လက်မှတ်တွေဝယ်ပြီး ဝင်တယ်။
ဧည့်သည်အများအပြားသည် အွန်လိုင်းတွင် လက်မှတ်များကို ဝယ်ယူသော်လည်း အပြောင်းအလဲများ၊ နှစ်စဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်များ သို့မဟုတ် မေးခွန်းများအတွက် လက်မှတ်ကောင်တာတွင် လိုအပ်နေသေးသည်။ လက်မှတ်စျေးနှုန်းများကို အများအားဖြင့် လူကြီး၊ အငယ်တန်းနှင့် ကလေးတီးဝိုင်းများအဖြစ် ခွဲခြားထားသောကြောင့် တစ်ခုစီတွင် မည်မျှရှိသည်ကို ပြောရန် အသင့်ရှိနေသည်။
အကယ်၍ သင်သည် နေ့လယ်စာစားရန် ပန်းခြံမှ ထွက်ခွာရန် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တွင် အိတ်များချရန် အစီအစဉ်ရှိပါက အပြင်မထွက်မီ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းပါ။ ပန်းခြံများက ကိုင်တွယ်ပုံချင်း မတူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | လက်မှတ်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
| 再入場できますか。 | Sai-nyūjō dekimasu ka. | ပန်းခြံထဲပြန်ဝင်လို့ရလား။ |
| このチケットで入れますか。 | Kono chiketto de hairemasu ka. | ဒီလက်မှတ်နဲ့ ဝင်လို့ရမလား။ |
| 年間パスポート | nenkan pasupōto | နှစ်ပတ်လည်ဖြတ်သန်း |
| 入場ゲート | nyūjō gēto | ဝင်ပေါက်တံခါး |
စောင့်ဆိုင်းချိန် ဘုတ်ပြားကို ဖတ်ခြင်း။
Wait-time boards နှင့် app များသည် အလွန်သေးငယ်သော ဂျပန်လူမျိုးများကို အသုံးပြုပါသည်။ နံပါတ်က လွယ်တယ်။ ပန်းခြံကိုဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ရကျိုးနပ်လား ဆိုတာကို ပတ်ပတ်လည်က အနေအထား စကားလုံးတွေက ပြောပြတယ်။
ရာသီဥတု သို့မဟုတ် စစ်ဆေးမှုများအတွက် စီးနင်းမှုကို ခေတ္တရပ်ထားနိုင်သည်၊ တစ်နေကုန်ပိတ်သည်၊ သို့မဟုတ် ပြေးဆွဲနေသေးသော်လည်း လူသစ်များကို တန်းစီခွင့်မပြုတော့ပါ။ နောက်ဆုံးတစ်ခုက ညနေခင်းမှာ ဧည့်သည်တွေကို ဖမ်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 待ち時間 | machi-jikan | စောင့်ဆိုင်းချိန် |
| 六十分待ち | rokujuppun machi | မိနစ် 60 စောင့်ပါ။ |
| 一時休止 | ichiji kyūshi | ခေတ္တရပ်ထားသည်။ |
| 運休 | unkyū | ဒီနေ့ မလည်ပတ်ဘူး။ |
| 案内終了 | annai shūryō | လိုင်းထဲကို ဧည့်သည်တွေ လက်မခံတော့ဘူး။ |
| 最後尾 | saikōbi | လူတန်းစေ့ |
အချိန်ကိုက်လက်မှတ်များနှင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများ
အချို့သော ဆွဲဆောင်မှုများသည် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်များ သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းကြိုတင်မှာယူမှုများ သို့မဟုတ် ပုံမှန်တန်းစီခြင်းအစား အသုံးပြုပါသည်။ စနစ်နှင့် ၎င်း၏အမည်သည် ပန်းခြံများကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် အမှတ်တံဆိပ်အမည်တစ်ခုကို လေ့လာခြင်းထက် ယေဘူယျစကားလုံးများကို လေ့လာပြီး တစ်နေ့တာတွင် မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကို မေးမြန်းပါ။
အဓိကမေးခွန်းတွေကတော့ လက်မှတ်ဘယ်မှာရမှာလဲ၊ ဘယ်အချိန်ပြန်လာသင့်သလဲ၊ စုဆောင်းတဲ့အခါ တစ်အုပ်စုလုံးရှိနေဖို့ လိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整理券 | seiriken | နောင်တစ်ချိန်အတွက် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ် |
| 整理券はどこでもらえますか。 | Seiriken wa doko de moraemasu ka. | နံပါတ်တပ်ထားသောလက်မှတ်ကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| この時間に戻ってくればいいですか。 | Kono jikan ni modotte kureba ii desu ka. | ဒီအချိန်မှာ ငါတို့ပြန်ရမှာလား။ |
| 全員いないともらえませんか。 | Zen'in inai to moraemasen ka. | တစ်ခုရဖို့ လူတိုင်းက ဒီမှာရှိဖို့လိုသလား။ |
| 予約はアプリでできますか。 | Yoyaku wa apuri de dekimasu ka. | အက်ပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင်မှာယူနိုင်ပါသလား။ |
အမြင့်ကန့်သတ်ချက်နှင့် စီးနင်းမှုစည်းမျဉ်းများ
စီးနင်းမှုတစ်ခုစီ၏ ဝင်ပေါက်တွင် စည်းကမ်းများကို ဖော်ပြထားသည်- အနိမ့်ဆုံးအရပ်၊ အသက်ကန့်သတ်ချက်နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် သို့မဟုတ် နှလုံး သို့မဟုတ် နောက်ကျောအခြေအနေရှိသူများအတွက် ကျန်းမာရေးသတိပေးချက်များ။ သင်တန်းစီမ၀င်ခင် ဝန်ထမ်းတွေက အမြင့်ကို တိုင်းတာတဲ့ပို့စ်နဲ့ စစ်ဆေးပါ။
အိတ်တွေကို ဘယ်မှာထားရမယ်ဆိုတာနဲ့ မျက်မှန်၊ ဦးထုပ် ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းတွေကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်ဆိုတာကိုလည်း ပြောပြပါလိမ့်မယ်။ သတိပေးချက်များသည် တရားဝင်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုသော်လည်း အဓိကစကားလုံးများသည် ပန်းခြံတိုင်းတွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 身長制限 | shinchō seigen | အမြင့်ကန့်သတ်ချက် |
| 百二十センチ以上 | hyaku-nijussenchi ijō | 120 စင်တီမီတာနှင့်အထက် |
| 妊娠中の方はご遠慮ください。 | Ninshin-chū no kata wa go-enryo kudasai. | ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဧည့်သည်များ မစီးသင့်ပါ။ |
| 手荷物はこちらに置いてください。 | Tenimotsu wa kochira ni oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိတ်များကို ဤနေရာတွင်ထားခဲ့ပါ။ |
| このアトラクションは何歳から乗れますか。 | Kono atorakushon wa nansai kara noremasu ka. | ဘယ်အရွယ်ကစပြီး ကလေးတွေ စီးနိုင်လဲ။ |
| 子どもと一緒なら乗れますか。 | Kodomo to issho nara noremasu ka. | အရွယ်ရောက်ပြီးသူတို့နှင့်အတူရှိလျှင် ကလေးစီးနိုင်ပါသလား။ |
ပန်းခြံပတ်ဝန်းကျင်က ဝန်ထမ်းတွေကို မေးခွန်းတွေမေးတယ်။
ဝန်ထမ်းများအား ကူညီရန် လေ့ကျင့်ပေးထားပြီး တတ်နိုင်လျှင် မှန်ကန်သောနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။ ရှင်းလင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုနောက်တွင် တိုတောင်းသော sumimasen သည် ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်ထက် ပိုကောင်းသည်။
ချီတက်ပွဲအချိန်များ၊ မိုးပေါ်လစီများနှင့် အစားအသောက်နေရာများသည် ရာသီအလိုက် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အဆိုပါမေးခွန်းများကို မနေ့ညက အွန်လိုင်းတွင် စစ်ကြည့်လျှင်ပင် မေးထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パレードは何時からですか。 | Parēdo wa nanji kara desu ka. | ချီတက်ပွဲက ဘယ်အချိန်စမလဲ။ |
| 雨の日も営業していますか。 | Ame no hi mo eigyō shite imasu ka. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ဖွင့်မလား။ |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | တွန်းလှည်း ငှားလို့ရလား။ |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | အကြွေစေ့သော့ကာများ ရှိပါသလား။ |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ဒီမှာစားလို့အဆင်ပြေလား |
သားသမီးများ နှင့် ပစ္စည်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
လူစည်ကားသော ပန်းခြံများသည် မိသားစုများ ကွဲကွာသွားသည့် နေရာဖြစ်သည်။ မည်သည့်ဝန်ထမ်းမဆို ရှာဖွေမှုစတင်နိုင်ပြီး ပန်းခြံအများစုတွင် ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေးစင်တာရှိသည်။ အသက်အရွယ်၊ ကျား၊ မ၊ အဝတ်အစားနှင့် ၎င်းတို့ကို သင်တွေ့ခဲ့သည့် နောက်ဆုံးနေရာကို ပေးပါ။
ပျောက်ဆုံးသွားသော ဖုန်းများနှင့် အိတ်များသည် ပျောက်ဆုံးနေသော ကောင်တာသို့ သွားကြသည်။ အကြောင်းအရာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြပါ- အရောင်၊ အမျိုးအစားနှင့် ဘူးခွံ သို့မဟုတ် သော့ချိတ်ကဲ့သို့သော ကွဲပြားသည့်အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもとはぐれてしまいました。 | Kodomo to hagurete shimaimashita. | ငါ့ကလေးနဲ့ ကွဲကွာသွားပြီ။ |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | သူက အပြာရောင်ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ငါးနှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။ |
| 迷子センター | maigo sentā | ကလေးပျောက်ဂေဟာ |
| スマホを落としました。 | Sumaho o otoshimashita. | ဖုန်းပျောက်သွားတယ်။ |
| 落とし物はどこに届きますか。 | Otoshimono wa doko ni todokimasu ka. | ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာ ယူသွားတာလဲ။ |
Unihongo ရှိ ပျောက်ဆုံးသွားသော ပိုက်ဆံအိတ်ကို အစီရင်ခံခြင်းမစ်ရှင်သည် ဤကျွမ်းကျင်မှုကို အတိအကျ လေ့ကျင့်ပေးသည်- အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို အေးအေးဆေးဆေး ဖြေကြားပေးကာ ပန်းခြံကောင်တာသို့ တိုက်ရိုက်လွှဲပြောင်းပေးသည်။