နံပါတ်စကားပြော ပျက်သွားသည့်နေရာ
သင်ယူသူအများစုသည် ကောင်တာများနှင့် စောစောတွေ့ဆုံကြပြီး နံပါတ်အလုပ်ပြီးပြီဟု ယူဆကြသည်။ ထို့နောက် ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတွင် sanwaribiki ဟုဖော်ပြထားသည်၊ ဆေးပညာရှင်တစ်ဦးက ဆေးပမာဏသည် တက်ဘလက်တစ်လုံး၏ သုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ အရောင်းအ၀ယ်သည် wari နှစ်ပုံအထိ တက်လာကြောင်း သတင်းပို့သည်။ အဲဒါတွေက တန်ပြန်ပြဿနာတွေ မဟုတ်ဘူး။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးအစီအစဥ်ဖြင့် သီးခြားပုံစံများဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီသည် အရေအတွက်များသော အစပြုသူများထက် သာမာန်စကားများတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်နေပါသည်။
သတင်းကောင်းမှာ အပိုင်းကိန်းများအတွက် bun no၊ အချိုးများအတွက် pāsento နှင့် wari၊ ဒဿမများအတွက် ဆယ်နှင့် မြှောက်ကိန်းများအတွက် bai တို့ကို လေ့လာရန် စံနှုန်းလေးခုသာရှိကြောင်း သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပြောင်းလဲမှုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်မှုဆိုတဲ့ ဝေါဟာရလေးတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒါတွေကို အတူတူလေ့လာပြီး စျေးနှုန်းတက်ဂ်တွေ၊ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်တွေနဲ့ သတင်းခေါင်းစီးတွေကို တစ်ကြိမ်တည်းဖွင့်လိုက်ပါ။
အပိုင်းကိန်းများသည် ပိုင်းခြေကို ဦးစွာထည့်သည်။
ပုံစံသည် ပိုင်းခြေ အပေါင်း bun no အပေါင်း ပိုင်းဝေ ဖြစ်သည်။ Sanbun no ichi သည် သုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်ပြီး yonbun no san သည် လေးပုံသုံးပုံဖြစ်သည်။分 သည် အောက်ဖော်ပြပါ လျှော့စျေးစနစ်တွင်ကဲ့သို့ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သို့မဟုတ် bu ကဲ့သို့ ပျော်စရာမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ဂဏန်းဖတ်ခြင်းများသည် ၎င်းတို့၏ ဘုံပုံစံများတွင် ရှိနေသည်- yon အတွက် လေးခု၊ nana အတွက် ခုနစ်၊ kyū အတွက် ကိုး။
အပိုင်းကိန်းတစ်ခုသည် ကိန်းတစ်ခုထိုင်သည့်နေရာတိုင်းတွင် ထိုင်နိုင်သည်။ sanbun no ichi no ryō တွင် ပမာဏ၏ သုံးပုံတစ်ပုံကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသကဲ့သို့ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်ကို မခံယူပါ။ လူများကြားတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ခွဲဝေသည့်အခါ zutsu ကိုထည့်ပါ- sanbun no ichi zutsu ဆိုသည်မှာ သုံးပုံတစ်ပုံစီကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ケーキを四分の一ください。 | Kēki o yonbun no ichi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကိတ်မုန့်လေးပုံတစ်ပုံ၊ |
| 三分の二はもう終わりました。 | Sanbun no ni wa mō owarimashita. | သုံးပုံနှစ်ပုံပြီးပြီ။ |
| クラスの十分の一が休みです。 | Kurasu no jūbun no ichi ga yasumi desu. | အတန်း၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ပျက်ကွက်သည်။ |
| 三分の一ずつ分けましょう。 | Sanbun no ichi zutsu wakemashō. | သုံးပုံတစ်ပုံ ခွဲကြည့်ရအောင်။ |
| အပိုင်းအစ | ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ |
|---|---|---|
| ၁/၂ | 二分の一 | Nibun no ichi |
| ၁/၃ | 三分の一 | Sanbun no ichi |
| ၂/၃ | 三分の二 | Sanbun no ni |
| ၁/၄ | 四分の一 | Yonbun no ichi |
| ၃/၄ | 四分の三 | Yonbun no san |
| ၁/၅ | 五分の一 | Gobun no ichi |
| ၁/၆ | 六分の一 | Rokubun no ichi |
| ၂/၇ | 七分の二 | Nanabun no ni |
| ၃/၈ | 八分の三 | Hachibun no san |
| ၄/၉ | 九分の四 | Kyubun no yon |
| ၁/၁၀ | 十分の一 | Jubun no ichi |
| ၁/၁၀၀ | 百分の一 | Hyakubun no ichi |
| တစ်ဝက် | 半分 | ဟန်ဘွန်း |
ဟန်ဘွန်းနှင့် နေ့စဉ်တစ်ဝက်
Nibun no ichi သည် သင်္ချာနည်းအရ မှန်သော်လည်း စကားပြောဆိုရာတွင် ရှားပါသည်။ သင်က ဟန်ဘွန်းကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်နဲ့ နာမ်တစ်ခုလို ပြုမူတယ်- hanbun ni kiru၊ တစ်ဝက်ဖြတ်၊ hanbun dake၊ တစ်ဝက်သာ၊ hanbun ijō၊ ထက်ဝက်ကျော်။ ရှေ့ထွက် han သည် သင်သိပြီးသားကောင်တာများနှင့် တွဲပြီး ichijikan han အား တစ်နာရီခွဲနှင့် hangaku ကို တစ်ဝက်ဈေးပေးသည်။
ကလေးနှင့်လိုက်ဖက်သော ko ဇာတ်သိမ်းနှင့်အတူ Hanbunko သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ရှက်သွားကြစို့ဟု ပြောသည့်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကြားတွင် အဖြစ်များပါသည်။ hanbun zutsu သို့မဟုတ် ဤပို့စ်၏ နောက်ပိုင်းတွင် ပိုအဆင်ပြေမည့် ဟန်ဘွန်း ဇူဆု (သို့) ဘေလ်ခွဲဝေါဟာရ ဝေါဟာရကို စီးပွားရေးစကားဖြင့် မပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ဝက်ဖြတ်ပါ။ |
| 残りは半分くらいです。 | Nokori wa hanbun kurai desu. | တစ်ဝက်လောက်ကျန်တယ်။ |
| 半分以上できました。 | Hanbun ijō dekimashita. | တစ်ဝက်ကျော်ပြီးသွားပြီ။ |
| 四分の一だけ食べました。 | Yonbun no ichi dake tabemashita. | လေးပုံတစ်ပုံပဲစားတယ်။ |
| 半分こしよう。 | Hanbunko shiyō. | ရှက်သွားတာပေါ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
pasento ဖြင့် ရာခိုင်နှုန်းများ
Pāsento သည် ခန့်မှန်းချက်၊ ဘက်ထရီ၊ စစ်တမ်းရလဒ်များနှင့် သိပ္ပံအတွက် ရာခိုင်နှုန်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ ကောင်တာများမှ သင်သိပြီးသား အသံပြောင်းလဲမှုများသည် ဆယ်၊ နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်စသည်ဖြင့် p ရှေ့၌ tsu ငယ်ကို ယူ၍ juppāsento၊ nijuppāsento နှင့် sanjuppāsento ပေးသည်။ အခြားဂဏန်းများဖြင့် အဆုံးရှိသော ဂဏန်းများသည် ရိုးရှင်းစွာဖတ်နေသောကြောင့် နှစ်ဆယ့်ငါးသည် nijūgo pāsento ဖြစ်သည်။
သင်္ကေတ ％ သည် pāsento ကိုလည်း ဖတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဂဏန်းများဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော ရာခိုင်နှုန်းလျှော့စျေးကို အများအားဖြင့် biki နှင့်တွဲထားသောကြောင့် 20％ တဂ်သည် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏ပါးစပ်တွင် nijuppāsento biki ဖြစ်လာသည်။ လျှော့စျေး ဘယ်လောက်ကြီးလဲ မေးချင်ရင် nan pāsento biki desu ka လို့ ပြောပါ။ pāsento သည် ကိန်းဂဏန်းကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ၊ တစ်စုံတစ်ခု၏အချိုးအစားအဖြစ် ဖော်ပြသည့်နှုန်းသည် ဤပို့စ်၏နောက်ပိုင်းတွင် သတင်းဝေါဟာရတွင်ကဲ့သို့ ritsu ကို ယူဆောင်နေချိန်တွင် သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電池が二十パーセント残っています。 | Denchi ga nijuppāsento nokotte imasu. | ဘက်ထရီက နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းပဲ ကျန်တော့တယ်။ |
| 降水確率は三十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa sanjuppāsento desu. | မိုးရွာနိုင်ခြေက သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။ |
| 百パーセント確実ではありません。 | Hyaku pāsento kakujitsu de wa arimasen. | ရာနှုန်းပြည့် မသေချာပါဘူး။ |
| 何パーセント引きですか？ | Nan pāsento biki desu ka? | ဘယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ပိတ်ထားလဲ။ |
| 五パーセントのポイントが付きます。 | Go pāsento no pointo ga tsukimasu. | အမှတ်ငါးရာခိုင်နှုန်း ပြန်ရနိုင်တယ်။ |
| တန်ဖိုး | ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ |
|---|---|---|
| 1% | 一パーセント | Ichi ပါစင်တို |
| 5% | 五パーセント | ပါစင်တိုသွားပါ။ |
| 10% | 十パーセント | Juppāsento |
| 20% | 二十パーセント | Nijuppāsento |
| 25% | 二十五パーセント | Nijūgo ပါစင်တို |
| 30% | 三十パーセント | Sanjuppāsento |
| 50% | 五十パーセント | Gojuppāsento |
| 75% | 七十五パーセント | Nanajūgo ပါစင်တို |
| 100% | 百パーセント | Hyaku ပါစင်တို |
| 0.5% | 〇・五パーセント | Rei ten go pasento |
wari၊ bu နှင့် rin စနစ်
ပါစင်တိုနှင့်အတူ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အချိုးအစားများအတွက် မူရင်းဒဿမစနစ်ကို ထားရှိထားသည်။ Ichiwari က ဆယ်ပုံတစ်ပုံဆိုတော့ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းပေါ့။ Ichibu က တစ်ရာ၊ ဒါကြောင့် တစ်ရာခိုင်နှုန်း၊ Ichirin က တစ်ထောင်ဆိုတော့ ရာခိုင်နှုန်းရဲ့ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ။ အကြီးဆုံးမှအသေးဆုံးသို့ .325 ကဲ့သို့သော ဘေ့စ်ဘောပျမ်းမျှအား .325 ဟုပြောသည်- sanwari nibu gorin ။
Wari က မင်းပိုင်ဆိုင်ရမယ်။ ၎င်းသည် လျှော့စျေးများတွင်၊ လူများနှင့် ရလဒ်များအကြောင်း ကြမ်းတမ်းစွာပြောဆိုခြင်းတွင် နှင့် niwari သည် nijuppāsento ထက် ပိုသဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရသည့် လုပ်ငန်းအစီရင်ခံမှုတွင် ပေါ်လာသည်။分 ၏ဖတ်ခြင်းကို ဤနေရာတွင်ကြည့်ပါ- ၎င်းသည် ဤစနစ်တွင် bu ဖြစ်သည်၊ အပိုင်းအစများရှိသော bun နှင့် နာရီမိနစ်များတွင် ပျော်စရာဖြစ်သည်။ ငါးဆယ့်ငါးဆယ် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးတစ်ခုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ပုံသေ gobu gobu ကိုလည်း သတိရပါ။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | တန်ဖိုး |
|---|---|---|
| 一割 | Ichiwari | 10% |
| 二割 | နီဝါရီ | 20% |
| 三割 | Sanwari | 30% |
| 四割 | ယွန်ဝါရီ | 40% |
| 五割 | Gowari | 50% |
| 六割 | Rokuwari | 60% |
| 七割 | Nanawari | 70% |
| 八割 | Hachiwari | 80% |
| 九割 | ကျူဝါရီ | 90% |
| 十割 | ဂျူဝါရီ | 100% |
| 一分 | Ichibu | 1% |
| 五分 | Gobu | 5% |
| 一厘 | Ichirin | 0.1% |
| 三割二分五厘 | Sanwari nibu gorin | 32.5%, အားကစား .325 အဖြစ် ဖတ်ပါ။ |
wari သည် ဆယ်ပုံတစ်ပုံကို ရေတွက်သောကြောင့်၊ ပြောင်းခြင်းသည် အဆင့်တစ်ဆင့်ဖြစ်သည်- ရာခိုင်နှုန်းအတွက် ဆယ်နှင့်မြှောက်၊ နောက်သို့ပြန်သွားရန် ဆယ်ဖြင့် ပိုင်းပါ။ Hachiwari no hito ဆိုသည်မှာ လူများ၏ ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ဆိုလိုပြီး ပျော့ပျောင်းသော hachiwari gurai သည် တိုင်းတာသည့် ကိန်းဂဏန်းကို မတောင်းဆိုဘဲ အများစုကို ပြောရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အရောင်းဆိုင်းဘုတ်ဖတ်ခြင်း။
ဤသည်မှာ မှတ်သားထိုက်သည့်ဝါကျဖြစ်သည်- sanwaribiki သည် စျေးနှုန်း၏ သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းမဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။ biki သည် hiku မှ ဆင်းသက်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် wari ပုံသည် နုတ်သွားသည် ။ ကျန်တဲ့ ခုနစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကို ပေးဆောင်ရမယ်။ အခြားနည်းဖြင့်ဖတ်သော သင်ယူသူများသည် ကောင်းမွန်သောသဘောတူညီချက်မှ ထွက်ခွာသွားခြင်း သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင်မရှိသော ဈေးဆစ်ခြင်းကို မျှော်လင့်ကြသည်။
လက်လီ ဗန်းစကား သည် မှန်ပုံ ကို ပေးသည် ။ Nanakake ခုနစ်ကြိမ်၊ သင် sanwaribiki နှင့် တူညီသော စာရင်းပေါက်ဈေး၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ခုနစ်ပုံ ပေးရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Hangaku က တစ်ဝက်ဈေးပါ။ Zeikomi ဆိုသည်မှာ အခွန်သည် ပုံတွင်ရှိပြီးသားဖြစ်ပြီး zeinuki ဆိုသည်မှာ ၎င်းမဟုတ်ကြောင်းနှင့် ဝန်ထမ်းများသည် သင်မပေးဆောင်မီ မည်သည့်အရာကို အတည်ပြုပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは三割引きですか？ | Kore wa sanwaribiki desu ka? | ဒါက သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့မှာလား။ |
| はい、レジで三割引きになります。 | Hai, reji de sanwaribiki ni narimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ကုန်းပေါ်ကနေ ဆင်းတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 割引後の値段はいくらですか？ | Waribikigo no nedan wa ikura desu ka? | လျှော့စျေးပြီးရင် ဘယ်လောက်ကျမလဲ။ |
| これは税込みですか、税抜きですか？ | Kore wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka? | အခွန်မဆောင်ခင် အခွန်ဆောင်သလား။ |
| 二点目は半額になります。 | Niten-me wa hangaku ni narimasu. | ဒုတိယတစ်မျိုးက တစ်ဝက်ဈေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| セール品は返品できません。 | Sēruhin wa henpin dekimasen. | အရောင်းပစ္စည်းများကို ပြန်မရနိုင်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | မင်းဘာတွေပေးမလဲ။ |
|---|---|---|
| 一割引き | Ichiwaribiki | 10% လျှော့စျေး 90% ပေးဆောင်ရမည် |
| 二割引き | နီဝါရီဘီကီ | 20% လျှော့စျေး 80% ပေးဆောင်ရမည် |
| 三割引き | Sanwaribiki | 30% လျှော့စျေး 70% ပေးဆောင်ရမည် |
| 五割引き | Gowaribiki | 50% off ၊ သင်တစ်ဝက်ပေးဆောင်ပါ။ |
| 半額 | Hangaku | တစ်ဝက်ဈေး |
| 30% လျှော့စျေး | Sanjuppāsento ofu | 30% လျှော့စျေး 70% ပေးဆောင်ရမည် |
| 全品20％引き | Zenpin nijuppāsento ရေကူးဝတ်စုံ | ဆိုင်တွင်ရှိသော ပစ္စည်းတိုင်းကို 20% လျှော့ပေးပါသည်။ |
| 七掛け | Nanakake | စာရင်းဈေး 70% မို့ 30% လျှော့ပေးတယ်။ |
| 二点目半額 | Niten-me hangaku | ဒုတိယပစ္စည်းအတွက် တစ်ဝက်ဈေး |
| さらに半額 | Sara ni hangaku | သတ်မှတ်ထားသောစျေးနှုန်း၏အပေါ်မှတစ်ဝက်ထပ်လျှော့ပါ။ |
| 税込価格 | Zeikomi kakaku | စျေးနှုန်းနှင့်အတူ အခွန်ပါဝင်ပါသည်။ |
| 税抜価格 | Zeinuki kakaku | အခွန်မထည့်မီ စျေးနှုန်း |
ဆယ်နှင့် ဒသမ
ဒဿမအမှတ်သည် ဒေါင်လိုက်စာသားတွင် 点 သို့မဟုတ် အလယ်အစက်အဖြစ် ရေးသားထားသည်။ ဂဏန်းတစ်ခုလုံးကို ပုံမှန်အတိုင်းဖတ်ပါ၊ ဆယ်ဟုပြောပါ၊ ထို့နောက် အမှတ်အလိုက် ဂဏန်းတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် 3.14 သည် san ten ichi yon ဖြစ်ပြီး 12.05 သည် jūni ten rei go ဖြစ်သည်။ သုညသည် ဂရုတစိုက်ပြောဆိုမှုတွင် ရီဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ စကားပြောဆိုမှုတွင် သုညဖြစ်သည်။
ကောင်တာတစ်ခုနောက်ပါရှိ၊ ၎င်းသည်အသုံးအနှုန်းတစ်ခုလုံး၏နောက်တွင်ပါလေ့ရှိသည်- ichi ten go bai ကို တစ်ကြိမ်နှင့်တစ်နာရီခွဲ၊ ni ten go kiro နှစ်ကီလိုခွဲအတွက်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အပူချိန်သည် တူညီသောပုံစံအတိုင်း ဖြစ်သည်၊ sanjūnana tenni သည် ၃၇.၂ ဒီဂရီဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 円周率は三・一四です。 | Enshūritsu wa san ten ichi yon desu. | Pi သည် သုံးမှတ်တစ်မှတ်ဖြစ်သည်။ |
| 熱は三十七・二度あります。 | Netsu wa sanjūnana ten ni do arimasu. | ကျွန်ုပ်၏ အပူချိန်သည် သုံးဆယ့်ခုနစ်မှတ် ရှိသည်။ |
| 平均点は七・五でした。 | Heikin-ten wa nana ten go deshita. | ပျမ်းမျှရမှတ်မှာ ခုနစ်မှတ်ငါးဖြစ်သည်။ |
| 〇・五秒遅れました。 | Rei ten go byō okuremashita. | စက္ကန့်ဝက်လောက်နောက်ကျသွားတယ်။ |
| 価格は一・五倍になりました。 | Kakaku wa ichi ten go bai ni narimashita. | စျေးနှုန်းက တစ်ဆခွဲ ပိုမြင့်လာတယ်။ |
ဘိုင်နှင့် မျိုးစုံ
Bai သည် အကြိမ်များစွာပြုလုပ်ရန် ဂဏန်းတစ်ခုအား ပူးတွဲပါ- nibai နှစ်ကြိမ်၊ sanbai သုံးကြိမ်၊ jūbai ဆယ်ကြိမ်။ သူ့ဘာသာသူ ဘိုင်သည် နှစ်ဆဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ထို့ကြောင့် ryōkin ga bai ni narimashita ဆိုသည်မှာ အခကြေးငွေ နှစ်ဆတိုးသည်။ မေးခွန်းပုံစံက nanbai က ဘယ်နှစ်ခါကျော်လဲ။
အခြားအရာများထက် အဆများစွာပိုကြီးသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် A wa B no nibai desu ကို အသုံးပြု၍ နှိုင်းယှဉ်မှုကို ချိတ်ဆက်ခြင်းမရှိပါ။ တိုင်းတာမှုနာမ်တစ်ခုထည့်ခြင်းက ၎င်းကို တိကျစေသည်- nibai no hirosa၊ အရွယ်အစား နှစ်ဆ၊ nibai no jikan၊ အကြိမ်နှစ်ကြိမ်။ ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ချက်မှာ ဟန်ဘွန်းနီနာရူ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年の二倍売れました。 | Kyonen no nibai uremashita. | မနှစ်ကထက် နှစ်ဆ ပိုရောင်းရတယ်။ |
| 三倍の時間がかかります。 | Sanbai no jikan ga kakarimasu. | သုံးဆလောက်ကြာတယ်။ |
| この部屋はあの部屋の二倍の広さです。 | Kono heya wa ano heya no nibai no hirosa desu. | ဒီအခန်းက အဲဒီအခန်းထက် နှစ်ဆကြီးတယ်။ |
| 料金が倍になりました。 | Ryōkin ga bai ni narimashita. | အခကြေးငွေက နှစ်ဆတိုးသွားတယ်။ |
| 何倍になりましたか？ | Nanbai ni narimashita ka? | ဘယ်နှစ်ဆ ပိုကြီးလာသလဲ။ |
တိုး၊ လျှော့၊ နှိုင်းယှဥ်ပါ။
နံပါတ်များသည် စကားပြောရာတွင် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်ခဲသည်။ ကြိယာပြောင်းလဲမှုနှင့် နှိုင်းယှဥ်တွဲလျက် ရောက်ရှိလာကြသည်။ Fueru နှင့် heru သည် တစ်စုံတစ်ခု တိုးလာခြင်း သို့မဟုတ် လျော့ကျခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး fuyasu နှင့် hera သည် သင် တိုးသည် သို့မဟုတ် လျှော့ချခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ စျေးနှုန်းများနှင့် နှုန်းထားများအတွက်၊ agaru နှင့် sagaru သည် fueru နှင့် heru ထက် သဘာဝကျပါသည်။
သင်သေချာမသိပါက ပုံအား အကာအရံဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပါ။ Yaku နှင့် Daitai သည် ဂဏန်းဝိုင်းဝိုင်းကို ပျော့ပြောင်းစေသည် gurai နှင့် ijō ၊ ika နှင့် miman အမှတ်အသားသည် ထက် ၊ မပို ၊ အောက် ဖြစ်သည်။ Ni kurabete သည် သင်နှင့် နှိုင်းယှဥ်ထားသည့်အရာကို မိတ်ဆက်ပေးသည်၊ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုပြီးနောက် zengo သည် ပေးသည် သို့မဟုတ် ယူခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 売上が二割増えました。 | Uriage ga niwari fuemashita. | ရောင်းအားက နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းတက်လာတယ်။ |
| 人数が三割減りました。 | Ninzū ga sanwari herimashita. | လူဦးရေက သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းသွားတယ်။ |
| 去年に比べて少し上がりました。 | Kyonen ni kurabete sukoshi agarimashita. | မနှစ်ကနဲ့ ယှဉ်ရင် နည်းနည်း တက်လာတယ်။ |
| 約半分に減りました。 | Yaku hanbun ni herimashita. | တစ်ဝက်လောက်ကျသွားတယ်။ |
| 三十パーセント以上増えました。 | Sanjuppāsento ijō fuemashita. | သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကျော် တိုးလာတယ်။ |
| 十パーセント未満です。 | Juppāsento miman desu. | ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းအောက်။ |
- 増える fueru နှင့် 減る heru- ပမာဏသည် သူ့ဘာသာသူ ပြောင်းလဲသွားသည်။
- 増やす fuyasu နှင့် 減らす herasu- ပမာဏကို သင်ပြောင်းသည်
- 上がる agaru နှင့် 下がる sagaru- ဈေးနှုန်းများ၊ နှုန်းထားများနှင့် အပူချိန်များ
- 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: ခန့်မှန်းခြေ
- 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: အနည်းဆုံး၊ အများဆုံး၊ အောက်
- ～に比べて ni kurabete နှင့် ～前後 zengo- နှင့် နှိုင်းယှဉ်၊ ပေးသည် သို့မဟုတ် ယူသည်
သတင်းများတွင် စာရင်းအင်းများ
ဂျပန်သတင်းများသည် ritsu အား မှီခိုနေရသည်၊ နှုန်းတစ်ခု- အတည်ပြုအဆင့်အတွက် shijiritsu၊ အလုပ်လက်မဲ့အတွက် shitsugyōritsu၊ ကိန်းဂဏန်းများကိုကြည့်ရန်အတွက် shichōritsu၊ batting ပျမ်းမျှအတွက် daritsu။ ဤရွေ့ကား wa နှင့် ကိန်းဂဏာန်းများဖြစ်သော koeru၊ to beyond သို့မဟုတ် warikomu ကဲ့သို့သော ရွေ့လျားမှုကြိယာဖြင့် အောက်ကျသည်။ ritsu စကားလုံးကို နားထောင်ခြင်းသည် နံပါတ်မရောက်မီတွင် ကိန်းဂဏန်းကို မည်ကဲ့သို့ တိုင်းတာသည်ကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 支持率は四割を超えました。 | Shijiritsu wa yonwari o koemashita. | ထောက်ခံမှုအဆင့် လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းကျော်သွားပြီ။ |
| 回答者の三分の二が賛成しました。 | Kaitōsha no sanbun no ni ga sansei shimashita. | ဖြေဆိုသူ သုံးပုံနှစ်ပုံက ထောက်ခံပါတယ်။ |
| 視聴率は十パーセント前後でした。 | Shichōritsu wa juppāsento zengo deshita. | ကြည့်ရှုသည့် ကိန်းဂဏန်းမှာ ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဝန်းကျင်ဖြစ်သည်။ |
| 打率は三割二分五厘です。 | Daritsu wa sanwari nibu gorin desu. | သူ့ရဲ့ ပျမ်းမျှ ပေါက်ထွက်နှုန်းက .325 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 失業率は前年並みです。 | Shitsugyōritsu wa zennen nami desu. | အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် မနှစ်ကနှင့် အဆင့်ဖြစ်သည်။ |
ခွဲပေးပါ့မယ်
Warikan သည် waru မှ ခွဲရန်ဖြစ်ပြီး ခွဲခြမ်းခြင်းအတွက် စံစကားလုံးဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောကမ်းလှမ်းမှုသည် warikan ni shimashō ka ဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးချင်း ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အဆိုပြုရန်၊ ပမာဏ ပေါင်း zutsu ကိုသုံးကာ betsubetsu de onegai shimasu ဟုပြောသည်အထိ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများတောင်းရန်၊ စားသောက်ဆိုင်ငယ်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အား အုပ်စုတစ်စုအဖြစ် အခြေချရန် တောင်းဆိုသော်လည်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | အညီအမျှ ခွဲပေးရမလား။ |
| 一人三千円ずつでどうですか？ | Hitori sanzen-en zutsu de dō desu ka? | တစ်ယောက်ကို ယန်းသုံးထောင် ဘယ်လောက်ပေးလဲ။ |
| 四人なので四分の一ずつです。 | Yonin na node yonbun no ichi zutsu desu. | လေးပုံတစ်ပုံ၊ |
| 私が半分出します。 | Watashi ga hanbun dashimasu. | တစ်ဝက်ပေးမယ်။ |
| 端数は私が払います。 | Hasū wa watashi ga haraimasu. | ထူးထူးခြားခြား အပြောင်းအလဲကို ဖုံးကွယ်ထားမယ်။ |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများ |