Shōnen၊ shōjo၊ seinen၊ josei- အမျိုးအစားမဟုတ်ဘဲ စာဖတ်သူများ
ဂျပန်ရှိ Manga သည် များသောအားဖြင့် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတွင် ပထမဆုံးပေါ်လာပြီး မဂ္ဂဇင်းတိုင်းတွင် ပစ်မှတ်ထားဖတ်သူရှိသည်။ ယောက်ျားလေးမဂ္ဂဇင်းတွင် ဖော်ပြထားသော ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုသည် ၎င်း၏ ဇာတ်လမ်းနှင့်ပတ်သက်သော shōnen manga ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် anime တစ်ခုဖြစ်လာသောအခါ အညွှန်းသည် ၎င်းနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားပါသည်။ စာအုပ်ဆိုင်များသည် ၎င်းတို့၏စင်များကို အလားတူပုံစံဖြင့် စီထားသောကြောင့် ဤစကားလုံးလေးမျိုးသည် မည်သည့်အမျိုးအစားအမည်ကိုမဆို သိထားသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | ယောက်ျားလေးများ (စာဖတ်သူ) |
| 少女 | shōjo | မိန်းကလေးများ (စာဖတ်သူ) |
| 青年 | seinen | လူငယ်ယောက်ျားများ (စာဖတ်သူ) |
| 女性 | josei | အမျိုးသမီးများ (စာဖတ်သူ) |
| 少年漫画 | shōnen manga | ယောက်ျားလေးမဂ္ဂဇင်းမှ manga |
| 少女漫画 | shōjo manga | မိန်းကလေးမဂ္ဂဇင်းမှ manga |
| 女性向け | josei-muke | အမျိုးသမီးများကို ရည်ရွယ်သည်။ |
နောက်ဆက်တွဲ muke (向け) သည် စကားဝိုင်းတွင် ပရိသတ်များအကြောင်း ပြောဆိုရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်- ကလေးများအတွက် kodomo-muke၊ လူကြီးများအတွက် otona-muke။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုဖော်ပြသောအခါတွင် josei တစ်ယောက်တည်းထက် josei-muke ပိုမကြာခဏပြောတတ်သည်။
Kanji များက ပြောသည်မှာ
Shōnen (少年) သည် + နှစ်အနည်းငယ် ဖြစ်သည်- နှစ်အနည်းငယ် ယောက်ျားလေး တစ်ဦး။ Shōjo (少女) သည် အနည်းငယ်သာလွန်သော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်- မိန်းကလေး။ နှစ်ခုလုံးတွင် အရှည် ō ပါရှိပြီး အရှည်သည် အရေးကြီးသည်။ Shōjo ပဌမသရရှည်သည် မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ သရအတိုဖြင့်ပြောပါက ခြားနားသောစကားလုံးဖြစ်လာသောကြောင့် အသံကို နှစ်ချက်ရိုက်ပါ။
Seinen (青年) သည် 青၊ အပြာ သို့မဟုတ် အစိမ်း၊ လတ်ဆတ်သေးသော အရာများ၏ အရောင်၊ + နှစ်- လူငယ်၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ။ Josei (女性) သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အမျိုးသမီးအတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး dansei (男性) အနားရှိ ပုံစံများတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ယောက်ျားဖြစ်သည်။ လေးခုထဲမှ တစ်ခုမှ အထူး anime ဝေါဟာရ မဟုတ်ပါ။ သတင်းဆောင်းပါးများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ၎င်းတို့ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ပရိသတ်တံဆိပ်သည် အမျိုးအစား မဟုတ်ရခြင်း
အညွှန်းသည် မဂ္ဂဇင်းမှလာသောကြောင့် ဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားများကို ဖြတ်တောက်ထားသည်။ ဇယားတွင် စကားလုံးတစ်လုံးစီက ဘာကတိပေးသည်နှင့် ၎င်းဖွင့်ထားသောအရာကို ပြသထားသည်။
| တံဆိပ် | ပကတိအဓိပ္ပါယ် | ရည်ရွယ်ထားတဲ့ မဂ္ဂဇင်းပါ။ | ဘာကိုမှ မပြောဘူး။ |
|---|---|---|---|
| Shōnen | ကောင်လေး | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကျောင်းနေအရွယ် ယောက်ျားလေးတွေ | အက်ရှင်၊ အားကစား၊ ဟာသပဲဖြစ်ဖြစ် အချစ်ဇာတ်လမ်းပဲဖြစ်ဖြစ် |
| Shōjo | ကောင်မလေး | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကျောင်းနေအရွယ် မိန်းကလေးများ | အချစ်ဇာတ်လမ်းပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ကူးယဉ်၊ ထိတ်လန့်စရာပဲဖြစ်ဖြစ် အားကစားပဲဖြစ်ဖြစ် |
| Seinen | လူငယ် | အရွယ်ရောက်ပြီးသော အမျိုးသားများ | အမှောင်နှင့် ကြမ်းတမ်းသည်ဖြစ်စေ တိတ်ဆိတ်သောဟာသဖြစ်စေ |
| Josei | မိန်းမ | အရွယ်ရောက်ပြီးသူ women | ရုံးဒရာမာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အချစ်ဇာတ်လမ်းပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သမိုင်းပဲဖြစ်ဖြစ် |
စာဖတ်သူများသည် အညွှန်းများကို လွတ်လပ်စွာ လစ်လျူရှုကြသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အများအပြားသည် shōnen မဂ္ဂဇင်းများကို ဖတ်ကြပြီး women အများအပြားသည် ယောက်ျားလေးများ၏ မဂ္ဂဇင်းများမှ ဇာတ်လမ်းတွဲများကို လိုက်ကြည့်ကြသည်။ ၎င်း၏နောက်ကွယ်တွင် manga မပါရှိသော မူရင်း anime တွင် မဂ္ဂဇင်း လုံးဝမရှိသောကြောင့် ဂျပန်ပရိသတ်များက ၎င်းကို အမျိုးအစားအလိုက် သို့မဟုတ် muke ဖြင့် ဖော်ပြပါသည်။
Isekai- 異世界 ကို ဖတ်ခြင်း
Isekai i (異) ၊ မတူညီသော ၊ sekai (世界) ၊ world သို့ ချိတ်ဆက်သည်။ သူရဲကောင်းသည် အများအားဖြင့် ဆင့်ခေါ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးပြီး ထိုနေရာ၌ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းဖြင့် အများစုသည် အခြားကမ္ဘာတစ်ခုတွင် အဆုံးသတ်သည်။ ဒုတိယပုံစံတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမည်၊ tensei (転生)၊ လူဝင်စားခြင်း ဖြစ်သည်။
kanji 異 သည် anime ထက် အသုံးဝင်သည်။ ၎င်းသည် ibunka (異文化) ၊ မတူညီသော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု နှင့် ijō (異常) တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော ပုံပေါ်သည်။ Sekai သည် sekaijū (世界中) တွင် ပါရှိသကဲ့သို့ ကမ္ဘာအတွက် နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | အခြားကမ္ဘာ |
| 転生 | tensei | လူဝင်စားခြင်း |
| 異世界転生 | isekai tensei | အခြားကမ္ဘာ၌ ပြန်လည်မွေးဖွားသည်။ |
| 異世界もの | isekai mono | isekai ဇာတ်လမ်းများ |
| 異文化 | ibunka | မတူညီသောယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု |
| 世界中 | sekaijū | ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး |
Nichijō-kei၊ supokon၊ rabukome- အမျိုးအစားအမည်များ ဖွဲ့ပုံ
ဂျပန်စကားသည် အမျိုးအစားသုံးမျိုးဖြင့် ဖန်တီးသည်။ ၎င်းသည် ရှည်လျားသော ပြင်ပဝေါဟာရများကို လေးကြိမ်အထိ ဖြတ်တောက်ထားသည်- rabu komedi သည် rabukome ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းသည် ပြင်ပဝေါဟာရတစ်လုံးကို kanji စကားလုံးဖြင့် ရောစပ်ထားသည်- supokon သည် supōtsu၊ အားကစား၊ + konjō (根性)၊ အားကစားသမားများအား ကြမ်းတမ်းကြမ်းတမ်းစွာ လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် အနိုင်ရသည့် ဇာတ်လမ်းများအတွက် သတ္တိရှိသည်။ ၎င်းသည် သာမန်နာမ်တစ်ခုသို့ နောက်ဆက်တစ်ခု ထပ်ထည့်သည်။
နောက်ဆက်တွဲနှစ်ခုသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Mono (もの), thing, makes a loose အမျိုးအစား- gakuen mono, ကျောင်းဇာတ်လမ်းများ။ Kei (系), type, fan's label: nichijō-kei, the daily-life type, is the standard word of a slice of life.
Mecha သည် ဂျပန်လူမျိုးများလည်းဖြစ်သည်။ Meka (メカ) ကို ယန္တရား သို့မဟုတ် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာမှ ညှပ်ထားပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် စက်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဧရာမ စက်ရုပ်ဇာတ်လမ်းတွဲများအတွက်၊ robotto anime သည် အသုံးများသော စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | နေ့စဉ်ဘဝ (slice of life) |
| スポ根 | supokon | grit အကြောင်း အားကစားဇာတ်လမ်းများ |
| ラブコメ | rabukome | အချစ်ဟာသ |
| メカ | meka | စက်များ၊ မီချာ |
| ロボットアニメ | robotto anime | ဧရာမစက်ရုပ် anime |
| 学園もの | gakuen mono | ကျောင်းပုံပြင်များ |
| 根性 | konjō | သတ္တိ၊ စိတ်စွမ်းအား |
Streaming မီနူးများမှ နောက်ထပ်အမျိုးအစားစကားလုံးများ
ကျန်အမျိုးအစားအမည်အများစုသည် ပြင်ပဝေါဟာရများဖြစ်သောကြောင့် စိန်ခေါ်မှုမှာ အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ဘဲ katakanaအသံဖြစ်သည်။ အချို့သော kanji စကားလုံးများသည် နေ့စဥ်အသုံးပြုရန် သင်ယူထိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | အမျိုးအစား |
| バトル | batoru | တိုက်ပွဲ၊ လှုပ်ရှားမှု |
| ファンタジー | fantajī | စိတ်ကူးယဉ် |
| ホラー | horā | ထိတ်လန့် |
| ミステリー | misuterī | ဆန်းကြယ် |
| 恋愛 | ren'ai | အချစ်ဇာတ်လမ်း |
| 歴史 | rekishi | သမိုင်း |
| 魔法少女 | mahō shōjo | မှော်မိန်းကလေး |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | မင်းငိုစေမယ့် anime |
ကြိုက်သည့်အရာကို ပြောပြခြင်းနှင့် အကြံပြုချက်တောင်းခြင်း
ပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- အမျိုးအစား သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်၊ ထို့နောက် ga suki desu။ Hamatte imasu၊ စာသားအရ ငါကျသွားပြီ၊ မင်း အခု ချိတ်မိသွားပြီလို့ ဆိုလိုတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းများအားလုံးသည် အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားဖလှယ်ဖော်အတွက် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | ဘယ်လို anime ကို ကြိုက်လဲ။ |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | isekai ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သည် ဘဝ၏ အစိပ်အပိုင်းများနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။ |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | အချစ်ဟာသ သိပ်မကြည့်ဘူး။ |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | ဒီရာသီမှာ မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | မကြည့်ရသေးဘူး။ |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | ဇာတ်လမ်းမပြောပြပါနဲ့နော်။ |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | အပိုင်း ၁ ကနေ စမ်းကြည့်မယ်။ |
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ drop desu နှင့် masu - isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? သင်တွေ့ဖူးသူတိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို သိမ်းဆည်းပါ။
ပရိသတ်ကောင်းတစ်ဦးလို ကြားစေမည့် စကားလုံးသုံးလုံး
anime စကားဝိုင်းတိုင်းတွင် ထုတ်လုပ်ရေးစကားလုံးအချို့ ပေါ်လာသည်။ Gensaku (原作) သည် မူရင်းလက်ရာဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု၏ manga သို့မဟုတ် ဝတ္ထုကို အခြေခံထားသည်။ Anime-ka (アニメ化) ကို anime အဖြစ် ဖန်တီးနေပါသည်။ Sakuhin (作品) သည် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုအတွက် ကြားနေစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ anime ကို အချိန်တိုင်းပြန်လုပ်ခြင်းထက် ပိုသဘာဝကျပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | မူရင်းကိုဖတ်ပြီးပြီလား။ |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | animeကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြေငြာလိုက်ပါပြီ။ |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | မင်းအကြိုက်ဆုံးခေါင်းစဉ်ကဘာလဲ။ |