အလုပ်ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် အလုပ်နယ်ပယ်တစ်ခု
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် အလုပ်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့် သင်ဘာလုပ်သလဲဆိုသည့်မေးခွန်းကို များသောအားဖြင့် ဖြေလေ့ရှိပြီး ဂျပန်တွင် ခေါင်းစဉ်များလည်း ရှိသည်- isha၊ kyōshi, enjinia။ သို့သော် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် eigyō (အရောင်း)၊ jimu (ရုံးအလုပ်) သို့မဟုတ် IT kankei no shigoto (IT နှင့်သက်ဆိုင်သောအလုပ်) ကဲ့သို့သော နယ်ပယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြင့် မကြာခဏဖြေကြားလေ့ရှိပြီး သဒ္ဒါသည် ရွေးချယ်မှုနှင့်အတူ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ခေါင်းစဉ်သည် သင်ဖြစ်နေသော နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် desu ယူသည်။ နယ်ပယ်တစ်ခုသည် သင်လုပ်သည့်အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် o shite imasu လိုအပ်သည်။ Kaishain (ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း) သည် နှစ်ယောက်ကြားတွင် ထိုင်နေပြီး သင်အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ နားစွင့်သူအား ဘာမှနီးပါးမပြောပြသော်လည်း အတွေ့ရအများဆုံး ပထမအဖြေဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် kaishain ကို ရှောင်ရန်အဖြစ် မကြာခဏ ဆက်ဆံလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းသည် ပုံမှန်အဖွင့်လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးက kaishain desu က နောက်ဆက်တွဲကို စောင့်နေတယ်၊ ပြီးတော့မှ နယ်ပယ်ကို ရှင်းပြတယ်။ ထိုစည်းချက်ကို ကူးယူပြီး သင့်အဖြေသည် ဖောင်ဖြည့်ထားသည့်ပုံစံထက် စကားဝိုင်းကဲ့သို့ အသံထွက်ပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | ကျွန်တော်အင်ဂျင်နီယာပါ။ |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | ကျွန်တော်ကတော့ အရောင်းပိုင်းအလုပ်ပါ။ |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော် IT နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အလုပ် လုပ်တယ်။ |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | ကျွန်တော့်အလုပ်က ရုံးအုပ်ချုပ်ရေးပါ။ |
Desu၊ o shite imasu နှင့် de hataraite imasu
အဖြေတိုင်းနီးပါးတွင် ပုံစံသုံးမျိုးရှိသည်။ ခေါင်းစဉ် နှင့် desu သည် သင်ဘာဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြသည်။ Field plus o shite imasu သည် သင်ဘာလုပ်သည်ကို ဖော်ပြသည်၊ အလုပ်တစ်ခုသည် တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်မှုမဟုတ်သောကြောင့် te imasu ပုံစံသည် အရေးကြီးပါသည်။ eigyō o shimasu သည် တစ်ခုတည်းသော အစီအစဉ်နှင့်တူသည်။ Place plus de hataraite imasu က သင်အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာကို ပြောပါတယ်၊ အလုပ်က အလုပ်က လုပ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်လို့ အမှုန်အမွှားက de ဖြစ်လို့ပါပဲ။ အနည်းငယ်ပိုတရားဝင် tsutomete imasu သည် ထိုနေရာတွင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုပ်မည့်အစား အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ အလုပ်ခန့်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤအမှုန်နှစ်ခုကို ရောနှောခြင်းသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးတွင် အဖြစ်အများဆုံး အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | ကျွန်တော် ဘဏ်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကုန်သွယ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေပါသည်။ |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | ကျွန်တော် ဆေးရုံမှာ သူနာပြုတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်နေပါတယ်။ |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | အထက်တန်းကျောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စာသင်တယ်။ |
တတိယဥပမာကို သတိပြုပါ- byōin de kangoshi o shite imasu သည် စာကြောင်းတစ်ခုတွင် နေရာတစ်ခုနှင့် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ပေးလိုသောအခါတွင် လူမည်မျှဖြေဆိုသည်ကို သတိပြုပါ။ သူနာပြုဆရာမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆေးရုံမှာ အင်္ဂလိပ်စာက မိုက်မဲပေမယ့် ဂျပန်စကားကတော့ နေ့စဉ်သုံးပုံစံနဲ့ ကူးယူထိုက်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အလုပ်ကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးမြန်းခြင်း။
အလုံခြုံဆုံးမေးခွန်းမှာ အလုပ်သည် နားထောင်သူနှင့်သက်ဆိုင်သောကြောင့် ရှီဂိုတိုရှေ့တွင် ယဉ်ကျေးသော o ဖြင့် o-shigoto wa nan desu ka ဖြစ်သည်။ တကယ့်စကားဝိုင်းမှာ လူတွေက o-shigoto wa လို့ အတိုကောက်ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။ မေးခွန်းအပြည့်အစုံထက် ပိုပျော့ပျောင်းသည့် ဝါကျကို အသံထွက်တိုးစေပြီး၊ Shokugyō wa nan desu ka သည် သဒ္ဒါပုံသဏ္ဍန်ဖြစ်သော်လည်း တရားဝင်ပုံစံနှင့်တူသောကြောင့် စာရွက်စာတန်းအတွက် သိမ်းထားပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြီးတန်းတစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ၊ dochira ni o-tsutome desu ka သည် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကိုမနှိပ်ဘဲ ၎င်းတို့မည်သည့်နေရာတွင် အလုပ်ခန့်ထားကြောင်း မေးမြန်းသည်၊ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းဆက်တင်များတွင် သင်ကြားရမည့်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
သင့်တွင် အဖြေတစ်ခုရရှိသည်နှင့် နောက်တစ်ခုမမေးမီ တုံ့ပြန်ပါ။ Sō desu ka, taihen sō desu ne, သို့မဟုတ် omoshirosō na o-shigoto desu ne သည် သင်နားထောင်နေကြောင်းပြသသည်၊ ထို့နောက် nan-nen-me desu ka သို့မဟုတ် အလုပ်ခွင်နှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းတစ်ခုသည် ဖလှယ်မှုဆက်လက်ရှိနေပါသည်။ တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ မေးခွန်းနှစ်ခုကို အတန်းလိုက်ဖြေခြင်းသည် သင်ယူသူအား တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | မင်းအလုပ်ကရော...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။ |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | အဲဒါ တောင်းတဲ့အသံ။ |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | အဲဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်လို့ ထင်ရတယ်။ |
In and Shain - အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အဖွဲ့ဝင်များ
員 ၏အဆုံးသတ်သည် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်နေသူအား အမည်ပေးရန်အတွက် နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် ပူးတွဲပါရှိသည်- ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် kaishain၊ ဘဏ်အတွက် ginkōin၊ ဘူတာရုံတစ်ခုအတွက် ekiin၊ ဆိုင်တစ်ဆိုင်အတွက် ဆယ်အင်နှင့် အများပြည်သူကဏ္ဍအတွက် kōmuin။ ဤစကားလုံးများသည် သင်တစ်နေ့တာလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာထက် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုနှင့် သင့်ဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြနေသောကြောင့် kaishain သည် အလွန်အသုံးများပြီး မရေမရာဖြစ်နေသည်။ Shain ဆိုသည်မှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို seishain (အချိန်ပြည့် အမြဲတမ်းဝန်ထမ်း) နှင့် shinnyū shain (အငှားအသစ်) တို့တွင် သင်ကြားနေရသည်။
ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို တိုက်ရိုက်ပြောတဲ့အခါ san-ekiin-san၊ ten'in-san ကိုထည့်ပါ။ လိပ်စာပုံစံထက် တံဆိပ်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံဖြင့် ဆယ်အင်ကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများသည် ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အာရုံစိုက်ရန် ကြိုးစားနေချိန်တွင် ၎င်းတို့သဘောပေါက်ထားသည်ထက် မကြာခဏ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | ဘူတာဝန်ထမ်းကို မေးကြည့်ရအောင်။ |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | ကျေးဇူးပြု။ (ဆိုင်အကူထံ) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | အဖေက ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းပါ။ |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | ဧပြီလမှာ အမြဲတမ်းဝန်ထမ်းဖြစ်လာတယ်။ |
Ka, shi, sha, and nin - အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အရိပ်အမြွက်ပြသော အဆုံးသတ်
အခြားအဆုံးသတ်များစွာသည် အထပ်ထပ်အခါခါ ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းဖြင့် စကားလုံးအသစ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သင်မရှာဖွေမီတွင် ခန့်မှန်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Ka (家) သည် ဖန်တီးမှု သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သော လိုက်စားမှုတစ်ခုအတွက် လူသိများသော လူတစ်ဦးကို အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်- sakka (စာရေးဆရာ), gaka (ပန်းချီဆရာ), mangaka, kenchikuka (ဗိသုကာပညာရှင်)။ Shi (士 သို့မဟုတ် 師) သည် လိုင်စင်ရ သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် Bengoshi (ရှေ့နေ)၊ kangoshi (သူနာပြု)၊ kaikeishi (စာရင်းကိုင်)၊ kyōshi (ဆရာ) ကို အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်။ Sha (者) ဆိုသည်မှာ လူဖြစ်ပြီး isha (ဆရာဝန်)၊ kisha (သတင်းထောက်) နှင့် hon'yakusha (ဘာသာပြန်) ကို ပေးသည်။ Nin (人) သည် လူဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ryōrinin (ထမင်းချက်၊ စားဖိုမှူး) ကဲ့သို့သော ရောင်းဝယ်ရေး စကားလုံးများတွင် ပေါ်လာသည်။
ယင်းတို့သည် စည်းကမ်းများမဟုတ်ဘဲ သဘောထားများ၊ အဆုံးသတ်များသည် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် တွယ်ဆက်ခဲ့ပြီး သပ်ရပ်စွာမခွဲဘဲ။ အသုံးဝင်သောအလေ့အထသည် အဆုံးကိုမခန့်မှန်းဘဲ စကားလုံးတစ်လုံးပိုင်ဆိုင်သော မိသားစုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ထောင်ချောက်တစ်ခု- kyōshi သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ဟု ခေါ်ဆိုကြပြီး sensei သည် သင့်အား အခြားသူများဟု ခေါ်ဝေါ်သည်။ Watashi wa sensei desu သည် မိမိကိုယ်မိမိ အရေးကြီးပုံရသည်၊ isha desu ဟုဆိုသော်လည်း sensei အဖြစ် ခေါ်ဝေါ်သော ဆရာဝန်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | ကျွန်တော်ကဆရာပါ။ ကျွန်တော်က မူလတန်းကျောင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 医者です。 | Isha desu. | ကြှနျုပျဆရာဝနျတစျယောကျပါ။ |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | ကျွန်တော်က စားဖိုမှူးပါ။ ကျွန်တော် အီတလီ စားသောက်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | အစ်မက ပန်းချီဆရာဖြစ်ပြီး အစ်ကိုက စာရေးဆရာပါ။ |
ကျောင်းသားများနှင့် အချိန်ပိုင်းအလုပ်
ကျောင်းသားဖြစ်ခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်အကိုင်အဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး gakusei desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်သည်။ သင်လိုချင်ပါက အမျိုးအစားကို ထည့်ပါ- daigakusei (တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား)၊ kōkōsei (အထက်တန်းကျောင်းသူ)၊ ryūgakusei (နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသား) သို့မဟုတ် nensei နှင့် တစ်နှစ်။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်သည် arubaito ဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် baito ဟု အတိုချုံးကာ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသောကြောင့် de ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော အလုပ်ခွင်တွင် o shite imasu ကို ယူသည်။ Pāto သည် အခြားကတိကဝတ်များဖြင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ အဓိကလုပ်ဆောင်သော အချိန်ပိုင်းအလုပ်အတွက် သီးခြားစကားလုံးဖြစ်ပြီး ကျောင်းသားတစ်ဦးမှ ဘိုင်တိုနှင့် စူပါမားကတ်တစ်ခုတွင် မနက်ပိုင်းအလုပ်လုပ်နေသည့် မိဘတစ်ဦးက pāto ဟုဆိုသည်။
ကျောင်းသားတစ်ဦးအား o-shigoto wa ထံမေးမြန်းသောအခါ၊ သဘာဝအတိုင်း အဖြေမှာ gakusei desu ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တွင် ဘာသာရပ် သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်၊ မေးသူသည် အလုပ်ခေါင်းစဉ်ထက် အလုပ်ခေါင်းစဉ်ထက် တစ်နေ့ကို မည်သို့ကုန်ဆုံးသည်ကို သိလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘာသာရပ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်ကို ဖော်ပြခြင်းကလည်း ၎င်းတို့အား နောက်တစ်ခု မေးစရာများ ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | ကျွန်တော်ကျောင်းသားပါ။ ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်မှာ စီးပွားရေးပညာ သင်ယူတယ်။ |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | ကျွန်တော်က တတိယနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားပါ။ |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | ကုန်စုံဆိုင်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | တစ်ပတ်မှာ သုံးရက် အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | ကျွန်တော် စူပါမားကတ်တစ်ခုမှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | လောလောဆယ်တော့ အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
အလွတ်တန်း၊ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်နဲ့ အလုပ်တွေကြားမှာ
Furīransu သည် အလွတ်တန်းအတွက် နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နံပါတ်နောက်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြင့် လာလေ့ရှိသည်- furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha။ Jieigyō သည် ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းငယ်တစ်ခု လည်ပတ်နေသူများ အပါအဝင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး jieigyō desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် လုပ်ငန်းကို လည်ပတ်ပါက ပိုမိုတိကျသော လုပ်ငန်းအမျိုးအစားဖြင့် keiei shite imasu ဟုလည်း ပြောနိုင်ပါသည်။ Shufu (အိမ်ရှင်) သည် ထိုနည်းအတိုင်း အလုပ်လုပ်ပြီး တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သာမန်အလုပ်လုပ်ကိုင်သည့် အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်တွေကြားထဲမှာ ရှိနေတာက သင်ယူသူတွေ ကြောက်တာထက် ပိုလွယ်တယ်။ Ima wa shigoto o sagashite imasu (ယခု အလုပ်ရှာနေသည်) သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး သာမာန်ဖြစ်ပြီး tenshoku shita bakari desu (အလုပ်ပြောင်းသွားပါပြီ) မကြာသေးမီက အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုကို ရှင်းပြသည်။ Mushoku (အလုပ်လက်မဲ့) ဟူသော ပြတ်ပြတ်သားသား စကားလုံးသည် ရှိနေသော်လည်း သင့်အတွက် ကြမ်းတမ်းသော အသံဖြစ်သောကြောင့် ပုံစံများအတိုင်း ထားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | ကျွန်တော်က အလွတ်တန်း ဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်ပါ။ |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | ကျွန်တော်က ကိုယ်ပိုင်အလုပ်။ |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | ကဖေးဆိုင်သေးသေးလေး ပြေးတယ်။ |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | လောလောဆယ် အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | ငါ အခုမှ အလုပ်ပြောင်းလိုက်တာ။ |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | မနှစ်က ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကထွက်ပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားတယ်။ |
သင့်လုပ်ငန်းခွင်ကို ဖော်ပြခြင်း။
ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက် ထွက်ပေါ်လာပြီးနောက်၊ စကားဝိုင်းသည် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာသည်။ Shokuba သည် အလုပ်ခွင်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ kaisha သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအနေဖြင့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Doryō (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ)၊ jōshi (သူဌေး) နှင့် buka (လက်အောက်ငယ်သားများ) တို့သည် လူများဖြစ်သည်။ Zangyō (အချိန်ပို) နှင့် shutchō (စီးပွားရေးခရီးစဉ်များ) သည်လူများတိုင်ကြားပြီးမေးသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်သည် အခြားအရာများကို ဖော်ပြခြင်းနှင့် တူညီသောကြောင့် wa နှင့် ရိုးရှင်းသော နာမဝိသေသနများဖြင့် ဝါကျများကို တည်ဆောက်ပါ- shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu။ ga ဖြင့် အပြုသဘောနှင့် အနုတ်သဘောဆောင်သော အပိုဒ်ကို ပေါင်းခြင်းသည် ကြွားဝါခြင်း သို့မဟုတ် ခါးသီးခြင်းထက် သင့်အား ဟန်ချက်ညီစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | ကျွန်တော့်အလုပ်က ဘူတာရုံနဲ့နီးတယ်။ |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ အားလုံးက သဘောကောင်းတယ်။ |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | အချိန်ပိုတွေအများကြီးရှိတယ်။ |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | အလုပ်က ပျော်စရာကောင်းပေမယ့် အလုပ်ရှုပ်တယ်။ |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ် အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
နယ်ပယ်အလိုက် အလုပ်အကိုင် စကားလုံးများ
| လယ်ကွင်း | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|---|
| ရုံး | 会社員 | kaishain | ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း |
| ရုံး | 公務員 | kōmuin | ပြည်သူ့ဝန်ထမ်း |
| ရုံး | 事務員 | jimuin | ရုံးစာရေး |
| ရုံး | 営業 | eigyō | အရောင်း |
| ရုံး | 秘書 | ဟိဟို | အတွင်းရေးမှူး |
| ရုံး | 社長 | shachō | ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ |
| ရုံး | 経営者 | keieisha | လုပ်ငန်းပိုင်ရှင် |
| နည်းပညာ | エンジニア | အင်ဂျင်နီယာ | အင်ဂျင်နီယာ |
| နည်းပညာ | プログラマー | ပူရိုဂူရမ်မာ | ပရိုဂရမ်မာ |
| နည်းပညာ | デザイナー | dezainā | ဒီဇိုင်နာ |
| ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ | 医者 | isha | ဆရာဝန် |
| ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ | 看護師 | ကန်ဂိုရှီ | သူနာပြု |
| ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ | 薬剤師 | yakuzaishi | ဆေးဝါးပညာရှင် |
| ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ | 歯医者 | ပြော | သွားဆရာဝန် |
| ပညာရေး | 教師 | kyōshi | ဆရာမ |
| ပညာရေး | 保育士 | hoikushi | မူကြိုဆရာမ |
| ဥပဒေနှင့်ဘဏ္ဍာရေး | 弁護士 | ဘန်ဂိုရှီ | ရှေ့နေ |
| ဥပဒေနှင့်ဘဏ္ဍာရေး | 会計士 | kaikeishi | စာရင်းကိုင် |
| ဥပဒေနှင့်ဘဏ္ဍာရေး | 銀行員 | ginkōin | ဘဏ်ဝန်ထမ်း |
| ဝန်ဆောင်မှု | 店員 | ဆယ်လက်မ | ဆိုင်အကူ |
| ဝန်ဆောင်မှု | 駅員 | ekiin | ဘူတာရုံဝန်ထမ်း |
| ဝန်ဆောင်မှု | 美内師 | biyōshi | ဆံပင်ညှပ်သမား |
| ဝန်ဆောင်မှု | 料理人 | ryōrinin | ထမင်းချက်၊ စားဖိုမှူး |
| ဝန်ဆောင်မှု | 運転手 | untenshu | ကားသမား |
| ဝန်ဆောင်မှု | 受付 | uketsuke | ဧည့်ခံသည်။ |
| ဖန်တီးမှု | 作家 | sakka | စာရေးဆရာ |
| ဖန်တီးမှု | 画家 | ဂါကာ | ပန်းချီဆရာ |
| ဖန်တီးမှု | 漫画家 | mangaka | manga အနုပညာရှင် |
| ဖန်တီးမှု | 写真家 | shashinka | ဓာတ်ပုံဆရာ |
| ဖန်တီးမှု | 音楽家 | ongakuka | ဂီတပညာရှင် |
| ဖန်တီးမှု | 俳優 | ဟိုင်ကျူး | သရုပ်ဆောင် |
| ဖန်တီးမှု | 記者 | kisha | သတင်းထောက် |
| အများပြည်သူဘေးကင်းရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု | 警察官 | keisatsukan | ရဲအရာရှိ |
| အများပြည်သူဘေးကင်းရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု | 消防士 | shōbōshi | မီးသတ်သမား |
| အများပြည်သူဘေးကင်းရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု | 農家 | နိုကာ | လယ်သမား |
| အများပြည်သူဘေးကင်းရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု | 大工 | ဒိုင်ကူ | လက်သမား |
| အများပြည်သူဘေးကင်းရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှု | 建築家 | kenchikuka | ဗိသုကာပညာရှင် |
| ဘာသာစကား | 通訳 | tsuyaku | စကားပြန် |
| ဘာသာစကား | 翻訳者 | ဟွန်းယာကုရှာ | ဘာသာပြန်သူ |
| အဆင့်အတန်း | 学生 | gakusei | ကျောင်းသား |
အများစုသည် desu ကိုတိုက်ရိုက်ယူသည်။ လူမဟုတ်သော လယ်ကွင်းများဖြစ်သော eigyō နှင့် jimu တို့သည် o shite imasu ကို ယူကြသည်။ ရှာရမည့်အရာကို သင်သိကြောင်း ယခု shi၊ ka နှင့် sha တွင် အတန်းမည်မျှအဆုံးသတ်သည်ကို သတိပြုပါ။
အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော ဖလှယ်မှု အပြည့်အစုံ
ဤသည်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှစ်ဦး ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်းဖြစ်သောကြောင့် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ အရေးကြီးသော လှုပ်ရှားမှုမှာ အဖြေတစ်ခုစီပြီးနောက် တိုတောင်းသော တုံ့ပြန်မှုနှင့် Tanaka-san wa အလှည့်။ ဘယ်မေးခွန်းကို စကားလုံးနှစ်လုံးနဲ့ ပြန်ပေးလဲ။ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုလုံးကို ကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး ဖလှယ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ နားထောင်ခြင်းဘက် (အမြန်ပြန်ကြားချက်အတွင်း အလုပ်စကားလုံးကို ဖမ်းယူခြင်း) သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းကို ထုတ်လုပ်သည့် ကျွမ်းကျင်မှုများစွာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ ကျွန်တော်က ထုတ်လုပ်သူမှာ ရောင်းတာပါ။ |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | ဟုတ်လား။ လုပ်နေတာ ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပဉ္စမနှစ်ပါ။ မင်းက Tanaka-san လား။ |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | ကြှနျုပျကသူနာပွုတစျယောကျပါ။ |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | အဲဒါ တောင်းတဲ့အသံ။ မင်းလည်း ညဆိုင်းလုပ်သလား။ |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | ဟုတ်တယ်၊ တစ်ပတ်တစ်ခါ။ |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | မင်းအလုပ်မှာကံကောင်းပါစေ။ |
အလုပ်ဝေါဟာရကို အသံထွက်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ကို နည်းလမ်းသုံးမျိုးဖြင့် ပြောပါ- desu ဖြင့် ခေါင်းစဉ်၊ o shite imasu နှင့် အကွက်၊ de hataraite imasu ဖြင့် နေရာ။
- တစ်ခုစီအတွက် desu နှင့် o shite imasu ကြားတွင် သင်သိသော လူငါးဦး၏ အလုပ်အကိုင်များကို ဖော်ပြပါ။
- ဇယားကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြီး မိသားစုအမည် (in, shi, ka, sha, nin) ကိုပြောပြီး ၎င်း၏အဆုံးသတ်ဖြင့် စာလုံးတစ်လုံးစီစီပါ။
- o-shigoto wa ကိုမေးပါ။ မှန်တစ်ချပ်တွင် kaishain desu အပေါင်းအသေးစိတ်တစ်ခုဖြင့် အဖြေ၊ ထို့နောက် တုံ့ပြန်မှုမျဉ်းတစ်ခုကို ထည့်ပါ။
- အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုစလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင်ကစားပြီး အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုကို အပြည့်အစုံမှတ်တမ်းတင်ပြီး နေရာတစ်ခုစီ၏အမည်ပြီးနောက် အမှုန်အမွှားများကို နားထောင်ပါ။