Samurai လား bushi လား- စစ်သည်အတွက် စကားလုံးနှစ်လုံး
samurai ဟူသော စကားလုံးသည် saburau မှ ပေါက်ဖွားလာသော ကြိယာဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် "အစေခံရန်" သို့မဟုတ် "တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် လိုက်ပါရန်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ A samurai သည် ပထမဦးစွာ သခင်၏ အမှုတော်ဆောင်သူဖြစ်သည်။ Bushi ကို ဘူ (武)၊ "စစ်တပ်" နှင့် ရှီ (士) တို့မှ တည်ဆောက်ထားပြီး ရာထူးအဆင့်ရှိသူဖြစ်ပြီး စစ်သည်တော်အတန်းအစားကို ကိုယ်တိုင်အမည်ပေးသည်။
အင်္ဂလိပ်တွင်၊ samurai သည် အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် စကားလုံးနှစ်လုံးသည် အရသာကွဲပြားသည်- samurai သည် ပုံပြင်များ၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း စကားလုံးဖြစ်ပြီး bushi ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များ၏ ဂရုပြုသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ကတ်များသည် ကျောင်းသားအများစုမေးလေ့ရှိသော ဝေါဟာရလေးခုကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai- အစေခံသူ |
| 刀 | katana | ဓား |
| 将軍 | shōgun | shogun၊ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး |
| 浪人 | rōnin | သခင်မဲ့ samurai |
| 武士 | bushi | warrior (တရားဝင်အသုံးအနှုန်း) |
| 大名 | daimyō | ဒိုမိန်း၏မြေရှင်ဘုရင် |
| 殿 | tono | သခင် (သူ၏ အုပ်ထိန်းသူပြောသည့်အတိုင်း) |
အဆင့်များနှင့် အခန်းကဏ္ဍများ- shōgun၊ daimyō၊ tono၊ rōnin
Shōgun (将軍) ဆိုသည်မှာ "ဗိုလ်ချုပ်"- shō သည် "တပ်မှူး" ဖြစ်ပြီး သေနတ်သည် "စစ်တပ်" ဖြစ်သည်။ ခေါင်းစဉ်သည် seii taishōgun (征夷大将軍) ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး shōgun သည် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် တိုင်းပြည်၏ စစ်အာဏာရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ့အောက်တွင်၊ daimyō (大名) သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နယ်မြေများကို အုပ်ချုပ်သော သခင်များဖြစ်သည်။
ထိန်းသိမ်းသူများသည် ၎င်းတို့၏သခင် tono (殿) သို့မဟုတ် tonosama ဟုခေါ်သည်။ dono တွင်ဖတ်ရသော တူညီသော kanji ကို လက်မှတ်များနှင့် တရားဝင်သတိပေးချက်များတွင် အမည်များနောက်တွင် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တောင့်တင်းပြီး တရားဝင်သော "Mr" သို့မဟုတ် "Ms" အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ မင်းကြားတာထက် ပိုကြာကြာဖတ်လိမ့်မယ်။
သခင်သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် အရှက်ကွဲခြင်းမှတဆင့် သူ၏သခင်ကိုဆုံးရှုံးခဲ့သော samuraiတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ rōnin (浪人) ပထမ kanji က "လှိုင်း" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး စကားလုံးက လွင့်မျောနေသူကို ညွှန်ပြပါတယ်။ ရသစာပေသည် လမ်းလွဲခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ rōnin၊ နှင့် စကားလုံး၏ ခေတ်မီသော အဓိပ္ပါယ်သည် နေရာများကြားတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အတွေးအမြင်ကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
Seppuku နှင့် harakiri- kanji တူ၊ ဖတ်ပုံနှစ်မျိုး
စကားလုံးနှစ်လုံးလုံးကို "ဖြတ်" (切) နှင့် "ဝမ်း" (腹) အတွက် kanji ဖြင့်ရေးထားသည်။ Seppuku သည် ၎င်းတို့အား တရုတ်ဘာသာဖြင့် စီစဥ်ထားပြီး တရုတ်မှလာသော အသံများကို ဖတ်ရှုသည်။ Harakiri ဗိုက်ကို ဦးစွာထားကာ မူရင်းဂျပန်စကား hara နှင့် kiri တို့၏ kun ဖတ်ပုံကို အသုံးပြုသည်။
ဤသည်မှာ ဘာသာစကားတစ်ခုလုံး၏ ပုံစံဖြစ်သည်။ On-reading ဒြပ်ပေါင်းများသည် တရားဝင်နှင့် နည်းပညာပိုင်းအရ အသံထွက်ရှိပြီး kun-reading စကားလုံးများသည် ရိုးရှင်းပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အသံထွက်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် seppuku သည် သမိုင်းစာအုပ်များနှင့် တရားဝင်မိန့်ခွန်းများတွင် သုံးသောအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး harakiri သည် တုံးတိတိနေ့စဉ်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ခရီးထွက်သည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ဆိုးရွားလှသော သမိုင်းဝင်ဘာသာရပ်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက ယင်းအကြောင်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မပြကြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | ထုံးတမ်းသတ်သေခြင်း (တရားဝင်အသုံးအနှုန်း) |
| 腹切り | harakiri | ဗိုက်ဖြတ်ခြင်း (ရိုးရိုးအခေါ်အဝေါ်) |
ခေတ်ဟောင်းဒရာမာစကားပြောပုံ- sessha နှင့် de gozaru
သမိုင်းပြဇာတ်များကို jidaigeki (時代劇) ဟုခေါ်ကြပြီး ၎င်းတို့တွင် ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားရှိသည်။ samurai ဇာတ်ကောင်သည် သူ့ကိုယ်သူ sessha (拙者)၊ နှိမ့်ချသော "ငါ" ဟု စာသားအရ "နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း" ဟူသော နှိမ့်ချသော "ငါ" ဟုခေါ်ပြီး သူ၏စာကြောင်းများကို de gozaru ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဓားသမား Kenshin in Rurouni Kenshin ပရိတ်သတ်များ နှစ်ဦးစလုံး သိကြပါလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားများကိုပေးဆောင်သည့် စတော့ခ်စကားပြောပုံစံများ၏ samurai အခွဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | ငါ (နှိမ့်ချသော၊ samuraiစကား)၊ |
| でござる | de gozaru | am, is, are (ရှေးဟောင်း) |
| かたじけない | katajikenai | ငါကျေးဇူးတင်ဆုံးပါ (ရှေးဟောင်း) |
| おぬし | onushi | မင်း (ရှေးဟောင်း) |
| 御意 | gyoi | အလိုတော်အတိုင်း သခင် (ရှေးဟောင်း)၊ |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | ငါ Tanaka ပါ။ (ခေတ်ပြဇာတ်) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | ငါ Tanaka ပါ။ (ခေတ်မီယဉ်ကျေး) |
ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ ဒီလို စကား မပြောကြဘူး။ ဆိုင်တွင် de gozaru ဟုပြောပြီး လူများက ပြုံးကာ anime မှ ဂျပန်စာကို သင်တတ်သည်ဟု ယူဆလိမ့်မည်။ သို့သော် အပိုင်းတစ်ပိုင်း ရှင်သန်ခဲ့သည်။ arigatō gozaimasu နှင့် ohayō gozaimasu တွင် အလွန်ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်ဖြစ်သော Gozaimasu သည် တူညီသော gozaru မှဆင်းသက်လာသည်။
ယနေ့တိုင် သုံးနေကြသော ဓားစကားပုံများ
samuraiတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပေမယ့် သူတို့ရဲ့ဓားတွေက ဘာသာစကားထဲမှာ ရှိနေဆဲပါ။ ဤအသုံးအနှုန်းများသည် သတင်းစာများ၊ ရုံးများနှင့် စာသင်ခန်းများတွင် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | အသက်စွန့်ကြိုးစားသည့် တိုက်ပွဲ |
| 真剣に | shinken ni | လေးလေးနက်နက်၊ |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | မယှဉ်နိုင် |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | ထောင့်ကပ်အခြေအနေသို့ ရောက်ရန် |
| 抜き打ち | nukiuchi | သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ၊ အံ့သြပါ။ |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | အတူတူပြန်ရဖို့ |
Shinken (真剣) သည် သစ်သားဓားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော တကယ့်ဓားဖြစ်ပြီး ၎င်းမှ "လေးနက်သော" အတွက် နေ့စဉ်သုံး နာမဝိသေသန ထွက်လာသည်။ Tachiuchi ဓားရှည်များကို ဖြတ်ကျော်နေသည်၊ တာချီသည် ရှည်လျားသောဓားဖြစ်သောကြောင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းကြောင့် ပြိုင်ဘက်သည် သင့်လိဂ်မှ ထွက်သွားပြီဖြစ်သည်။
Seppa ဓားစောင့်၏ ဘေးတစ်ဖက်စီရှိ သတ္တုဆေးစက်ငယ်များဖြစ်သည်။ ပုံမှန်ရှင်းပြချက်မှာ ၎င်းတို့သည် ကြိတ်မိသောအခါတွင် ဓါးကိုဆွဲ၍မရတော့ဘဲ ကပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ Nukiuchi တစ်ဖက်လူက အဆင်သင့်မဖြစ်မီ တစ်ချက်တည်းဆွဲကာ လှုပ်ရှားနေသည်။ Moto no saya ni osamaru "မူရင်း ဓားအိမ်သို့ ပြန်လည်အခြေချရန်" ဆိုသည်မှာ ကွဲကွာပြီးနောက် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းသွားသော စုံတွဲတစ်တွဲကို ဆိုလိုသည်။
ပြောနိုင်သော ဝါကျများတွင် စကားပုံများ
ဒါတွေအားလုံးဟာ သာမာန်ယဉ်ကျေးတဲ့အဆင့်မှာရှိပြီး ခေတ်မီအသုံးပြုမှုမှာ သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စစ်တိုက်စရာမရှိပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | ငါအဲဒါကိုအလေးအနက်စဉ်းစားနေတယ်။ |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | ငါက အဲဒီလူနဲ့ ယှဉ်လို့မရဘူး။ |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | ဒီနေ့ ရုတ်တရက် စာမေးပွဲ ရှိတယ်။ |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးအဆုံးမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်။ |
ယနေ့ rōnin- စာမေးပွဲကြား ကျောင်းသား
rōnin အကြောင်းမေးလျှင် ဓားမဟုတ်ဘဲ စာမေးပွဲများအကြောင်း ကြားရမည်။ သူတို့လိုချင်တဲ့ တက္ကသိုလ်ဝင်ဖို့ ပျက်ကွက်ပြီး နောက်နှစ်မှာ ထပ်ကြိုးစားဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဟာ rōnin သို့မဟုတ် rōninsei ဖြစ်ပါတယ်။ ကြိယာသည် rōnin suru ဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်တစ်နှစ်မှာ ichirō ဖြစ်ပြီး နှစ်နှစ်မှာ nirō ဖြစ်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ gen'eki (現役)၊ အထက်တန်းကျောင်းမှ တန်းတန်းမတ်မတ်ဝင်သော ကျောင်းသားကို ဖော်ပြသည့် စာသားအရ "တက်ကြွသောတာဝန်" ဖြစ်သည်။ samuraiရုပ်ပုံ၏ဟာသကို ခံစားမိဆဲဖြစ်သည်- ကျောင်းသားသည် စစ်သည်တော်ကဲ့သို့ပင် ခေတ္တမျှအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ မပိုင်ဆိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲများ ပြန်လည်ဖြေဆိုမည့် ကျောင်းသား |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲတွေ ပြန်ဖြေနေတယ်။ |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | ဝင်ဖို့ တစ်နှစ်ထပ်ယူတယ်။ |
| 現役 | gen'eki | အထက်တန်းကျောင်းမှ တိုက်ရိုက် |
ပြတိုက်များနှင့် ဂိမ်းများအတွက် ဓား၏ အစိတ်အပိုင်းများ
ရဲတိုက်ပြတိုက်များနှင့် ဂိမ်းများစွာကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဓားအစိတ်အပိုင်းများကို တံဆိပ်တပ်ပါ။ Katana သည် အသွားတစ်ဖက်တည်းဓားအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်ပြီး nihontō (日本刀), "ဂျပန်ဓား" သည် လက်မှုပညာတစ်ခုလုံးအတွက် သုံးသောအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ saya နှင့် tsuba တို့ကို သိခြင်းသည်လည်း အထက်ဖော်ပြပါ idioms များကို ပုံဖော်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ဂျပန်ဓား |
| 鞘 | saya | ဓားအိမ် |
| 鍔 | tsuba | ဓားလက်ကိုင်အကာ (tsuba) |
| 柄 | tsuka | လက်ကိုင် |
| 刃 | ha | ဓားသွား၏ ထက်သောအနား |