ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖော်ပြချက်တိုင်းကို သယ်ဆောင်ပေးသော ပုံစံ
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတာက လူတစ်ယောက်မှာ ထူးခြားချက်ရှိတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်္ဂါရပ်ကို နာမဝိသေသန၏ အကြောင်းအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ပြီး လူကို အကြောင်းအရာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်သည် ခေါင်းစဉ် wa၊ feature ga၊ နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဆံပင်၊ အရပ်၊ မျက်လုံး၊ ခြေထောက်၊ အသံနှင့် သင်ဖော်ပြနိုင်သော အခြားအရာအားလုံးနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဤပုံစံသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖော်ပြချက်သည် သဒ္ဒါပြဿနာမဟုတ်ဘဲ ဝေါဟာရလေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်လာသည်။ အင်္ဂါရပ်ဆယ်ခုနှင့် နာမဝိသေသနဆယ်ခုကို လေ့လာပြီး ဖွဲ့စည်းပုံအသစ်မပါဘဲ စာကြောင်းတစ်ရာကို သင်ဖန်တီးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | သူက အရပ်ရှည်တယ်။ |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | သူမသည် ဆံပင်ရှည်သည်။ |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka က မျက်လုံးကြီးကြီး။ |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | အဲဒီလူက အသံနိမ့်တယ်။ |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | အကိုကြီး က ခြေတံရှည်။ |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | ဆံပင်တိုပြီး မျက်မှန်တပ်ထားသည်။ |
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အသွင်အပြင် ဝေါဟာရ
အောက်ဖော်ပြပါ ဝေါဟာရသည် သာမန်စကားပြောဆိုမှုတွင် ဘေးကင်းပါသည်။ ထည့်သွင်းမှုများသည် ကြားနေ သို့မဟုတ် အပြုသဘော မည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ အသွင်အပြင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊ အဓိကအားဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ရဲမှတ်တမ်းကဲ့သို့ အကြောင်းအရာများအတွက် တုံးတိတိရွေးချယ်မှုများရှိသည်။
| ထူးခြားချက် | ဂျပန် | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| အရပ်ရှည်/အတို | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | ကြားနေ၊ နှစ်ဖက်စလုံး အဆင်ပြေတယ်။ |
| လှသည်။ | 細い / スリム hosoi / surimu | အန္တရာယ်ကင်း; Yaseteiru သည် ကျန်းမာရေးနှင့်မညီညွတ်သော ပိန်သည်ဟုဆိုနိုင်သည်။ |
| ခိုင်ခိုင်မာမာတည်ဆောက်ထားသည်။ | がっちりしている gacchiri shite iru | futotte iru ၏ယဉ်ကျေးသောအခြားရွေးချယ်မှု |
| ဆံပင်အရှည်/အတို | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | ကြားနေ |
| မျက်မှန် | めがねをかけている megane o kakete iru | ကြိယာ၊နာမ် |
| မုတ်ဆိတ်မွေး | ひげを生やしている hige o hayashite iru | ကြိယာ၊နာမ် |
| ရုပ်ရည်က နုပျိုသည်။ | 若く見える wakaku mieru | ချီးကျူးစကား |
| အသက်ကြီးတဲ့သူ | 年配の方 nenpai no kata | ယဉ်ကျေးသော၊ လူရှေ့မှာ toshiyori ကိုရှောင်ပါ။ |
အန္တရာယ်အကင်းဆုံး ယေဘူယျလှုပ်ရှားမှုမှာ ခန္ဓာကိုယ်ထက် အဝတ်အစားနှင့် အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လူတစ်ဦးကို ကောင်းစွာခွဲခြားသိမြင်ပြီး လူမှုရေးအန္တရာယ်ကို မဆောင်ထားပေ။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး စကားလုံးတွေနဲ့ ဘယ်လိုတွဲကြလဲ။
အက္ခရာဖော်ပြချက်သည် i-နာမဝိသေသနများ၊ na-နာမဝိသေသနများနှင့် hito desu ဖြင့်အဆုံးသတ်ထားသော နာမ်စာစုများအကြား ပိုင်းခြားထားသည်။ ဤအရာများထဲမှ နောက်ဆုံးသည် သင်ယူသူအတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသောသဒ္ဒါဖြင့် ရှုပ်ထွေးသောစရိုက်လက္ခဏာများကို ဖော်ပြနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်- yoku warau hito desu၊ အလွန်ရယ်သောသူသည် နာမဝိသေသနလုံးဝမလိုအပ်ပါ။
ဂျပန်တွင် စရိုက်များထက် အကျင့်စရိုက်များမှ ပေါင်းစပ်ဖော်ပြချက်များစွာရှိသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို အမည်ပေးခြင်းထက် ပို၍ သဘာဝကျပြီး ၎င်းတို့ကို သင်အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | သူမသည် ကြင်နာပြီး နူးညံ့သည်။ |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | သူသည် အလွန် လေးနက်သော၊ လုံ့လရှိသူဖြစ်သည်။ |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | သူမသည် ရွှင်လန်းပြီး စကားပြောရလွယ်ကူသည်။ |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | သူက နည်းနည်းရှက်တယ်။ |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | သူမသည် အလွန်ရယ်မောတတ်သူဖြစ်သည်။ |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | သူက လူတွေကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။ |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | သူမသည် သူ့ဘာသာသူ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | သူသည် အားကိုးအားထားပြုကာ ပေါင်းစည်းထားသည်။ |
ဖော်ပြချက်သည် လူမှုရေးအရ အန္တရာယ်များသည့်နေရာ
အင်္ဂလိပ်လို ကြားနေတဲ့ မှတ်ချက်အချို့ဟာ ဂျပန်လို ဘက်မလိုက်ဘဲ၊ ပြောင်းပြန်လည်း မှန်ပါတယ်။ ကိုယ်အလေးချိန်သည် အဓိကဖြစ်သည်- futotte iru က အင်္ဂလိပ်အဆီသည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာ ဖော်ပြသည့်ပုံစံဖြင့် တုံးတိတုံးသည် တစ်စုံတစ်ဦးအကြောင်း ပြောခဲ့ပြီး လေသံဖြင့် မပျော့ပြောင်းပေ။ အသားအရောင်နှင့် တိကျသော မျက်နှာအသွင်အပြင်များသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖော်ပြချက်မှ ချန်ထားခဲ့သည်နှင့် အလားတူပါသည်။
အခြားလမ်းကြောင်းတွင် သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေမည့် အမျိုးအစားတစ်ခုလည်း ရှိပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပုံ သို့မဟုတ် ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားသည်ဟု မှတ်ချက်ပေးခြင်းကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော မှတ်ချက်များသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာမန်ဖြစ်ပြီး အာရုံစူးစိုက်မှုဟု မကြာခဏဆိုလိုသည်။ Tsukararete imasu ka သည် ဝေဖန်မှု မဟုတ်ဘဲ စိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်။
- အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း futotte iru ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ အဝတ်အစား သို့မဟုတ် အမြင့်ကို ဖော်ပြပါ။
- အရေပြား၊ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် မျက်လုံးပုံသဏ္ဍာန်ဆိုင်ရာ အသေးစိတ်မှတ်ချက်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- တိုက်ရိုက်မှန်းဆချက်အဖြစ် အသက်အရွယ်သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်၊ အဆင်မပြေ
- Yasemashita ka ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီလားဆိုတာ အများအားဖြင့် ကြင်နာစွာဆိုလိုပါတယ်။
- Tsukarete iru mitai desu ne၊ မင်း ပင်ပန်းနေပုံက ရုပ်ရည်အပေါ် မှတ်ချက်ပေးမယ့်အစား စိုးရိမ်စရာပါ။
- မသေချာပါက ခန္ဓာကိုယ်ထက် အပြုအမူကို ဖော်ပြပါ။
လူအုပ်ကြီးထဲမှ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လက်ညှိုးထိုးပြသည်။
၎င်းသည် ကျွမ်းကျင်မှု၏လက်တွေ့ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်သော ပုံသေအမှာစာပါရှိသည်- ရာထူး၊ ထို့နောက် အဝတ်အစား၊ ထို့နောက် ထူးခြားသောအင်္ဂါရပ်တစ်ခု၊ ထို့နောက် မျက်နှာနောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ အနေအထားနှင့် အဝတ်အစားများသည် တစ်ဖက်လူကို အကွာအဝေးမှ စကင်န်ဖတ်နိုင်သောအရာဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောလူကို မကြည့်မချင်း မျက်နှာအသွင်အပြင်သည် အသုံးမဝင်ပေ။
ဆန္ဒပြသူတွေက ဒီမှာ အလုပ်အများကြီးလုပ်တယ်။ သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးမှ ဝေးကွာနေသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် Ano hito၊ နားထောင်သူအနီးရှိလူအတွက် sono hito နှင့် အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုတွင် ပိုမိုယဉ်ကျေးသော ano kata ဖြစ်သည်။ သဒ္ဒါအသစ်မပါဘဲ ဆက်စပ်စာပိုဒ်ကို ထည့်ခြင်းဖြင့် သင့်အား အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သဒ္ဒါအသစ်ဖြင့် ပေါင်းစည်းနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | အဲဒီလူက အပြာရောင်အင်္ကျီဝတ်ထားတယ်။ |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | ပြတင်းပေါက်နားမှာ ရပ်နေတဲ့လူ။ |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | အရပ်အရှည်ဆုံး။ (ယဉ်ကျေး) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | မျက်မှန်နှင့် ဆံပင်တိုရှိသူ။ |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | ညာဖက်မှ ဒုတိယလူ။ |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | အနီရောင်အိတ်ကို ကိုင်ထားသူ။ (ယဉ်ကျေး) |
Kata သည် လူတစ်ဦးအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးဦးကို သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။ Hito သည် ကြားနေ၊ yatsu က ကြမ်းတမ်းပြီး ရှောင်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
donna hito desu ka ဖြေဆိုခြင်း။
ဤမေးခွန်းသည် အများအားဖြင့် သူဌေး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအကြောင်း အမှန်တကယ်မေးလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ရုပ်ရည်ထက် ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေသည် စကားဝိုင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။ သဘာဝအသွင်သဏ္ဌာန်သည် သွင်ပြင်လက္ခဏာတစ်ခု၊ သက်သေအထောက်အထားတစ်ခုနှင့် အလုံးစုံသော အထင်အမြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီဖွဲ့စည်းပုံကလည်း သင့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ အချည်းနှီးသော စီရင်ချက်မဟုတ်ဘဲ သက်သေအထောက်အထားပေးခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းထက် သင်ဖော်ပြနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်၊ ၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို တွေ့ဆုံမည့်သူတစ်ဦးဦးအား စကားပြောသည့်အခါ ပိုမိုလုံခြုံသောစာရင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | သူတို့တွေက ဘယ်လိုလူလဲ။ |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | ကြင်နာတတ်သူ။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲကူညီပေးတယ်။ |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | တိတ်တိတ်နေပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့လူ။ |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | အလုပ်တွင် မြန်ဆန်ပြီး အားကိုးရသူ။ |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | အစပိုင်းမှာတော့ သူက ခြိမ်းခြောက်ပုံပေါက်ပေမယ့် တကယ်ကို ကြင်နာတတ်သူပါ။ |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် လုပ်သည်။ |
သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြခြင်း။
ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြချက်သည် တူညီသောသဒ္ဒါနှင့် မတူညီသော လူမှုရေးစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာသည်။ ဂျပန်ကိုယ်ကျိုးနွံခြင်းစည်းဝေးကြီးများက သင့်ကိုယ်ပိုင်အရည်အသွေးကောင်းများကို တိုက်ရိုက်စာရင်းပြုစုခြင်းသည် ဝါကြွားဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် လူတို့သည် အကာအရံများကို မကြာခဏအသုံးပြုကြသည် သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သောအနုတ်လက္ခဏာကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Sekkachi na tokoro ga arimasu၊ ကျွန်မမှာ စိတ်မရှည်တဲ့ဘက် ရှိပြီး၊ အလုပ်အင်တာဗျူးတွေအပြင် စကားစမြည်ပြောရာမှာ သုံးပါတယ်။
ခိုင်ခံ့မှုအတွက် အထောက်အထားနှင့် အဆိပ်ပင်ကို ပူးတွဲပါ။ Ki ga tsuku hō da to omoimasu၊ ငါတော်တော်လေး သတိထားနေတယ်၊ အခိုင်အမာပြောမနေဘဲ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ omoimasu သည် တကယ့်အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေပြီး လက်မလွှတ်သင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | ငါ့မှာ စိတ်မရှည်တဲ့ ဘက်ရှိတယ်။ |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | တော်တော့်ကို ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတတ်သူလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊ ငါက အိမ်တွင်းမှာ ပိုဆန်တယ်။ |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | ငါက ပိုစိုးရိမ်တယ်။ |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | ငါတော်တော်စိတ်ရှည်တယ်။ |