အစီအစဉ်တစ်ခုကို ကြိုတင်မှာယူခြင်း။
ဆံပင်ပုံစံထည့်သွင်းခြင်းရှိမရှိ၊ နောက်နေ့တွင် သင်ပြန်လုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ကီမိုနိုအမျိုးအစားအလိုက် အစီအစဉ်များသည် များသောအားဖြင့် ကွဲပြားသည်။ အထူးသဖြင့် အလုပ်များသောရာသီများတွင် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။
သင့်တစ်နေ့တာလုံး ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သောကြောင့် သင်ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါ ပြန်ရမည့်အချိန်ကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | လူနှစ်ယောက်အတွက် ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | တစ်ရက်တည်းကြိုတင်မှာယူမှု အဆင်ပြေပါသလား။ |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | ဤအစီအစဥ်တွင် အဘယ်အရာပါဝင်သနည်း။ |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ဘယ်အချိန် ပြန်ပေးရမလဲ။ |
| 浴衣 | yukata | ပေါ့ပါးသောနွေရာသီ ကီမိုနို |
ပုံစံနှင့် အရွယ်အစားများကို ရွေးချယ်ခြင်း။
များသောအားဖြင့် ကီမိုနိုကို ဦးစွာရွေးချယ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် လိုက်ဖက်ရန် အိုဘီခါးပတ်နှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းတွေက မင်းမေးရင် ပေါင်းစပ်အကြံပြုတာ ကောင်းပါတယ်။
ခြေညှပ်ဖိနပ်များကို ခြေထောက်အရွယ်အစားအလိုက် ရွေးချယ်ထားပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အရပ်ကို မှန်ကန်သော အရှည်ကို ရွေးချယ်ရန် ခိုင်းစေနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | ဒီပုံစံကို ငါယူမယ်။ |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | ခါးပတ်၏အရောင်ကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | ဘယ်ဟာက ငါ့ကို လိုက်ဖက်တယ်လို့ ထင်လဲ။ |
| 草履 | zōri | ရိုးရာခြေနင်း |
| 足袋 | tabi | ခြေချောင်းကွဲ ခြေအိတ်များ |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | ခြေညှပ်ဖိနပ်က နည်းနည်းသေးပါတယ်။ |
ဝတ်စားနေပါသည်။
Kitsuke ကာလအတွင်း ဝန်ထမ်းများသည် တိုတောင်းသော ညွှန်ကြားချက်များပေးကာ နှစ်သိမ့်မှုကို အကြိမ်များစွာ စစ်ဆေးပေးသည်။ ခါးပတ်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခိုင်မြဲစွာချည်ထားသော်လည်း နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ရှူရခက်စေခြင်းမျိုး မဖြစ်သင့်ပါ။
နှစ်သိမ့်မေးခွန်းကို ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ။ Daijōbu ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောပြီး ခြောက်နာရီကြာအောင် ခံစားနေရတာက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | လက်နှစ်ဖက်ကို မြှင့်ပါ။ |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍လှည့်ပါ။ |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | အရမ်းကြပ်နေလား? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | နည်းနည်းကြပ်တယ်။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ကောင်းပါတယ်။ |
ဆံပင်ပုံစံနှင့် အပိုပစ္စည်းများ
ဆံပင်ပုံစံသည် မကြာခဏဆိုသလို ရွေးချယ်စရာအပိုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆံပင်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို သီးခြားစီထည့်သွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငွေကောက်ခံနိုင်သည်။ သဘောတူခြင်းမပြုမီ မေးပါ ဥပဒေကြမ်းသည် အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ။
စျေးဆိုင်အများစုသည် သင် အပြင်ထွက်စဉ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အ၀တ်အစားများနှင့် အိတ်များကို သိမ်းဆည်းထားပါက တစ်နေ့တာ လမ်းလျှောက်ခြင်းအတွက် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | ဆံပင်ပုံသွင်းခြင်းကို သီးခြားကောက်ခံပါသလား။ |
| 髪飾り | kamikazari | ဆံပင်အသုံးအဆောင် |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ငါ့အိတ်တွေကို သိမ်းထားနိုင်မလား။ |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | အပိုအခကြေးငွေ ရှိပါသလား။ |
လမ်းလျှောက်၊ထိုင်၊စား
ကီမိုနိုသည် သင်ရွေ့လျားပုံပြောင်းသည်။ သေးငယ်သောခြေလှမ်းများကိုလှမ်းပါ၊ ချောင်းရိုးကို လှေကားပေါ်မှအနည်းငယ်တက်ကာ အင်္ကျီလက်စွပ်များကို အစာနှင့်အရက်နှင့်ဝေးဝေးတွင်ထားပါ။ မင်းမထွက်ခွာခင် ဝန်ထမ်းတွေက အကြံဉာဏ်အနည်းငယ်ပေးတတ်တယ်။
အကယ်၍ ခါးပတ်ကြိုးလွတ်သွားပါက သို့မဟုတ် တစ်ခုခုချော်သွားပါက သင်ပြန်လာပါက အငှားဆိုင်များစွာက ၎င်းကို ပြုပြင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး မိတ်ဖက်ဆိုင်ရှိ အနီးနားရှိ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးလည်း ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သေးငယ်သော ခြေလှမ်းများဖြင့် လျှောက်လှမ်းပါ။ |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | အစာစားတဲ့အခါ လက်စွပ်တွေကို သတိထားပါ။ |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | ငါ့ခါးပတ်က လွတ်သွားပြီ။ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ငါ့အတွက် ပြင်ပေးနိုင်မလား။ |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | ငါ ညစ်ပတ်သွားပြီ။ |
အချိန်မှန်ပြန်လာတယ်။
ပြန်လာသူများသည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ဇယားအတိုင်း လိုက်နာသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများက လူတိုင်းကို အလှည့်ကျ ချွတ်နိုင်သည်။ ပြန်နောက်ကျပါက ပိုကုန်ကျနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်နောက်ကျပါက ကြိုဖုန်းဆက်ပါ။
အချို့အစီအစဥ်များသည် ညနေပိုင်းအစီအစဉ်များ ရှိမရှိကို မေးမြန်းရကျိုးနပ်သည့် အပိုဆောင်းအခကြေးငွေဖြင့် နောက်နေ့ပြန်သွားခွင့်ပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | အငှားပြန်ပေးတယ်။ |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | ငါတို့ နည်းနည်းနောက်ကျမှ ဖြစ်မယ်။ |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | နောက်နေ့မှ ပြန်ပေးလို့ရမလား |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ |