အခြေခံစကားလုံး: isogashii
Isogashii၊ 忙しい သည် အလုပ်များသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Isogashii desu သည် ယဉ်ကျေးသောစကား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး isogashii နှင့် Isogashikatta desu သည် ယခင်က အလုပ်များနေခဲ့သည်။ te-form isogashikute သည် အလုပ်များခြင်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် ပေးဆောင်ရန် အသုံးဝင်သည်- isogashikute၊ renraku dekinakute sumimasen၊ ကျွန်ုပ် အလုပ်များပြီး အဆက်အသွယ်မရတော့ပါ၊ တောင်းပန်ပါသည်။
Isogashii သည် လူများ၊ အချိန်များနှင့် နေရာများကို ဖော်ပြသည်- kyō wa isogashii၊ ယနေ့ အလုပ်များနေပါသည်။ shigoto ga isogashii၊ အလုပ်တွေရှုပ်နေတယ်။ isogashii mise၊ အလုပ်များသောဆိုင်။ အလုပ်များမည့်အစား လူများသောနေရာအတွက်၊ densha ga konde iru ကဲ့သို့ပင် ရထားသည် စည်ကားနေမည့်အစား konde iru ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | ဒီတစ်ပတ်တော့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | အလုပ်တွေရှုပ်နေတော့... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | မနေ့က အရမ်းအလုပ်များတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | နှစ်ကုန်ရင် အလုပ်ရှုပ်မယ်။ |
ပိုပျော့ပျောင်းပြီး ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ပြောနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေပါ။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အလုပ်ရှုပ်ခြင်းကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည်။ လျင်မြန်သော ခြေတော်ရာများ၏ အသံသည် ညည်းညူခြင်းမရှိဘဲ ပြင်းထန်သော လှုပ်ရှားမှုကို ခံစားရစေသည်။ Te ga hanasenai ဆိုသည်မှာ သင်သည် တစ်စုံတစ်ခု၏ အလယ်တွင် ရှိနေသည် ဟု ဆိုလိုသည်။ Te ga fusagatte iru၊ ငါ့လက်တွေပြည့်နေပြီး te ippai ဟာ စွမ်းဆောင်ရည်အပြည့်နဲ့ အလုပ်မှာ အဖြစ်များတယ်။
အလုပ်များလွန်းတဲ့အတွက် လူတွေက ငါ့ကို ga mawaru hodo isogashii လို့ပြောကြတယ်၊ အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ ငါ့မျက်လုံးတွေ လည်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် အလွတ်သဘော isogashisugite shinu ၊ အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ ငါသေသွားနိုင်တယ် ၊ ဒါက သူငယ်ချင်းကြားထဲမှာ ချဲ့ကားတာပေ့ါ။ Neko no te mo karitai ၊ ကြောင်ယက်တာတောင် ငှားချင်သေးတယ်၊ မင်းက ဘယ်သူ့ဆီက အကူအညီကို လက်ခံမှာလဲ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ idiom ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | အခုကိစ္စက နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။ |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | အခုတလော ချည်နှောင်ထားလို့ မခွာနိုင်တော့ဘူး။ |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | လောလောဆယ် လက်တွေပြည့်နေပြီ။ |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | ငါ အခု စွမ်းဆောင်ရည် အပြည့် နဲ့ ။ |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | ငါအရမ်းအလုပ်များနေတယ် ငါ့ခေါင်းတွေ လည်နေတယ်။ |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | ငါအရမ်းအလုပ်များနေတယ် ဘယ်သူ့ဆီကအကူအညီယူရမလဲ။ |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | အလုပ်များလွန်းလို့ သေသွားနိုင်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချဲ့ကားခြင်း) |
တစ်ယောက်ယောက် အလုပ်ရှုပ်နေသလားလို့ မေးပါတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆရာ သို့မဟုတ် ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို မနှောက်ယှက်မီ၊ ၎င်းတို့တွင် ခဏတာရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် ယဉ်ကျေးသည်။ Isogashii desu ka ကိုမေးတာထက် မင်းအလုပ်များနေသလား၊ တုံးတိအသံထွက်နိုင်တဲ့ ဂျပန်စကားပြောသူတွေက အခုအချိန်ကောင်းလားလို့ မေးလေ့ရှိပါတယ်။ Ima o-jikan daijōbu desu ka နှင့် ima chotto yoroshii desu ka တို့သည် အလုပ်တွင် စံလိုင်းများဖြစ်သည်။
o-isogashii tokoro sumimasen နှင့် နှောက်ယှက်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်းကဲ့သို့သော ပိုမိုအသေးစိတ်သော အဖွင့်အပိတ်များအတွက်၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ အဓိကစကားလုံးများသည် နေ့စဉ်သုံးစကားတိုများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | ခဏလေး ရနိုင်မလား။ |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | မင်းရဲ့အချိန်ငါးမိနစ်လောက်ရနိုင်မလား။ |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | သင်အခုအလုပ်ရှုပ်နေလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | အခု အဆင်ပြေလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
o-isogashii ယဉ်ကျေးသော o- သတိထားပါ။ အခြားသူ၏အလုပ်ရှုပ်ခြင်းအကြောင်း တလေးတစားပြောသောအခါ o- ရှေ့ဆက်သည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ကိုယ့်အတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်မေးလာသောအခါ ဖြေကြားပေးခြင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်မှာ အချိန်ရှိသလားလို့ မေးလာတဲ့အခါ ဟုတ်ကဲ့၊ အချိန်တစ်ခု အကြံပြုနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သင်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် ငြင်းဆန်ခြင်းထက် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် သော့ချက်ဖြစ်သည်။ ငါးမိနစ်အတွင်း go-fun go ni ကဲ့သို့သော အချိန်ခန့်မှန်းချက်သည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | ငါးမိနစ်အတွင်း ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | ဆောရီး၊ ငါ အခု ချိတ်ထားတယ်။ |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | နောက်မှလာရှာမယ်။ |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | အစည်းအဝေးပြီးရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အခု မရပါဘူး။ နောက်ပိုင်း OK? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလုပ်များနေသောကြောင့် တိုးတိုးလေး ငြင်းလိုက်သည်။
အလုပ်များခြင်းသည် ဖိတ်ကြားချက်၊ အလုပ်အပို သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအား ပယ်ချလိုက်သောအခါတွင် ပေးထားသော အဖြစ်အများဆုံး အကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံမှန်ပုံစံမှာ တောင်းပန်မှု၊ ပျော့ပျောင်းသော အကြောင်းပြချက်နှင့် မပြီးဆုံးသေးသော စာကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် နောက်တစ်ကြိမ် အမှန်တကယ် လက်ခံလိုပါက အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ iie သို့မဟုတ် dame desu ကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခြင်းသည် ရှားရှားပါးပါးဖြစ်ပြီး ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ထင်နိုင်သည်။
Chotto ကိုယ်တိုင်က ဒီမှာ အလုပ်အများကြီးလုပ်တယ်။ Sono hi wa chotto ၊ ထိုနေ့သည် အနည်းငယ် ... ၊ နောက်ထပ် ရှင်းပြစရာ မလိုဘဲ ယဉ်ကျေးသော မဟုတ်ဘူး ဟု နားလည်သည်။ ဖိတ်ကြားချက်များကို ပယ်ချခြင်း၏ ကျယ်ပြန့်သောအကြောင်းအရာအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂျပန်ဖိတ်စာလမ်းညွှန်ချက်နှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုမှုများကို ကြည့်ပါ။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော လိုင်းများသည် အလုပ်များနေခြင်းကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် အထူးသုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီနေ့က နည်းနည်းခက်တယ်... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | ဒီတစ်ပတ်က ရှုပ်နေတော့ ခက်နေပုံရတယ်။ |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | လောလောဆယ် စွမ်းဆောင်ရည် အပြည့်ရှိနေတယ်... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | နောက်တစ်ပတ်လောက်တော့ အချိန်ပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | ဆောရီး၊ ဒီတစ်ပတ် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ နောက်တစ်ခါ! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နောက်တခေါက် မာတာကွန်ဒို သတိထားပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် စစ်မှန်သောကတိတစ်ခု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊ လေသံနှင့် သင်ချိန်းတွေ့သည်ဖြစ်စေ သင့်အား အကြံပြုသည်ဖြစ်စေ များသောအားဖြင့် ကွဲပြားသွားစေပါသည်။
အလုပ်ရှုပ်နေသည်- အလုပ်များကို ဆက်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆန်ခြင်း။
အလုပ်အသစ်တစ်ခုအတွက် အလုပ်များလွန်းသည်ဟုဆိုကာ အလုပ်တွင်၊ အထူးသဖြင့် မန်နေဂျာနှင့် ပိုဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သည်။ သင်၏လက်ရှိအလုပ်တာဝန်ကိုဖော်ပြပြီး ဦးစားပေးမှုများကို ပြတ်ပြတ်သားသားငြင်းဆိုခြင်းထက် လမ်းညွှန်ချက်တောင်းခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ယင်းက စကားဝိုင်းကို ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်စေသည်။
| အခြေအနေ | စကားစု | သက်ရောက်မှု |
|---|---|---|
| မန်နေဂျာက အလုပ်တစ်ခုကို ထည့်ပေးသည်။ | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka။ | သင့်လုပ်ငန်းတာဝန်ကို ပြသပြီး ဦးစားပေးမှုများကို တောင်းဆိုပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အကူအညီတောင်းတယ်။ | Sumimasen၊ kyō wa te ga hanasenakute။ Ashita demo ii desu ka | ယနေ့ ငြင်းပယ်သော်လည်း မနက်ဖြန်တွင် ကမ်းလှမ်းမှုများ |
| နှေးကွေးစွာ အကြောင်းပြန်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။ | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita။ | ခံစစ်အသံမထွက်ဘဲ တောင်းပန်သည်။ |
| နောက်ဆုံးရက်ကို စစ်ဆေးခြင်း။ | Itsu သည် ni hitsuyō desu ka ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ | ကျူးလွန်ခြင်းမပြုမီ ရှင်းလင်းပါ။ |
သင်ယူသူအမှားများ
- လူစည်ကားသောနေရာများအတွက် isogashii ကိုအသုံးပြုခြင်း။ လူများပြည့်နေသော ရထား သို့မဟုတ် လမ်းသည် isogashii မဟုတ်ဘဲ konde iru ဖြစ်သည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် isogashii desu ka ကိုမေးနေလား။ တိုက်ရိုက် Ima o-jikan daijōbu desu ka အသံက ပိုငဲ့ညှာသည်။
- o- မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တွေကို ထည့်လိုက်ပါ။ O-isogashii သည် အခြားသူများအတွက်သာဖြစ်သည်။
- isogashii desu kara ပြားချပ်ဖြင့် ကျဆင်းနေသည်။ ပထမဆုံးတောင်းပန်ပါ၊ chotto ဖြင့် ပျော့ပျောင်းပြီး လမ်းကို ဖြတ်ပါ။
- မာတာကွန်ဒိုတိုင်းကို တကယ့်အစီအစဥ်တစ်ခုအဖြစ် ယူပါ။ ရက်စွဲတစ်ခု အကြံပြုထားခြင်းရှိမရှိ နားထောင်ပါ။