရန် တောင်းဆိုလေ့ရှိပါသည်။ တစ်ခုခု လွဲချော်နေပါက၊ ထိုခဏ၌ တည်ငြိမ်စွာနှင့် အမှန်အတိုင်းပြောပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပထမအကြိမ် လက်မှတ်ထိုးခြင်းသည် စကားစမြည်ပြောရန် ပိုမိုခက်ခဲစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သူတို့ကို ကောင်းစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ tasukarimashita၊ မင်းကငါ့ကိုတကယ်ကူညီခဲ့တယ်၊ ဒါကသဘာဝလိုင်းပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | ပျောက်ဆုံးသွားသော ပစ္စည်းတစ်ခုကို စုဆောင်းရန် ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိလာပါသည်။ |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | ငါမနေ့ကဖုန်းဆက်တဲ့သူ။ |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ရည်ညွှန်းနံပါတ်ဖြစ်သည်။ |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) သင့်အမည် လိပ်စာ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (ဝန်ထမ်း) အကြောင်းအရာများကို စစ်ဆေးပါ။ |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငွေကြေးအချို့ ပျောက်ဆုံးနေပုံရသည်။ |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | မင်းငါ့ကို တကယ်ကူညီခဲ့တာလား။ |
ပျောက်ဆုံးသောအရာသည် ခိုးမှုအစီရင်ခံစာမဟုတ်ပါ။
ပစ္စည်းကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းထက် ယူဆောင်သွားသည်ဟု သင်ယုံကြည်ပါက စကားလုံးပြောင်းသွားကာ စာရွက်စာတန်းသည်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။ Nusumaremashita၊ ၎င်းသည် ခိုးယူခံခဲ့ရသည်၊ ၎င်းသည် passive ပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းကိုပြောရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အစီရင်ခံစာသည် တိုနန်-တိုဒေါ့ခ်ဖြစ်ပြီး ရဲသေတ္တာ သို့မဟုတ် ဘူတာရုံတွင် တင်သွင်းသည်။ အာမခံကုမ္ပဏီများနှင့် ကတ်ကုမ္ပဏီများသည် သင်တစ်ဦးကို တင်သွင်းသည့် အထောက်အထားများ တောင်းခံလေ့ရှိသည်။ ရဲများသည် သင့်ရိုးသားမှုကို သံသယမ၀င်ဘဲ ပုံမှန်မေးခွန်းဖြစ်သည့် ဤပစ္စည်းကို တစ်နေရာရာသို့ ထားခဲ့နိုင်သလားဟု ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ မေးနိုင်သည်။
အစီရင်ခံစာနှင့်အတူ အကြောင်းအရာများကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ထုတ်ပေးသူအား ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့် ကတ်များကို ရပ်တန့်လိုက်ပြီး ပျောက်ဆုံးသွားသော နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သည် သင့်သံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်နှင့် ရဲများကို ဆက်သွယ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မသေချာပါက ပစ္စည်းတစ်ခုကို ခိုးယူခံရသည်ဟု မဖော်ပြပါနှင့်။ nakushimashita သည် တံခါးကို ဖွင့်ထားပြီး ပြောင်းပြန်ထက် နောက်မှ ပြင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | ငါ့အိတ်အခိုးခံလိုက်ရတယ်။ |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | ခိုးမှု အစီရင်ခံစာ တင်ချင်ပါတယ်။ |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (အရာရှိ) တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့ဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။ |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိတ်ထဲက ယူခဲ့တာ။ |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | ကျွန်ုပ်၏ကတ်များကို ပယ်ဖျက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | ငါ့အာမခံအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေလိုတယ်။ |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | အစီရင်ခံစာလက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။ |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပြီ။ ငါ့သံရုံးကို ဆက်သွယ်ရမယ်။ |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့သူရှိလား။ |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (အရာရှိ) စကားပြန်စီစဉ်ပေးမယ်။ |
အစီရင်ခံစာ အပြည့်အစုံ၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း
ဤသည်မှာ ဘူတာရုံရုံးတွင် ပြီးပြည့်စုံသော အစီရင်ခံချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အသံများကို ရင်းနှီးစေရန် ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ပြီး ပြန်ကြားမည့်နေရာ၌ ခေတ္တရပ်ကာ သင့်ကိုယ်ပိုင်လိုင်းများကိုသာ ပြောပါ။ အောက်ဖော်ပြပါပုံစံသည် တိုတောင်းပြီး ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ဆောင်နိုင်သည်- ဆုံးရှုံးမှုကိုဖော်ပြပါ၊ ပစ္စည်းကိုဖော်ပြပါ၊ ၎င်းကိုအချိန်နှင့်နေရာ၌ထားရန်၊ ၎င်းသည် သင့်ဖြစ်ကြောင်းသက်သေပြပြီး ညွှန်ကြားချက်ကိုအတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရထားပေါ်မှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (ဝန်ထမ်း) မင်းဘာတွေချန်ထားခဲ့တာလဲ။ |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | အနက်ရောင်ကျောပိုးအိတ်။ အထည်ကြီး၊ |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (ဝန်ထမ်း) အထဲမှာ ဘာပါလဲ။ |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | အထဲမှာ လက်ပ်တော့တစ်လုံးနဲ့ ရေဘူးတစ်ခုပါရှိပါတယ်။ |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လိုင်းလဲ။ |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | သုံးဝိုင်းလောက်က Yamanote လိုင်း။ Shinjuku မှ Shibuya ကိုစီးခဲ့တယ်။ |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး Terminal နဲ့ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။ |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (ဝန်ထမ်း) အလားတူ ပစ္စည်းတစ်ခုကို အပ်လိုက်ပုံရသည်။ |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။ ဘယ်မှာ စုဆောင်းရမလဲ။ |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (ဝန်ထမ်းများ) မနက်ဖြန်မှစ၍ ဤဘူတာရုံကောင်တာတွင်။ |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | ငါဘာတွေ ယူလာရမလဲ |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပတ်စ်ပို့ကဲ့သို့သော ဓာတ်ပုံအထောက်အထားများ ယူဆောင်လာပါ။ |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | ဒါဆို ငါမနက်ဖြန် ဒီကိုလာသင့်တယ်ဟုတ်လား? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့။ အကယ်၍ သင့်အမည်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျေးဇူးပြု၍ |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | ကျွန်ုပ်တွင် ဂျပန်နံပါတ်မရှိသော်လည်း အီးမေးလ်ရှိသည်။ |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (ဝန်ထမ်း) နားလည်သည်။ ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာရေးပါ။ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းငါ့ကို တကယ်ကူညီခဲ့တာလား။ |
တစ်ကြိမ်ထပ်ဖတ်ပြီး သင်အသုံးပြုခဲ့သည့် မတူညီသောသဒ္ဒါပုံစံများကို ရေတွက်ပါ။ ဆုံးရှုံးမှုအတွက် Wasuremashita၊ ဖော်ပြချက်အတွက် desu၊ အကြောင်းအရာများအတွက် haitte imasu၊ ကာရာနှင့် ခရီးအတွက် ပြုလုပ်ထားသော၊ နှင့် အတည်ပြုချက်အတွက် ikeba ii desu ka။ ဒါက မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်တဲ့ ဘူတာရုံတစ်ခုထဲကို သယ်ဆောင်သွားနိုင်တဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစုံပါပဲ။