သီးသန့်၊ သီးသန့်မဟုတ်သောနှင့် ပရီမီယံကားများ
ပထမရွေးချယ်မှုမှာ ထိုင်ခုံအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ သီးသန့်ထိုင်ခုံနေရာတစ်ခုအာမခံ; သီးသန့်မထားသောကားများသည် အလုပ်များသည့်အချိန်တွင် စည်ကားနိုင်သည်။ Green Car သည် ပိုမိုကျယ်ဝန်းသော ပရီမီယံ အတန်းအစား ဖြစ်သည်။
လက်မှတ်ရုံးတွင် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများနှင့် ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါတွင် အသုံးဝင်သောအသေးစိတ်အချက်များမှာ ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် အတန်းတွင်ရှိပြီး သင့်အဖွဲ့သည် အတူတကွ ထိုင်ခုံလိုအပ်သည်ဖြစ်စေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 自由席 | jiyūseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car ၊ ပရီမီယံ လူတန်းစား |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံရှိပါသလား။ |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ခုံနှစ်လုံး၊ |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | မည်သည့်ကားများကို မှာထားသနည်း။ |
ကားနံပါတ်များနှင့် ဘော်ဒါနေရာများ
သင့်လက်မှတ်သည် gosha ဖြင့်ရေးထားသောကားနံပါတ်ကိုပြသည်။ ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင်၊ ကြမ်းပြင် သို့မဟုတ် ကားခေါင်းပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များသည် ကားတစ်စင်းစီရပ်သည့်နေရာတွင် ပြသထားသောကြောင့် သင်သည် မှန်ကန်သောနေရာတွင် စောင့်နိုင်ပြီး တိုက်ရိုက်တက်နိုင်သည်။
ဘူတာအများအပြားတွင် ရထားများ ခဏတာ ရပ်နားထားသောကြောင့် ရထားမဆိုက်မီ ဆိုက်ရောက်မည့်နေရာကို ရှာဖွေခြင်းသည် ဒေသတွင်းလိုင်းများထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | ကား 7 က ဘယ်မှာ ရပ်လဲ။ |
| 乗車位置 | jōsha ichi | ဘော်ဒါရာထူး |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | ဒီရထားက Shin-Osaka မှာ ရပ်ပါသလား။ |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | တိုကျိုကို နောက်ထပ်ရထားက ဘယ်တော့လဲ။ |
သင်၏ထိုင်ခုံကိုရှာဖွေခြင်းနှင့် ရောနှောပြင်ဆင်ခြင်း။
ထိုင်ခုံကုဒ်များသည် အတန်းနံပါတ်တစ်ခုနှင့် စာလုံးတစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ တားမြစ်ထားသော အတန်းနှင့် စာကီဖြင့် စာဖတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထိုင်ခုံတွင်ရှိနေပါက၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ရိုးရှင်းသောအမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ထိုင်ခုံသည် သင့်ဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခြင်းထက် soft check သည် ပိုကောင်းပါသည်။
သင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း သင့်လက်မှတ်ကိုပြသခြင်းသည် နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်အတွက် လိုအပ်ချက်များကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | ကား ၇ စီး၊ တန်း ၁၂၊ ထိုင်ခုံ E၊ |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ထိုင်ခုံနံပါတ်ကို စစ်ဆေးလို့ရပါသလား။ |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | ဒါ ငါ့ထိုင်ခုံဖြစ်မယ်ထင်တယ်... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | အိုး တောင်းပန်ပါတယ် ငါ အမှားလုပ်ထားတာ။ |
ထိုင်ခုံလှည့်ပြီး လျောင်းပါ။
ရှင်ကန်ဆန်များစွာတွင် ထိုင်ခုံတန်းများကို လှည့်ထားနိုင်သောကြောင့် အုပ်စုတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မျက်နှာချင်းဆိုင်သွားနိုင်သည်။ မိသားစုများနှင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် အဖြစ်များသော်လည်း နောက်တန်း သို့မဟုတ် ရှေ့တွင် အတန်းသည် သင့်အဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီး မဟုတ်ပါက မေးပါ။
လျောင်းတော်မူခြင်းသည် ခရီးဝေးတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သင့်နောက်ကွယ်မှလူကို အမြန်မေးခွန်းထုတ်ခြင်းသည် အမြဲတမ်းလေးစားတန်ဖိုးထားရမည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | ထိုင်ခုံတွေကို လှည့်လို့ရမလား |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | ကျွန်တော့်ထိုင်ခုံကိုနောက်လှဲလို့ရမလား? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ။ |
ခရီးဆောင်အိတ် နှင့် အပေါ်ထပ် စင်
အသေးစားနှင့် အလတ်စား အိတ်များသည် အပေါ်ထပ်တွင် ရှိသည်။ အလွန်ကြီးသောအိတ်များအတွက် နေရာအကန့်အသတ်ရှိပြီး အချို့လိုင်းများတွင် သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းချက်များနှင့် အရွယ်အစားကြီးသော ခရီးဆောင်အိတ်များအတွက် ကြိုတင်မှာယူနိုင်သော နေရာများရှိသည်။ ထိုစည်းမျဉ်းများသည် ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ခရီးမထွက်မီ သင့်လိုင်းအတွက် လက်ရှိလမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
တစ်ခုခုကို ဘယ်မှာထားရမယ်ဆိုတာ မသေချာရင် သင်္ဘောသား ဒါမှမဟုတ် မင်းဘေးနားကလူက မင်းကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ညွှန်ပြနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | အပေါ်စီးက ခရီးဆောင်အိတ် |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ဒီအိတ်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | ငါဒီမှာထားရင်ကောင်းမလား |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | ခရီးဆောင်အိတ်ကြီးများအတွက် နေရာလွတ်ရှိပါသလား။ |
Ekiben နှင့် အဆာပြေများ
Ekiben၊ ဘူတာရုံနေ့လည်စာသေတ္တာများသည် အတွေ့အကြုံ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ဘူတာကြီးများတွင် ဒေသဆိုင်ရာ အထူးဟင်းလျာများကို ရောင်းချပါသည်။ မတက်မီ တစ်ခုဝယ်ခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရောင်းချမှုသည် အကန့်အသတ် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများစွာတွင် မရရှိနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား မေးမြန်းပါက ဒေသဆိုင်ရာ အထူးပြုချက်တစ်ခုအား အကြံပြုရန် ပျော်ရွှင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | ဘူတာရုံထမင်းဗူး |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | ဘယ် ekiben ကို သင် အကြံပေးပါသလဲ။ |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | လက်ဖက်ရည်ပူရှိလား။ |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်မှာ သံချောင်းများ ရနိုင်ပါသလား။ |
ကြေငြာချက်များကို နားလည်ခြင်း။
ကြေငြာချက်များသည် တည်ငြိမ်သောပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသည်- နောက်ဘူတာရုံ၊ ထို့နောက် မရောက်မီ မကြာမီ သတိပေးချက်၊ ထို့နောက် မည်သည့်ဘက်မှ တံခါးများပွင့်လာမည်နည်း။ အင်္ဂလိပ်ကြေညာချက်များသည် အဓိကစာကြောင်းများပေါ်တွင် လိုက်နာလေ့ရှိသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများက ဦးစွာလာရောက်ကြပြီး ဖမ်းစားထိုက်သည်။
နှောင့်နှေးသော ကြေငြာချက်များကို တရားဝင်ပုံစံများကို အသုံးပြုသည်။ အဓိကစကားလုံးမှာ okurete ဖြစ်ပြီး နောက်ကျနေသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | နောက်ဘူတာက နာဂိုယာ။ |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | မကြာခင် ကျိုတိုကို ရောက်ပါမယ်။ |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ဘယ်ဘက်တွင် တံခါးများပွင့်လာမည်။ |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | 1 မှ 3 ကားများကို သီးသန့်ထားခြင်းမရှိပါ။ |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | ရထားက နောက်ကျနေပြီ ။ |