ဂျပန်လို ရှုပ်နေတယ်: ပြောနည်းလေးမျိုး
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် မတူညီသော ခွန်အားများဖြင့် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖော်ပြသည်- စစ်မှန်သော ရှုပ်ထွေးမှုများ၊ ချည်မျှင်ဆုံးရှုံးခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရှုပ်ပွနေသော ဦးခေါင်းနှင့် သင့်အား တွယ်ကပ်ထားခဲ့သော ရှုပ်ထွေးမှုများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | ရှုပ်ထွေးနေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | လမ်းပျောက်သွားပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | ခေါင်းထဲ ရှုပ်ပွနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | မလွယ်တော့ဘူး။ / ကျပ်တည်းနေပြီ။ |
Konran shite iru: ရှုပ်ထွေးမှုအတွက် စကားလုံး
Konran (混乱) သည် 混၊ ရောနှော၊ နှင့် 乱 တို့ကို ရောယှက်သည်။ နာမ်တစ်ခုအနေဖြင့် kōtsū no konran၊ ယာဉ်အသွားအလာ ကမောက်ကမဖြစ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ shite iru ဖြင့်၎င်းသည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်- konran shite imasu၊ ငါ ရှုပ်နေသည်။ Atama ga konran shite kimashita၊ ကျွန်ုပ်၏ခေါင်းသည် ရှုပ်ထွေးလာပြီး ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို ဖော်ပြသည်။
စကားလုံးက အားကောင်းတဲ့အတွက် လူတွေက ပျော့သွားတတ်တယ်- chotto konran shite imasu၊ နည်းနည်းတော့ ရှုပ်တယ်။ သင် တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ရှုပ်စေသောအခါ၊ konran sasete sumimasen သင့်အား စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်၊ အလုပ်တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည့် ယဉ်ကျေးသော တောင်းပန်မှု ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။ |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | ငါ့ခေါင်းတွေ ရှုပ်လာပြီ။ |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | မင်းကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | အချက်အလက်တွေ အများကြီး ရှုပ်ကုန်တယ်။ |
Wakaranaku natta: လိုက်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ လမ်းပျောက်သွားတယ်
Wakaranaku naru ဆိုသည်မှာ နားလည်မှုကို ရပ်တန့်ရန်၊ မရှင်းမလင်းဖြစ်လာသည်။ သင်သည် လိုက်နေသော်လည်း ကြိုးပြတ်သွားသည်ဟု ပြောခြင်းသည် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် konran ထက် များစွာနည်းသည်။ Tochū kara၊ လမ်းပိုင်းမှသည် အခြားသူတစ်ဦးအား မည်သည့်နေရာတွင် မှားယွင်းသွားသည်ကို အကြမ်းဖျင်းပြောပြပြီး ၎င်းတို့ကို ထပ်မံရှင်းပြရန် ကူညီပေးသည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်ပါ သည်။ wakaranaku narimashitaနှင့် ပေါင်းထည့်သည်။ shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashitaလမ်းပျောက်မှာကို ကြောက်သလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နောင်တရတာကို ပြပါတယ်။ မင်းနဲ့ kitaရှုပ်ထွေးမှုများသည် ယခုဖြစ်ပျက်နေသည်- wakaranaku natte kitaအတွေးပျက်တော့တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | လမ်းကြောင်းလွဲသွားခဲ့တယ်။ |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | လမ်းပျောက်မှာကြောက်တယ်။ |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | ခဏနေ၊ ငါလမ်းကြောင်းပျောက်နေပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | ဘယ်ဟာလဲဆိုတာတော့ မပြောနိုင်တော့ပါဘူး။ |
ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ခေါင်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖော်ပြခြင်း
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဂျပန်များသည် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပုံများကို အသုံးပြုသည်။ Gochagocha က ရှုပ်ပွနေတော့ atama ga gochagocha shiteru က ငါ့ခေါင်းက နေရာအနှံ့ပဲ။ Kongaragaru ကြိုးကဲ့သို့ ရှုပ်ယှက်ခတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်- kongaragatte kita၊ ရှုပ်ပွနေပါသည်။ Atama ga panku shisō၊ ကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းသည် ပေါက်ကွဲတော့မည်၊ ထိုးထွင်းခံရသောတာယာမှ ထွက်လာပြီး ဝန်ပိုအားကို ဖော်ပြသည်။
Wake ga wakaranai၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ၊ သာမာန်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ဖက်လူက ဆိုးဆိုးရွားရွားရှင်းပြနေသကဲ့သို့ စိတ်ပျက်စရာ သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ဝေဖန်နိုင်သည်။ ရှင်းပြတဲ့လူကို မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | ငါ့ခေါင်းက နေရာအနှံ့ပဲ။ |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | ရှုပ်ပွနေတယ်။ |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | ငါ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲတော့မယ်။ |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | အိုး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ (စိတ်ပျက်) |
Komatte iru နဲ့ mayotte iru: ရှုပ်ထွေးပြီး ပိတ်မိနေခြင်း
Komaru (困る) ဆိုသည်မှာ စိတ်ပူပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ Komatte imasu သင်၏ရှုပ်ထွေးမှုသည် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်- သင်သည် ရှေ့မတိုးနိုင်ပါ။ Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu ငါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်ပြီး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊ ကောင်တာမှာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ အကူအညီတောင်းဖို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
Mayou (迷う) သည် ပိုကျဉ်းသည်- ရွေးချယ်မှုများကြားတွင် စုတ်ပြဲနေသော သို့မဟုတ် လမ်းတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည် ။ Dotchi ni suru ka mayotte imasu၊ ဘယ်ဟာက ဆိုင်တွေမှာ အဖြစ်များလဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ ၎င်းသည် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဘူယျအရှုပ်အထွေးများကို ဖော်ပြမထားပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိလို့ ချောင်နေတယ်။ |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို တကယ်နားမလည်တာကြောင့် ချောင်နေတယ်။ |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးရမယ်ဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ |
ရှင်းအောင်လုပ်ခြင်း: ရှင်းလင်းချက်တောင်းခြင်း
စိတ်ရှုပ်နေတယ်လို့ ပြောတာက အလုပ်တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ ကျန်တစ်ဝက်က တစ်ဖက်လူကို ကူညီဖို့ ကူညီပေးတယ်။ ရွေ့လျားမှုသုံးမျိုးသည် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို လုပ်ဆောင်သည်။ ပထမဦးစွာ၊ သင်ထင်မြင်သောအရာကို အကျဉ်းချုပ်ပြီး စစ်ဆေးပါ- tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka ထို့ကြောင့် မနက်ဖြန်အားလပ်ရက်ဟု ဆိုလိုပါသလား။ ဒုတိယအချက်က အရာအားလုံးအစား အချက်တစ်ချက်လောက်မေးပါ။ တတိယအချက်မှာ အမှန်တကယ် ရောထွေးနေပါက တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် သို့မဟုတ် အစမှ ဖြတ်သန်းရန် တောင်းဆိုပါ။
Kakunin sasete kudasai၊ ကျွန်ုပ်အတည်ပြုပါရစေ၊ ဤအရာများကို အလုပ်တွင်စတင်ရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဆုံးရှုံးခြင်းထက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဟု ထင်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | အတည်ပြုပါရစေ။ |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | ဒါဆို မနက်ဖြန်က အားလပ်ရက်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | ဒုတိယအချက်ကို နည်းနည်းပိုအသေးစိတ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | တစ်ကြိမ်ပြီးတစ်မှတ်ဖြတ်လို့ရမလား |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | အစကနေ ပြန်ပြီး ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား။ |
ဆရာ ဒါမှမဟုတ် သူဌေးကို ရှုပ်ထွေးနေတယ်လို့ ယဉ်ကျေးစွာ ဝန်ခံခြင်း
သင့်အထက်ရှိလူများနှင့်အတူ၊ လှည့်ကွက်မှာ သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုအတွက် အပြစ်တင်ရန်နှင့် တောင်းဆိုချက်ကို သေးငယ်စေရန်ဖြစ်သည်။ Watashi no rikai ga oitsuite inakute ကျွန်ုပ်၏နားလည်မှုမှာ နားမလည်သေးပါ၊ ရှင်းပြချက်ထက် ပြဿနာကို သင့်ဘက်တွင် ထားပေးပါ။ Sumimasen၊ ~ မဟုတ်ဘူး tokoro de konran shite shimatte၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ~ နဲ့ပတ်သက်တဲ့အပိုင်းမှာ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်၊ ဘယ်ကိုပြန်စရမလဲဆိုတာ အတိအကျပြပါတယ်။
ရှင်းလင်းချက် ရှုတ်ထွေးစွာ ပြောဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ setsumei ga wakarinikui desuတုံ့ပြန်ချက်မတောင်းဆိုပါက ဆရာ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာထံ ပေးပို့ပါ။ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ သင်ဟာ သူများတွေကို စိတ်ရှုပ်စေသူ၊ wakarinikukute sumimasenလိုက်နာရန် ခက်ခဲသည့်အတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ သနားစရာကောင်းသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား မကြာခဏ ကြင်နာတတ်သည့် ဆရာတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။
သင့်အတွက် ခေါင်းစဉ်အသစ်ဖြစ်သောအခါ၊ ရှေ့တွင်ပြောခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်- kono bun'ya wa hajimete na node၊ ဤအကွက်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသစ်ဖြစ်သည်၊ မည်သူမျှ မျက်နှာမပျက်စေဘဲ ပိုမိုနှေးကွေးပြီး ရိုးရှင်းသော ရှင်းပြချက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒုတိယအပိုင်းမှာ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်နားလည်မှု အဆင်မပြေသေးပါဘူး။ |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | ဒီနယ်ပယ်က ငါ့အတွက် အသစ်မို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း သွားလို့ရလား။ |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက လိုက်နာရခက်ပါတယ်။ |
Mini dialogue နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | မန်နေဂျာ- အစည်းအဝေးကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့သို့ ရွှေ့သော်လည်း အင်္ဂါနေ့တွင် စာရွက်စာတမ်းများကို ပေးပို့ပါ။ |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | You: ဆောရီး၊ ငါနည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။ |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | သင်- ဒါဆို စာရွက်စာတမ်းတွေအတွက် နောက်ဆုံးရက်က မပြောင်းဘူးလား။ |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | မန်နေဂျာ : မှန်ပါတယ်။ ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက လိုက်နာရခက်ပါတယ်။ |
- konfyūzu shite imasu ဟုဆိုသည်။ katakana ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နေ့စဉ်စကားတွေမှာ အသုံးမပြုပါဘူး။
- သံသယသေးသေးလေးအတွက် konran ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ chotto wakaranaku narimashita ကြိုးစားပါ။
- ရှင်းလင်းချက်အားဖြင့် ရှုပ်ထွေးမှုအတွက် mayotte imasu ကို အသုံးပြုခြင်း- mayou သည် ရွေးချယ်မှုများနှင့် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။
- wake ga wakaranai ရှင်းပြနေသူအား အပြစ်တင်ပုံရသည်။
- ရပ်လိုက်တော့ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ သင် ပျောက်ဆုံးသွားသော လမ်းကြောင်းကို ထည့်ပါ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ် ပြန်ရေးပါ၊ ထို့ကြောင့် အခြားသူတစ်ဦးမှ ရှင်းပြရမည့်အရာကို သိပါသည်။