အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်ခုတည်းသော စကားစုမရှိပေ။
ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုသည် နားထောင်သူကိုပြင်ဆင်ပေးသည့် ကူရှင်စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၏အစတွင် ထိုင်လေ့ရှိသည်။ မည်သည့်ကူရှင်သည် သင်လုပ်ဆောင်နေသည့်အပေါ်တွင် မူတည်သည်- နှောက်ယှက်ခြင်း၊ ဝင်ရောက်ခြင်း၊ အလုပ်ထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသည့်အချိန်တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းတို့အပေါ် မူတည်သည်။
ကူရှင်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်ရဖို့က တိကျတဲ့ တောင်းဆိုမှု စကားလုံးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ ကောင်းသောဖွင့်ဖွင့်ပြီးနောက် ရိုးရှင်းသောတောင်းဆိုချက်သည် ယဉ်ကျေးသောအသံဖြစ်သည်။ မည်သူမျှ ရုတ်ခြည်း အသံမထွက်နိုင်ဘဲ ကျယ်ကျယ်ပြောရဲသော တောင်းဆိုချက်။
| မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ | အသုံးပြုရန်ဖွင့်စက် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သူစိမ်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရယူခြင်း။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဒုက္ခပေးလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ | ယဉ်ကျေးသော၊ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် စီးပွားရေး |
| အလုပ်များနေတဲ့သူကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ | အလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးသော၊ လုပ်ငန်းခွင် |
| ရုံးခန်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးခန်းထဲသို့ ဝင်ပါ။ | ဝင်လာတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ | ယဉ်ကျေးသော အလုပ်ခွင်နှင့် ကျောင်း |
| တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ဝင်ခြင်း။ | နှောင့်ယှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးသော၊ လူမှုရေး |
| အလုပ်ကို ဖန်တီးပေးမယ့် တစ်ခုခုကို တောင်းဆိုတယ်။ | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်သော်လည်း၊ | ယဉ်ကျေးစွာ ရေးတတ်သည် |
Osoreirimasu: ယဉ်ကျေးသောကိန်းဂဏန်း
Osoreirimasu သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အဆင်မပြေကြောင်း ဖော်ပြသည့် နှိမ့်ချသော စကားစုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သင်တရားဝင်ဆက်ဆံလိုသည့် တစ်စုံတစ်ယောက်အား မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုသည် သဘာဝအတိုင်း စတင်ခြင်းဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်းများထံမှ အဆက်မပြတ်ကြားနေရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အောက်ပါအရာများ၏ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုကို ချက်ချင်းရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
တစ်ယောက်ယောက် အလုပ်ရှုပ်နေချိန်
O-isogashii tokoro sumimasen ဆိုသည်မှာ သင်အလုပ်များနေချိန်တွင် တောင်းပန်ပါသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ စားပွဲတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံမှုကြားတွင် အထက်လူကြီးတစ်ဦးနှင့် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အနှောင့်အယှက်ကို ကိုယ်တိုင်အသိအမှတ်ပြုပေးသည်။
ရွယ်တူများနှင့်အတူ ၎င်းကို chotto ii desu ka ဟု အတိုချုံးနိုင်ပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် ima daijōbu လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | မင်းအလုပ်များနေချိန်မှာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | တစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီလား : လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ဆီ |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | အခု အဆင်ပြေလား?: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | အချိန်ရတိုင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
အခန်းတစ်ခန်း သို့မဟုတ် အိမ်ထဲသို့ ဝင်ပါ။
ဝင်ရောက်ခြင်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားစုများရှိသည်။ ရုံးခန်းတံခါး၊ ဆရာ့အခန်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးခန်းတွင်၊ သင်ဝင်သွားသည့်အခါတွင် shitsurei shimasu ခေါက်ပြီး သင်ထွက်သွားသည့်အခါ ထပ်ခါထပ်ခါပြောပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင် ojama shimasu ဟူသောစကားစုဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် သင့်လမ်းတွင်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထွက်လမ်းတွင် ojama shimashita ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ- အခန်းတွင်းဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်း။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Excuse me: ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကို ထားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အဆင်မပြေသည့်အချိန်တွင် အလုပ်ထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။
သင့်တောင်းဆိုချက်သည် တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အလုပ်ဖန်တီးသောအခါ၊ otesū desu ga သို့မဟုတ် otesū o okake shimasu ga သည် ၎င်းကို ရှေ့သို့သွားပါ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နောက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် မက်ဆေ့ချ် ကဲ့သို့သော ၎င်းတို့၏ အချိန်များကို သင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည့်အခါ အချိန်ကို သူ့ဘာသာသူ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက်တောင်းပန်ပါတယ် |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | ညနက်မှ ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | အားလပ်ရက်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
အီးမေးလ်များနှင့် စကားပြောခန်း
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော တူညီသောစိတ်ကူးအတွက် ကူရှင်အသုံးအနှုန်းများကို ပြင်ဆင်ထားပါသည်။ အဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်ပြီးနောက် တောင်းဆိုစာပိုဒ်၏အစတွင် ထိုင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | အလုပ်ရှုပ်နေမှန်းသိပေမယ့် |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | ဤရုတ်တရက်စာတိုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | အဆင်မပြေမှုများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကြို၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ဖောက်ပြန်သူကို အလေ့အထဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
တောင်းဆိုချက်ကို သင်မစဉ်းစားမီ ဖောက်ပြန်သူသည် ထွက်လာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လက်တွေ့ကျသော အခိုက်အတန့်များတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်တတ်ပါသည်။ Unihongo ၏သရုပ်ဆောင်မှုမစ်ရှင်များသည်သင့်အားအများအပြားပေးသည်- ရထားနှောင့်နှေးမှုအကြောင်းအလုပ်ခေါ်ဆိုခြင်းအကြောင်းသည်အလုပ်များသောနံနက်ခင်းကိုနှောင့်ယှက်ခြင်းဖြင့်စတင်သည်၊ ထို့နောက်အစည်းအဝေးမတိုင်မီ Win Support မှသင့်အားမိမိတို့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ရှိလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကိုချဉ်းကပ်ရန်တောင်းဆိုသည်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုစီပြီးနောက်၊ စက်ရှင်အစီရင်ခံစာရှိ အမှားပြင်ဆင်ချက်များသည် ကူရှင်မပါဘဲ တောင်းဆိုသည့်နေရာမှ ထွက်လာသည်ကို ပြသနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် အမှားအယွင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး မူလစပီကာများက အမြန်သတိပေးလိုက်သည်။
- သူစိမ်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်- osoreirimasu ga။
- အလုပ်များနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီး- o-isogashii tokoro sumimasen။
- အခန်းထဲသို့ဝင်ခြင်း - shitsurei shimasu။
- အိမ်သို့ဝင်ခြင်း- ojama shimasu။
- အလုပ်ဖန်တီးခြင်း- otesū desu ga။