ဂျပန်လို I promise: အဓိကစကားစုလေးခု
ဤလေးပါးသော ကာမဂတိ၊ ယဉ်ကျေးသော၊ စကားလုံးမရှိသော နေ့စဉ်ဂတိနှင့် ဓမ္မကတိကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | ကတိပေးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | ကတိပေးပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | သေချာပေါက်လာမယ်။ |
| 誓います。 | Chikaimasu. | ကျိန်ဆိုပါတယ်။ |
Yakusoku: ကတိ၊ ပြီးတော့ ကိုယ့်အစီအစဉ်လည်းဖြစ်တယ်
Yakusoku (約束) သည် နာမ်၊ ကတိနှင့် suru ကြိယာဖြင့် ကတိဖြစ်သည်။ Yakusoku da yo၊ ကတိတစ်ခု၊ yakusoku ne၊ ကတိ၊ ဟုတ်ပါသလား၊ သူငယ်ချင်းတို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောတူစာချုပ်ကို တံဆိပ်ခတ်ဖို့ ပြောနေတာလား။ Yakusoku o mamoru ကတိတည်ခြင်းဟူသည် ။
သင်ယူသူများ လွဲချော်သွားသော အဓိပ္ပါယ်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် စီစဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu ဆိုလိုတာက မင်းကတိပေးထားတာမဟုတ်ဘဲ ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ငါ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ Saki ni yakusoku ga atte၊ ကျွန်ုပ်တွင် အစီအစဉ်များရှိပြီး၊ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ရန် အလွန်ယဉ်ကျေးသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သင်ကတိပြုထားသည့်အရာကို ပြောရန်အတွက် အကြောင်းအရာကို ရှေ့တွင်ထား သို့မဟုတ် koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita၊ ကျွန်ုပ် နေ့တိုင်း ဆက်သွယ်ရန် ကတိပြုပါသည်။ မင်းပေးခဲ့တဲ့ကတိက လူတစ်ယောက်- kodomo to yakusoku shita၊ ငါက ငါ့ကလေးကို ကတိပေးထားတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အကြောင်းအရာသည် မကြာခဏ လာတတ်ပြီး yakusoku သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်၊ ashita hachi-ji ne၊ yakusoku၊ မနက်ဖြန် ရှစ်နာရီ၊ ကတိပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | ကတိတစ်ခုပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | ကတိပေး၊ |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | ငါကတိတည်မယ်။ |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။ |
Zettai နဲ့ kanarazu: ကတိမလုပ်ဘဲ ကတိပေးခြင်း
နေ့စဉ်ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် လူများသည် zettai ဖြင့် ကတိပေးသည်၊ လုံးဝ yakusoku ထက် သေချာပါသည်။ Zettai iku ne ကျိန်းသေလာမယ်။ zettai iwanai kara ငါမပြောဘူး ငါကတိတည်တယ်။ Zettai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေသူဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
Kanarazu (必ず)၊ မပျက်ကွက်ဘဲ၊ သည် ပို၍တရားဝင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်တွင် သုံးရမည့် စကားလုံးဖြစ်သည်- kanarazu kaeshimasu၊ ၎င်းကို ပြန်ပေးရန် သေချာပါမည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက တစ်ခုခုကို မလုပ်ဘူးလို့ ကတိပြုဖို့ အပျက်သဘောနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်- zettai ni okurenai၊ ငါ နောက်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | ငါမပြောဘူး ငါကျိန်ဆိုတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | သေချာပေါက် ငါနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | သေချာပြန်တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | မနက်ဖြန် ဆက်သွယ်လိုက်မယ်နော်။ |
ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် zettai သတိထားပါ။ Zettai daijōbu desu၊ လုံးဝကောင်းသည်၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သူဌေးတစ်ဦးအား ယုံကြည်မှုလွန်ကဲစွာ အသံထွက်နိုင်ပြီး၊ အရာများ မှားယွင်းပါက၊ ၎င်းအား ပျက်ပြားသောကတိအဖြစ် မှတ်ယူသည်။ အလုပ်တွင်၊ kanarazu တိကျသောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် dekiru kagiri၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ၊ ပိုလုံခြုံသည်။
Chikau: ကျိန်ဆိုချက်နဲ့ လေးနက်တဲ့ကတိများ
Chikau (誓う) ဆိုသည်မှာ ကတိသစ္စာပြုခြင်း၊ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကြားလိုက်ရတဲ့ စကားလုံးပဲ၊ ဇနီးမောင်နှံက ပြန်ဖြေတဲ့ စကားက chikaimasu၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါကတိပြုပြီး လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်ပါတယ်- mō nido to shinai to chikaimasu ငါထပ်မလုပ်တော့ပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ ၎င်းသည် လေးလံသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကတိစကားများတွင် သိသိသာသာ အသံထွက်သည်။
Kami ni chikatte ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုသည်ရှိသော်၊ နေ့စဉ်ပြောလေ့ရှိသော စကားမဟုတ်ပါ။ Kokoro ni chikau၊ သင့်စိတ်နှလုံးတွင် ကတိပြုရန်၊ သီးသန့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | ငါကတိပြုပါတယ် ငါဘယ်တော့မှအဲဒါကိုထပ်မလုပ်ဘူး။ |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | ကျန်းမာရေးရော ဖျားနေရော... ကတိပေးလား။ (မင်္ဂလာဆောင်) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ |
Yubikiri: လက်သန်းချိတ်ကတိ
Yubikiri (指切り)၊ စာသားအရ လက်ချောင်းဖြတ်ခြင်းသည် ဂျပန်ပန်းရောင်ကတိဖြစ်သည်။ လူနှစ်ယောက်သည် လက်ချောင်းလေးများကို ချိတ်ကာ စည်းချက်အတိုင်း လှုပ်ခါကာ ကာရန်တိုတိုကို ရွတ်ဆိုကြသည်။ အသုံးအများဆုံးဗားရှင်းမှာ yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu၊ yubi kitta - ပန်းရောင်ကတိပေးတယ်၊ မင်းလိမ်ရင် ဆေးထိုးအပ်တစ်ထောင်မျိုမယ်၊ လက်ချောင်းတွေဖြတ်မယ်။ တိကျသောစကားလုံးအသုံးအနှုန်းသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားပြီး ဓလေ့ထုံးတမ်း၏ဇာစ်မြစ်ကို ငြင်းခုံထားသည်။
စကားလုံးများသည် ကြမ်းတမ်းသော်လည်း ထုံးစံမှာ အများအားဖြင့် ကလေးများ၊ မိဘများနှင့် ကလေးများကြားတွင် အပျော်သဘောဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ စုံတွဲများ နောက်ပြောင်ကြသည်။ Yubikiri shiyō ပန်းရောင်ကတိပေးကြရအောင်၊ မင်းစတင်ဖို့ လိုအပ်တာအားလုံးပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | ပန်းရောင်ကတိပေးရအောင်။ |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky ကတိ- လိမ်ပါ၊ မင်းက ဆေးထိုးအပ်တစ်ထောင် မျိုလိမ့်မယ်။ |
| 指切った！ | Yubi kitta! | အလုံပိတ် (ကာတွန်း၏အဆုံး) |
ကတိတည်ခြင်းနဲ့ ကတိဖျက်ခြင်း
ကတိတစ်ခုဖျက်ဖို့က yakusoku o yaburu။ သာမာန်တိုင်ကြားချက်မှာ yakusoku shita ja nai၊ သင်ကတိပေးခဲ့သည်နှင့်၊ တောင်းပန်ချက်မှာ yakusoku o yabutte gomen၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကတိကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာဖြင့်၊ o-yakusoku o mamorezu၊ mōshiwake arimasen။ Yakusoku wa yakusoku ကတိဆိုသည်မှာ ကတိတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏စကားအတိုင်း ဆုပ်ကိုင်ထားရန် အသုံးပြုသည်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မှတ်မိကြောင်း စစ်ဆေးရန်၊ yakusoku, oboeteru ဖော်ရွေသည်။ ကတိတစ်ခုတည်မြဲခြင်းကို yakusoku o mamotte kurete arigatō ဖြင့် ချီးကျူးလေ့ရှိသည်၊ သင်၏ကတိကို စောင့်ရှောက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | မင်းကတိပေးတယ် |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | တောင်းပန်ပါတယ် ကတိဖျက်လိုက်တာ။ |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | ကတိတစ်ခုသည် ကတိတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | မင်းရဲ့ကတိကို မှတ်မိလား။ |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | မင်းရဲ့ကတိကို စောင့်ရှောက်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
စီးပွားရေးကတိများ: သတိထားပေးတဲ့ကတိ
ဂျပန်ကုမ္ပဏီများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အလားအလာကောင်းများကို ဂရုပြုကြသည်။ yakusoku shimasu အစား၊ အလုပ်တွင် ကတိကဝတ်တစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်၊ နောက်ဆုံးရက်နှင့် kanarazu- kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu တို့ကို အမည်ပေးသည်၊ သောကြာနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ပေးပို့ရန် သေချာပါသည်။ O-yakusoku shimasu ကိုလည်း ဥပမာအားဖြင့် ကြော်ငြာခြင်း သို့မဟုတ် ခိုင်မာသောကိုယ်ရေးကိုယ်တာကတိစကားများတွင်လည်း အသုံးပြုသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် လေးနက်ပုံရသည်။
မင်းမကျူးလွန်နိုင်တဲ့အခါ၊ ယဉ်ကျေးတဲ့စကားစုက kakuyaku wa dekikanemasu ga၊ ငါ ကတိကဝတ်ပြုလို့မရဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တာတွေကို လိုက်နာတယ်။ zensho shimasu သင်လည်း ကြားနိုင်သည်၊ ၎င်းကို ကျွန်ုပ် သင့်လျော်သလို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ ကတိမပေးသည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော နည်းလမ်းအဖြစ် နားလည်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | သောကြာ မှာ သေချာ ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | ခိုင်ခိုင်မာမာ မလုပ်နိုင်ပေမယ့် တတ်နိုင်သမျှတော့ လုပ်မယ်။ |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | အတတ်နိုင်ဆုံး ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။ (ကတိမတည်တတ်သည်) |
Mini dialogue နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | သူငယ်ချင်း : ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့ ဟုတ်လား? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | You: ကောင်းပြီ ငါမပြောဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | သူငယ်ချင်း : တကယ်လား ? Pinky ကတိပေးတယ်။ |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | You: ဟုတ်ပါတယ်၊ ပန်းရောင်ကတိပေးပါတယ်။ |
- yakusoku နှင့် yoyaku ရှုပ်ထွေးခြင်း- စားပွဲကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် yoyaku၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် အစီအစဉ်မှာ yakusoku ဖြစ်သည်။
- သေးငယ်သော ကတိများ အတွက် chikaimasu ကို အသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် မင်္ဂလာဆောင် ကတိကဝတ်နှင့် တူသည်။
- ငါကတိပေးတယ်ပြောရင် ငါ့ကိုယုံပါ ၊ ငါကတိပေးတယ် ၊ hontō da yo သို့မဟုတ် hontō desu လို့ပြောပါ။
- အလုပ်တွင် yakusoku shimasu အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း- လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် နောက်ဆုံးရက်ကို kanarazu ဖြင့် အမည်ပေးလိုက်ပါ။
- saki ni yakusoku ga aru ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး ကတိတစ်ခုမဟုတ်ပါ။