လက်မှတ်ဝယ်ပြီး လျှော့ဈေးတွေမေးတယ်။
ကောင်တာသည် irasshaimase ဖြင့်ဖွင့်ပြီးနောက် ရေတွက်သည်။ လက်မှတ်ပြားများအတွက် နံပါတ်တစ်ခုနှင့် mai ကောင်တာတွင် ဖြေဆိုပြီး တစ်ခုထက်ပိုပါက လက်မှတ်အမျိုးအစားကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။ Otona သည် လူကြီးလက်မှတ်၊ kodomo ကလေးလက်မှတ်နှင့် gakusei ကျောင်းသားလက်မှတ်။ လျှော့စျေးများသည် ကျောင်းသား၊ ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ လာရောက်လည်ပတ်သူများအတွက် နေရာများစွာတွင် ရှိနေသော်လည်း ၎င်းတို့သည် နေရာအလိုက် ကွဲပြားပြီး များသောအားဖြင့် အထောက်အထား လိုအပ်သောကြောင့် waribiki ကို ယူဆချက်ထက် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပါ။
စက်က လက်မှတ်ရောင်းရင် ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို kenbaiki ကို ညွှန်ပေးလိမ့်မယ်။ သေးငယ်သော နေရာများတွင် ငွေသားသည် အဖြစ်များနေသေးသောကြောင့် သင်တန်းစီခြင်းမပြုမီ ကတ်များအကြောင်းမေးပါ။ စောစီးစွာမေးထိုက်သော အခြားမေးခွန်းမှာ မပိတ်မီ မိနစ်သုံးဆယ်မှ တစ်နာရီအတွင်း နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်အချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ကြိုဆိုပါတယ်။ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးလက်မှတ်နှစ်စောင်၊ |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးတစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | ကျောင်းသူကျောင်းသာများအတွက်အထူးလျှော့စျေးရှိပါသလား? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကျောင်းသား ID ကိုပြပါ။ |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | လက်မှတ် ဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီစက်မှာ ဝယ်ပါ။ |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (ဝန်ထမ်း) ငွေသားသီးသန့်။ |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) လေးသုံးဆယ်ဖြင့် ဝင်ပေးပါ။ |
အထူးပြပွဲနှင့် သင်၏ လက်မှတ် အကျုံးဝင်သည်
ပြတိုက်အများစုသည် jōsetsu-ten၊ အမြဲတမ်းစုဆောင်းမှုဖြစ်သော tokubetsu-ten၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လက်မှတ်ဖြင့် ယာယီအထူးပြပွဲနှင့် မကြာခဏ ၎င်း၏ဝင်ပေါက်ကို ခွဲခြားထားသည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်လုံးကိုဝယ်ပြီး အခြားတစ်ခုကို မျှော်လင့်ကြသည်။ သင့်လက်မှတ်နှစ်ခုစလုံးကို အကျုံးဝင်မှုရှိမရှိ တိုက်ရိုက်မေးပြီး kyōtsū-ken၊ ပေါင်းစပ်လက်မှတ် ရှိ၊ မရှိကို မေးပါ။ လည်ပတ်ချိန်မည်မျှကြာသည်ကိုလည်း မေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်နေ့တာအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲရန်အတွက် သင့်အား အသုံးဝင်သော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု ရရှိစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | အထူးပြပွဲလက်မှတ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | ဤလက်မှတ်ဖြင့် အထူးပြပွဲကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသလား။ |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (ဝန်ထမ်း) အထူးပြပွဲသည် သီးခြားအခကြေးငွေဖြစ်သည်။ |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | စုပေါင်းလက်မှတ်ရှိပါသလား။ |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | အမြဲတမ်း စုစည်းမှုသာ အဆင်ပြေပါသည်။ |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | အခု ဘာပြပွဲကြီးလဲ။ |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (ဝန်ထမ်း) တစ်နာရီလောက်ပြောမယ်။ |
အသံလမ်းညွှန်နှင့် အခြားဘာသာစကားတစ်ခုကို တောင်းဆိုပါသည်။
အော်ဒီယိုလမ်းညွှန်သည် ဂိတ်ပေါက်ကိုဖြတ်ပြီး ထွက်ပေါက်တွင် စားပွဲသေးသေးလေးတွင် ငှားလေ့ရှိသော Onsei gaido ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်စာကို အဓိက ပြတိုက်များတွင် တွင်ကျယ်စွာ ရရှိနိုင်သည်။ တရုတ် နဲ့ ကိုးရီးယား တွေလည်း ပါတတ်တယ်။ အသုံးဝင်သောမေးခွန်းမှာ လမ်းညွှန်တစ်ခုရှိမရှိသာမက သင့်ဘာသာစကားတွင်ရှိမရှိ၊ ထို့ကြောင့် arimasu ka ကို ဘာသာစကားအမည်ဖြင့် တွဲလိုက်ပါ။ လမ်းညွှန်သည် ဟန်းဆက်အစား ဖုန်းအက်ပ်တစ်ခုဖြစ်ပါက၊ ဝန်ထမ်းများသည် sumaho de kikemasu ဗားရှင်းကို ပြောပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | အသံလမ်းညွှန်ရှိပါသလား။ |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂလိပ်အသံလမ်းညွှန် |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | အခြားဘာသာစကားများ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျွန်တော်တို့မှာ တရုတ်နဲ့ ကိုရီးယားတွေရှိတယ်။ |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (ဝန်ထမ်း) ဂျပန်ဘာသာပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | အသုံးပြုနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) အနုပညာလက်ရာ နံပါတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ထွက်ပေါက်မှာ ပြန်ပေးပါ။ |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | အင်္ဂလိပ်လက်ကမ်းစာစောင် ရှိပါသလား။ |
အင်္ကျီများ၊ အိတ်များနှင့် လော့ကာများ
ပြခန်းများစွာသည် မဝင်မီ အိတ်ကြီးများ၊ ထီးများ၊ နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ အင်္ကျီများကို ထားခဲ့ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဝန်ထမ်းကောင်တာမှာ kurōku၊ ကိုယ်တိုင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ရွေးချယ်မှုမှာ ယခုအခါ အချို့သည် အခမဲ့ သို့မဟုတ် ကတ်ဖွင့်ထားသော်လည်း အချို့မှာ အခမဲ့ သို့မဟုတ် ကတ်ဖွင့်ထားသော်လည်း သင်ပြန်ဖွင့်သည့်အခါ ပြန်လာသည့် ယန်းတစ်ရာအကြွေစေ့ကို ယေဘူယျအားဖြင့် ယူလေ့ရှိသည့် koin rokkā၊ အကြွေစေ့သော့ကာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကျောပိုးအိတ်ကို သိမ်းဆည်းထားပါက၊ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား တိုင်ကြားမှုထက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် အနုပညာလက်ရာကို ကာကွယ်သည့်အနေဖြင့် ၎င်းကို ရှေ့တွင်ဆောင်ထားရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | ငါ့အင်္ကျီကို ဒီမှာထားခဲ့လို့ရမလား |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သော့ခတ်ထားသော အိတ်ကြီးများ၊ |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | အကြွေစေ့သော့ကာများ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | ငါ ယန်းတစ်ရာ အကြွေစေ့လိုသလား။ |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (ဝန်ထမ်း) ယန်းတစ်ရာက မင်းဆီပြန်လာတယ်။ |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | အပြောင်းအလဲ ရနိုင်မလား။ |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (ဝန်ထမ်း) သင့်ကျောပိုးအိတ်ကို သင့်ရှေ့မှာ ဆောင်ထားပါ။ |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာ၌ ထီး၊ |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို အထဲမှာပဲ ယူလို့ရမလား |
ဖတ်ရကျိုးနပ်သော နိမိတ်လက္ခဏာ
ပြတိုက်ကိုလာရောက်လည်ပတ်သူ တစ်ဝက်လောက်က စကားပြောတာထက်စာဖတ်တာပါ။ ဤစကားလုံးများသည် ရပ်ဘုတ်များ၊ နံရံတံဆိပ်များနှင့် ကြိုးအတားအဆီးများပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့ကို သိထားခြင်းဖြင့် သင်မေးမည့်မေးခွန်းအများစုကို ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ Kinshi ဆိုသည်မှာ တားမြစ်ထားသော၊ ka ဆိုသည်မှာ ခွင့်ပြုထားပြီး chū ဆိုသည်မှာ တိုးတက်မှုကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် တူညီသောအဆုံးသုံးချက်သည် နိမိတ်ပေါင်း ဒါဇင်များစွာကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 順路 | Junro | အကြံပြုထားသောလမ်းကြောင်း; မြှားများကိုလိုက်နာပါ။ |
| 入口 | Iriguchi | ဝင်ပေါက် |
| 出口 | Deguchi | ထွက်ပေါက် |
| 受付 | Uketsuke | ဧည့်ခံစားပွဲ |
| チケット売り場 | Chiketto uriba | လက်မှတ်ကောင်တာ |
| 当日券 | တိုဂျစ်ဆုကန် | နေ့ချင်းပြီး လက်မှတ် |
| 前売券 | Maeuri-ken | ကြိုတင်လက်မှတ် |
| 再入場 | Sainyūjō | ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း။ |
| 最終入館 | Saishū nyūkan | နောက်ဆုံးဝင်ခွင့် |
| 常設展 | ဂျိုဆက်ဆု-တန် | အမြဲတမ်းပြပွဲ |
| 特別展 | Tokubetsu-ten | အထူးပြပွဲ |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 撮影可 | Satsuei ka | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် ပေးတယ်။ |
| フラッシュ禁止 | Furasshu kinshi | Flash မရှိပါ။ |
| 三脚禁止 | Sankyaku kinshi | Tripods မရှိပါ။ |
| 飲食禁止 | Inshoku kinshi | အစာမသောက်ရ။ |
| お手を触れないでください | Ote o furenaide kudasai | မထိပါနှင့် |
| 立ち止まらないでください | Tachidomaranaide kudasai | ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ |
| 準備中 | Junbi-chū | ပြင်ဆင်နေ; မဖွင့်သေးဘူး။ |
| 展示替え | Tenji-gae | အပြောင်းအလဲကိုပြသပါ။ |
| 休館日 | ကျူကန်-ဘီ | ပိတ်သောနေ့ |
| クローク | Kurōku | ဝတ်ရုံ |
| 物販 | ဘူပန် | ရောင်းကုန်များ |
| 係員 | Kakariin | တာဝန်ကျဝန်ထမ်း |
| 最後尾 | Saikōbi | လူတန်းစေ့ |
အဲဒီထဲက နှစ်ခုက လွဲမှားလွယ်ပါတယ်။ Junbi-chū သည် တံခါးတစ်ချပ်မှ ပိတ်သည်ဆိုသော်လည်း မဖွင့်ရသေးသောကြောင့် စောင့်ဆိုင်းရန် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသင့်သည်။ Tenji-gae ဆိုသည်မှာ အခန်းကို ပြန်ဖွင့်နေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သွားခဲ့သည့် နာမည်ကြီးအလုပ်သည် ယနေ့ နံရံပေါ်တွင် မတွေ့ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
ဓါတ်ပုံဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့် နိမိတ်လက္ခဏာများကို မည်ကဲ့သို့ ခေါ်ဆိုသနည်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဓါတ်ပုံမူဝါဒများသည် ဧည့်သည်များထင်သည်ထက် ပိုမိုခွင့်ပြုထားပြီး ပိုမိုတိကျပါသည်။ ချေးယူထားသော အထူးပြပွဲတစ်ခုက ၎င်းတို့ကို လုံးဝတားမြစ်ထားသော်လည်း အမြဲတမ်းစုစည်းမှုတစ်ခုသည် ဓာတ်ပုံများကို ခွင့်ပြုနိုင်ပြီး၊ ဖွင့်ထားသည့်ပြခန်းအတွင်းရှိ အခန်းတစ်ခန်းကို ငွေချေးသူ၏အခြေအနေများကြောင့် သီးခြားစီအမှတ်အသားပြုနိုင်ပါသည်။ အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးသည် စည်းကမ်းတစ်ခုတည်းကို လိုက်နာသည်ဟု ယူဆရမည့်အစား အခန်းဝင်ပေါက်တွင် ဆိုင်းဘုတ်ကိုဖတ်ပါ။
ဝန်ထမ်းက ညင်သာစွာ ငြင်းဆိုသည်။ Go-enryo kudasai သည် သင့်အား စာသားအတိုင်း ငြင်းဆန်ပြီး ကုမ္ပဏီနံပါတ်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။ Shiteki riyō nomi ဆိုသည်မှာ တစ်ဦးချင်းအသုံးပြုမှုသာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် စီးပွားဖြစ်ပို့စ်တင်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသော်လည်း နေရာကွဲပြားသော်လည်း သာမန်လူမှုမီဒီယာဓာတ်ပုံမဟုတ်ပေ။ မသေချာပါက၊ အသန့်ရှင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုမှာ ဤပုံတစ်ပုံသည် ကောင်းမွန်ခြင်း ရှိ၊မရှိ မဟုတ်ဘဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်ကို မည်သည့်နေရာတွင် ခွင့်ပြုထားကြောင်း မေးမြန်းခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (ဝန်ထမ်းများ) ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (ဝန်ထမ်း) တောင်းပန်ပါတယ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | ဖလက်ရှ်မပါပဲ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (ဝန်ထမ်း) ဖလက်ရှ်နှင့် ဗီဒီယိုကို တားမြစ်ထားသည်။ |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် ဘယ်မှာလဲ။ |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (ဝန်ထမ်း) ဒီအခန်းက အဆင်ပြေတယ်။ |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ တင်လို့ရမလား |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကိုယ်ရေသုံးရုံသာ။ |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | tripod သုံးလို့ရပါသလား။ |
ပြပွဲဘယ်မှာလဲ မေးတယ်။
ပြခန်းအတွင်းတွင် အသုံးဝင်သောပုံစံသည် နေရာတစ်ခုအတွက် X wa doko desu ka နှင့် သီးခြားအလုပ်အတွက် kono sakuhin wa doko ni arimasu ka ဖြစ်သည်။ Sakuhin သည် အနုပညာလက်ရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ရှိုးတစ်ခုအတွက် ကြားနေစကားလုံးဖြစ်သည်။ အထပ်များကို kai ဖြင့်ရေတွက်ထားသောကြောင့် ni-kai သည် ဒုတိယထပ်ဖြစ်ပြီး oku သည် အခန်း၏အစွန်ဆုံးဖြစ်သည်။ အလုပ်မပြသပါက၊ ဝန်ထမ်းများသည် လက်ရှိပြသထားခြင်းမဟုတ်သော tenji shite imasen ချေးငွေဖြင့် kashidashi-chū ဟုပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | ဒီအလုပ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | ukiyo-e ပရင့်တွေက ဘယ်အထပ်မှာလဲ။ |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (ဝန်ထမ်း) ဒုတိယထပ်အစွန်ဆုံး။ |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | ဘယ်လမ်းက သွားတာလဲ။ |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | ဤအလုပ်သည် ယခုအချိန်တွင် ပြသနေပါသလား။ |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (ဝန်ထမ်း) က အခုပဲ ချေးတယ်။ |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းပြချက် ရှိပါသလား။ |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | ဓာတ်လှေကား ဘယ်မှာလဲ။ |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | ထိုင်စရာနေရာရှိသလား။ |
အချိန်ကိုက်ဝင်ခြင်း၊ တန်းစီခြင်းနှင့် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း။
လူကြိုက်များသော ပြပွဲများသည် ni-ji no kai တွင်ကဲ့သို့ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော slot များကို တိုး၍ရောင်းသည်။ ကြိုးတန်းရှိ ဝန်ထမ်းများက nan-ji no kai desu ka ကိုမေးမည်ဖြစ်ပြီး အဖြေမှာ စကားတိုလေးတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။ တန်းစီခြင်းကို Saikōbi ဆိုင်းဘုတ်ကိုင်ဆောင်ထားသော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ စီမံခန့်ခွဲပါသည်။ saikōbi wa doko desu ka ကိုမေးတာက ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ရိုင်းစိုင်းပါတယ်။ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် ကျယ်ပြန့်စွာကွဲပြားသောကြောင့် နေ့လယ်စာစားရန် အပြင်မထွက်မီ မေးပြီး သင့်လက်တွင် တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပေးထားသည့် လက်မှတ်ဖြတ်ပိုင်းကို မျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (ဝန်ထမ်း) မင်းရဲ့ လက်မှတ်က ဘယ်အချိန် ဝင်ခွင့်လဲ။ |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | နှစ်နာရီ အထိုင်။ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | ကြိုတင်မှာယူမှု လိုအပ်ပါသလား။ |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | နေ့ချင်းပြန် လက်မှတ်များ ရနိုင်သေးပါသလား။ |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | လူတန်းစေ့ ဘယ်မှာလဲ။ |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (ဝန်ထမ်း) လိုင်းက ဒီမှာဘဲ။ |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | ဒီတန်းစီတာက ဘာအတွက်လဲ။ |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (ဝန်ထမ်း) မိနစ်သုံးဆယ်ခန့်။ |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | အပြင်ထွက်ပြီး ပြန်ဝင်လို့ရမလား |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (ဝန်ထမ်း) ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် တံဆိပ်တုံးတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်မှတ်ကို ပြပါ။ |
ဆိုင်နှင့် ကုန်ပစ္စည်းများ တန်းစီနေသည်။
ပြတိုက်ဆိုင်သည် ထွက်ပေါက်အနောက်တွင် ထိုင်လေ့ရှိပြီး ၎င်း၏ တောင်းဆိုချက်အရှိဆုံးအရာမှာ ပြပွဲမပိတ်မီ မကြာခဏရောင်းလေ့ရှိသည့် ဇူရိုကု ပြပွဲကတ်တလောက်ဖြစ်သည်။ ပွဲအခမ်းအနားများတွင် တူညီသောအချက်မှာ buppan သို့မဟုတ် guzzu ကောင်တာဖြစ်ပြီး၊ လူတစ်ဦးစီသည် ကန့်သတ်ချက်များကို အများအားဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ကြေငြာသည်။ အိတ်များအတွက် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရပြီး လက်ဆောင်ထုပ်ပိုးခြင်းကို မကြာခဏ ပေးဆောင်ရသောကြောင့် မေးခွန်းတိုလေးနှစ်ခုသည် သင်လိုအပ်သမျှနီးပါး အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | သင့်တွင် ပြပွဲကတ်တလောက်ရှိပါသလား။ |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | ဒီအလုပ်အတွက် ပို့စကတ်တစ်ခု ရှိပါသလား။ |
| これをください。 | Kore o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ငါယူမည်။ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးအိတ် |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (ဝန်ထမ်း) အိတ်များကို ကောက်ခံပါသည်။ |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | လက်ဆောင်ထုပ်ပေးနိုင်မလား |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | ကုန်ပစ္စည်းတန်းစီနေတာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | အကြီးကြီးရှိသလား။ |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (ဝန်ထမ်း) တောင်းပန်ပါတယ် ရောင်းကုန်သွားပြီ။ |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (ဝန်ထမ်း) တစ်ဦးလျှင် ပစ္စည်းနှစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍ |
ပွဲတော်များ၊ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် အားကစားပွဲများ
ပြတိုက်အပြင်ဘက်မှာ တူညီတဲ့ ဝေါဟာရက နည်းနည်းပြောင်းသွားတယ်။ Kaijō သည် တံခါးဖွင့်ချိန်ဖြစ်ပြီး ဖျော်ဖြေပွဲစသည့်အချိန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် များသောအားဖြင့် မိနစ်သုံးဆယ်မှ တစ်နာရီအထိ ခြားလေ့ရှိသည်။ ထိုင်ခုံများသည် shitei-seki, reserved, သို့မဟုတ် jiyū-seki, unreserved, နှင့်မည်သည့်အရာကိုသင်ကိုင်ထားသည်ကိုသိခြင်းသည်သင်အလျင်အမြန်ဆုံးဖြတ်သည်။ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် အားကစားကွင်းများတွင် ဂိတ်ပေါက်ရှိ အိတ်များကို စစ်ဆေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အချိုရည်များ ယူဆောင်လာသည့် စည်းမျဉ်းများသည် နေရာအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား မေးမြန်းပါ။
Matsuri မှာ ဘာသာစကားက ပိုချောင်တယ်။ အများစုမှာ ယာတိုင်၊ အစားအသောက်ဆိုင်များမှ မှာယူခြင်း၊ မီးရှူးမီးပန်းစသည့်အချိန်ကို မေးမြန်းခြင်း၊ sumimasen၊ tōrimasu သည် စံလိုင်းဖြစ်သည့်အတွက် လူများကို ဖြတ်ခိုင်းခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်ဖြစ်ပြီး တိတ်တဆိတ် ဖြတ်ကျော်ရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ၎င်းသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | တံခါးတွေ ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ။ |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (ဝန်ထမ်း) စွမ်းဆောင်ရည်ကို ခြောက်နာရီတွင် စတင်သည်။ |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (ဝန်ထမ်းများ) ကျေးဇူးပြု၍ အိတ်စစ်ဆေးခြင်းနှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | ပလပ်စတစ်ဘူးကို ယူလာလို့ရလား။ |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | ဂိတ် A က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | ဒါက မှန်ကန်တဲ့ ထိုင်ခုံလား။ |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | ဤနေရာသည် သီးသန့်ထိုင်ခုံလား သို့မဟုတ် ဖွင့်ထားသောထိုင်ခုံလား။ |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ထိုင်ခုံဖွင့်ထားသည်။ ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်ပါ။ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ။ |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | ကုန်ပစ္စည်းဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | အစားအသောက်ဆိုင်ဖွင့်တာ ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ။ |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး takoyaki တစ်လုံး။ |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | မီးရှူးမီးပန်းက ဘယ်အချိန်စမလဲ။ |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
ခရီးစဉ် အပြည့်အစုံမှာ တစ်ကြောင်းပြီးတစ်ကြောင်း
ဤသည်မှာ ကောင်တာမှ ဆိုင်အထိ အပြီးအစီး လည်ပတ်ရန် ဖြစ်သည်။ နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ- ဝန်ထမ်းလိုင်းများအတွက် တစ်ကြိမ် အသံများ ရင်းနှီးစေရန်၊ ထို့နောက် တစ်ကြိမ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင် လိုင်းများကိုသာ ပြောပါ၊ အဖြေထွက်လာမည့်နေရာကို ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် တစ်ကြိမ်သာ ဖတ်ပါ။ ရစ်သမ်သည် သင့်အား နေ့စဥ်ဖြတ်သန်းစေသော အရာဖြစ်သည်၊ သင်နေရာတွင် စုစည်းရမည့် ဝေါဟာရမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ကြိုဆိုပါတယ်။ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် အထူးပြပွဲကိုလည်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (ဝန်ထမ်း) လက်မှတ်ပေါင်းက ပိုတန်တယ်။ သုံးနာရီထိုးတော့မယ်။ |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | အဲဒါကတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီမှာနှိပ်ပါ။ |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | အသံလမ်းညွှန်ရှိပါသလား။ အင်္ဂလိပ်လို ကျေးဇူးပြု၍ |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ ထွက်ပေါက်မှာ ပြန်ပေးပါ။ |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သော့ခတ်ထားသော အိတ်ကြီးများ၊ |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | ငါ့မှာ ယန်းတစ်ရာဒင်္ဂါးမရှိဘူး၊ အပြောင်းအလဲ ရနိုင်မလား။ |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီအလုပ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (ဝန်ထမ်း) တတိယထပ်။ လမ်းကြောင်းရဲ့ အဆုံးမှာ ရောက်ပါတယ်။ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (ဝန်ထမ်း) အမြဲတမ်း စုစည်းမှု ကောင်းပေမယ့် အထူးပြပွဲက ဓာတ်ပုံ မရှိပါဘူး။ |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | ထွက်ပြီး ပြန်ဝင်လို့ရမလား |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်မှတ်ကို သင်နှင့်အတူထားပါ။ |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | မင်းမှာ ကတ်တလောက်ရှိသေးလား။ |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (ဝန်ထမ်း) အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည် ။ |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်အုပ်၊ အိတ်လည်း ပါပါတယ်။ |
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးအသုံးပြုသည့် မတူညီသည့်ပုံစံအနည်းငယ်ကို သတိပြုပါ။ တောင်းဆိုချက်များအတွက် Onegai shimasu၊ ရရှိနိုင်မှုအတွက် arimasu ka၊ ခွင့်ပြုချက်အတွက် mo ii desu ka နှင့် သင်ပြောသောစာကြောင်းတိုင်းနီးပါးတွင် တည်နေရာအတွက် doko desu ka။ အဲဒီလေးခုက အလိုအလျောက်ဖြစ်လာပြီဆိုရင် နာမ်တွေကို လဲလှယ်ပြီး သင်မရောက်ဖူးတဲ့ နေရာတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။