ဂျပန်လို What are you doing: ပုံစံလေးမျိုး
တူညီသောမေးခွန်းသည် အခြေအနေနှင့် လေသံနှင့်အတူ များစွာပြောင်းလဲသွားသည်။ ဤလေးချက်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်း၊ ယခုချက်ချင်းဝင်ရောက်မှု၊ ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းနှင့် ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | ဘာလုပ်နေတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | အခု ဘာလုပ်နေလဲ။ |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ဘာလုပ်နေပါသလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | ဘာလုပ်နေတာလဲ!? |
မေးခွန်းနောက်က te-iru ပုံစံ
Shite iru (している) သည် te-iru ပုံစံ suru၊ Te-iru အင်္ဂလိပ်-ing ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နေသည့် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုနှင့် အလေ့အထ သို့မဟုတ် လက်ရှိအခြေအနေကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ မိန့်ခွန်းမှာ ကျွန်တော် ထွက်သွားတဲ့အတွက် shite iru က shiteru ဖြစ်သွားပြီး ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးခွန်းတိုင်းလိုလိုမှာ ကြားရမယ့် ပုံစံပါပဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် te-iru အလေ့အထတွေကို ဖုံးလွှမ်း၊ nani o shite imasu ka မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းဘာလုပ်နေလဲလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ Shūmatsu wa nani o shite imasu ka စနေ၊ o-shigoto wa nani o shite imasu ka မင်းအလုပ်အကြောင်းမေးတယ်။ လေးစားစရာ sarete imasu ဂုဏ်ပြုလိုသူအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို မြှင့်တင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | ပိတ်ရက်တွေမှာ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ (လေးစားစရာ) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး: nani shiteru? နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်ဖြေပုံ
Nani shiteru ? ဖော်ရွေသော check-in ဖြစ်ပါသည် Nani shiteru no ပိုပျော့ပျောင်းပြီး သိချင်စရာ နံပါတ်ကို ပေါင်းထည့်ကာ အလွန်အသုံးများသည်။ Nani shiten မဟုတ်ဘူးလား။ လူငယ်လူရွယ်များကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Nani yatteru ? yaru သည် do for ပိုကြမ်းတမ်းသောကြိယာကိုသုံး၍ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်ပြေသည်။
ပြန်စာများသည် အများအားဖြင့် တိုတောင်းပြီး te-iru ကိုလည်း အသုံးပြုသည်- gohan tabeteru၊ ငါစားနေတယ်။ uchi de gorogoro shiteru အိမ်တွင် ပျင်းရိခြင်း၊ benkyō shiteru ပေါ့ကွာ။ Betsu ni, nani mo၊ ဘာမှမထူးခြားပါ၊ ဂန္တဝင်ပုခုံး။ ဟီမာထည့်ပါ၊ ငါအခမဲ့ဖြစ်ပြီး၊ အစီအစဉ်များအတွက် သင်ဖွင့်ထားကြောင်း အချက်ပြခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | အိမ်ထဲမှာပဲ ပျင်းနေတာ။ |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | စားနေတယ်။ |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | တီဗီကြည့်နေတယ်။ |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | ကျွန်တော်အားပါတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ? |
ယဉ်ကျေးစွာ: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆရာနဲ့ သူစိမ်းတွေကို မေးခြင်း
ကျောင်းသုံးစာအုပ် nani o shite imasu ka သည် သဒ္ဒါနည်းအရ ကောင်းမွန်သော်လည်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ဦးထံမှ အပြာရောင်ဖြင့် မေးမြန်းပါက ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးခြင်းကဲ့သို့ ဆူညံနေနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် ဂျပန်လူမျိုးများသည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းပြချက်ဖြင့် မေးကြသည်။ သင်မြင်နိုင်သည့်အရာတစ်ခုခုကို သိချင်ပါက၊ nani o shite iru n desu ka သို့မဟုတ် nani o tsukutte iru n desu ka သင်ဘာလုပ်နေသည်မှာ သံသယဖြစ်မည့်အစား စိတ်ဝင်စားပုံရသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် အလုပ်များနေသလားဆိုတာ တကယ်သိချင်ရင် အဲဒါကို မေးပါ- ima, o-jikan yoroshii desu ka အခုခဏလေးရှိလား။ အလုပ်မှာ လူအများစုက အင်္ဂလိပ်လို သင်ဘာလုပ်နေလဲ လို့ ပြောတဲ့အခါ ဒါက ဆိုလိုတာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? (စပ်စု၊ ယဉ်ကျေး) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းပုံရတယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? |
စာတိုပေးပို့ခြင်း: ima nani shiteru?
မက်ဆေ့ချ်များတွင် မေးခွန်းကို ဟိရာဂန သို့မဟုတ် ရောနှောရေးသားလေ့ရှိသည်- 今なにしてる? သို့မဟုတ် いま何してるー? လူများစွာက ၎င်းကို ဦးဆောင်သူအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်မက်ဆေ့ချ်သည် မကြာခဏ ဖိတ်စာဖြစ်သည်- hima nara, nomi ni ikanai? လွတ်လပ်ရင် သောက်ချင်လား
စာသားများတွင် ပြန်ကြားချက်များသည် စကားပြောထက် ပိုတိုသည်- ima densha၊ ယခု ရထားပေါ်တွင်၊ neteta ငါ အိပ်ပျော်သွားပြီ။ shigoto chū အလုပ်မှာ။ Nani shiteta no ? တစ်စုံတစ်ဦး ဘာလုပ်နေသနည်း၊ ဥပမာ နာရီပေါင်းများစွာ စာမပြန်ဘဲ လက်တွဲဖော်များကြားတွင် အနည်းငယ် သံသယဖြစ်ဖွယ် အသံများ ထွက်ပေါ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စပ်စုလိုလျှင် ပြုံးပြသော အီမိုဂျီကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ? (ဖြေလျှော့ထားသော စာသား) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | အခု ရထားပေါ်မှာ။ |
| 寝てた。 | Neteta. | အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | လွတ်လပ်ရင် သောက်ချင်လား? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ |
အသံနေအသံထား: စွပ်စွဲသလိုကြားရတဲ့အခါ
တူညီသောစကားလုံးများသည် ဖော်ရွေသောမေးခွန်း သို့မဟုတ် ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ မိဘတစ်ယောက်က မုန့်ညက်ဖုံးထားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တဲ့အခါ nani shiteru no! စူးရှသော လေသံဖြင့် သင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သင်ဘာလုပ်နေသည်ကို ဆိုလိုသည်။ Chotto, nani yatteru no ပိုအားကောင်းတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကြားတွင် ရုတ်တရက် nani shiteru n desu ka။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်မှာ တိုင်ကြားမှုတစ်ခု၊ ဥပမာ တစ်စုံတစ်ဦးအား လိုင်းဖြတ်တောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
မေးခွန်းကို ဖော်ရွေစွာထားရန်၊ လေသံကိုပျော့ပျောင်းအောင်၊ မှတ်ချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင်ဘာကြောင့်မေးသည်ကို ရှင်းပြပါ- tanoshisō da ne၊ nani shiteru no။ ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကြီး၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ အပြုံးနှင့် အသံတိုးခြင်းသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ! (ကြိမ်းမောင်းခြင်း) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ! (ထက်ထက်) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | ပျော်စရာကောင်းလှပါတယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? (ဖော်ရွေသော) |
တစ်ယောက်ယောက်က မေးတဲ့အခါ ပြန်ဖြေခြင်း
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ ဆရာ သို့မဟုတ် ဆိုင်စာရေးက သင်ဘာလုပ်နေလဲဟု မေးသောအခါတွင် te-iru ပုံစံဖြင့် ဖြေပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ကူညီပါက- shiryō o tsukutte imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။ tomodachi o matte imasu သူငယ်ချင်းကို စောင့်နေတယ်။ အတိုချုံးရှင်းပြချက်သည် အဖြေကို ဖော်ရွေစွာ ထိန်းသိမ်းပေးပြီး ခံစစ်အသံထွက်မလာစေရန် တားဆီးပေးသည်။
တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင်ပျောက်ဆုံးနေပုံရသောကြောင့် မေးပါက၊ ဖုံးကွယ်ရာတွင် အကူအညီပေးသည့် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်- dō shimashita ka သို့မဟုတ် nani ka o-sagashi desu ka သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါသလား။ eki o sagashite imasu ကဲ့သို့သော ရှင်းလင်းသော အဖြေတစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘူတာရုံကို ရှာဖွေနေပြီး ၎င်းကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော လဲလှယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ betsu ni. sotchi wa မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေတာက ကောင်းပါတယ်။ ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို nani shiteru ၏ အလုံးစုံသောအချက်ဖြစ်သည့် ပျင်းရိသောစကားပြောခန်းကို ဆက်သွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။ |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။ |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | ဘူတာရုံကို ရှာနေတယ်။ |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ သင်? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Mini dialogue နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | သူငယ်ချင်း : မင်္ဂလာပါ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | မင်း : ငါ အိမ်မှာ သန့်ရှင်းရေး လုပ်နေတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | သူငယ်ချင်း : ငါ ဘူတာနားမှာ။ ကော်ဖီသောက်ချင်လား။ |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | မင်း- အသံကောင်းတယ် ငါဒီမှာနေမယ်။ |
- Nani o shimasu ka ယခုပင်၊ သင် ဘာလုပ်မည်ကို ဆိုလိုသည်။ shite iru ကိုသုံးပါ။
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata ဝေးကွာ၍ တုံးသော အသံ။ ပစ်ချပါ၊ သို့မဟုတ် လူ၏အမည်ကို အသုံးပြုပါ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို မေးတယ်။ nani o shite imasu ka out of the blue: မေး o-jikan yoroshii desu ka အစား
- nani yatteru လူအများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရာတွင် ယဉ်ကျေးသင့်သည်- yaru သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိပြီး ကြမ်းတမ်းသော အသံမျိုးဖြစ်သည်။
- လေသံကို မေ့သွားခြင်း- ညီညာသော သို့မဟုတ် ချွန်ထက်သော nani shiteru no သည် ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။