လူများ ပေးပို့လေ့ရှိသော နည်းလမ်းသုံးမျိုး
ဂျပန်မှ နိုင်ငံတကာ လွှဲပြောင်းမှု အများစုသည် ချန်နယ် သုံးခုအနက်မှ တစ်ခုသို့ ဖြတ်သန်းကြပြီး တစ်ခုစီသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော ဂျပန်လူမျိုးများ လိုအပ်ပါသည်။ စကားလုံးတွေ ထပ်နေပေမယ့် စကားဝိုင်းက နေရာအမျိုးမျိုးမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
| လက်ပံတန်း | စကားဝိုင်းက ဘယ်မှာလဲ။ | အဓိကလိုအပ်တာက ဂျပန်စကားပါ။ |
|---|---|---|
| ဘဏ်ကောင်တာ | ဖောင်ကိုအသုံးပြု၍ စာရေးတစ်ဦးနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ | စာလုံးပုံစံ၊ ရည်ရွယ်ချက်မေးခွန်းများနှင့် ID |
| ငွေလွှဲဆိုင် | ကောင်တာမှာ ဘာသာစကားမျိုးစုံ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပါတတ်တယ်။ | လက်ခံသူအသေးစိတ်၊ နှုန်းထားနှင့် အခကြေးငွေမေးခွန်းများ |
| လွှဲပြောင်းအက်ပ် | ဖန်သားပြင်များနှင့် မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် ပံ့ပိုးပေးသည်။ | ဖောင်ကွက်လပ်များနှင့် အထောက်အကူစကားစုများကို ဖတ်ရှုခြင်း။ |
မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပထမအကြိမ်တွင် အကြာဆုံးဖြစ်ပြီး မည်သည့်ချန်နယ်ကိုမဆို သင်ရွေးချယ်သည်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ ထပ်ခါတလဲလဲ လွှဲပြောင်းမှုတွေက ပိုမြန်ပါတယ်။
ပုံစံပေါ်မှစကားလုံးများ
လွှဲပြောင်းပုံစံများနှင့် အက်ပ်စခရင်များသည် တူညီသော အဓိကဝေါဟာရကို အသုံးပြုသည်။ ဤစကားလုံးများကို သိထားခြင်းဖြင့် မှန်းဆစရာမလိုဘဲ ဖောင်တစ်ခုဖြည့်ပြီး စာရေး၏မေးခွန်းကို ပထမအကြိမ်တွင် ဖမ်းမိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | နိုင်ငံတကာငွေလွှဲခြင်း။ |
| 受取人 | uketorinin | လက်ခံသူ |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | လွှဲပြောင်းခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက် |
| 口座番号 | kōza bangō | အကောင့်နံပါတ် |
| 受取銀行 | uketori ginkō | ဘဏ်က လက်ခံတယ်။ |
| 手数料 | tesūryō | ကြေး |
| 為替レート | kawase rēto | ငွေလဲလှယ်နှုန်း |
| 本人確認 | honnin kakunin | အထောက်အထားစိစစ်ခြင်း။ |
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆက်ဆံရေးမေးခွန်းများ
သင်ဘာကြောင့် ငွေပို့သနည်း၊ လက်ခံသူသည် သင့်ထံ မည်သူဖြစ်သည်ကို မေးရန် မျှော်လင့်ပါ။ ဒါတွေက ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုတွေဖြစ်ပြီး စာရေးက ဇာတ်လမ်းထက် တိုတိုရှင်းရှင်း အဖြေကို ရှာနေပါတယ်။
အမျိုးအစားကို ဦးစွာပေးပါ။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ လိုအပ်ပါက နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကို မေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | လွှဲပြောင်းခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။ |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုအတွက် နေထိုင်စရိတ်ပါ။ |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | သင်တန်းကြေးအတွက် ပေးချေခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | လက်ခံသူနှင့် သင့်ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ။ |
| 母です。 | Haha desu. | သူက ငါ့အမေ။ |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | ကိုယ့်အကောင့်ကို ပို့ပေးတယ်။ |
ID စစ်ဆေးမှုများနှင့် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်
Identity checks များသည် နိုင်ငံတကာ လွှဲပြောင်းမှုများအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် များစွာသော ကိစ္စများတွင် သင်၏ My Number ကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ မှတ်ပုံတင်အသစ်တွင် သင့်လိပ်စာကို အတည်ပြုခြင်းလည်း ပါဝင်နိုင်သည်။
လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများစာရင်း မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါက မသွားရောက်မီ မေးမြန်းပါ။ အလဟသ ခရီးထွက်ခြင်းကို သက်သာစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | သင်၏အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်သည် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | သင်၏ My Number ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | ဘာတွေ ယူလာရမလဲ |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | ငါ့လိပ်စာပြောင်းသွားပြီ။ |
စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေနှင့် အချိန်ကို မေးမြန်းခြင်း။
နှုန်းထားနှင့် အခကြေးငွေသည် မတူညီသော ကုန်ကျစရိတ် နှစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို နှိုင်းယှဉ်ပါက နှစ်ခုစလုံးကို သင်မေးသောအခါမှသာ အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ သွားမည့်နေရာနှင့် နည်းလမ်းအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ငွေရောက်ရှိရန် အချိန်မည်မျှကြာမည်ကို မေးမြန်းထိုက်သည်။
လက်ခံသူသည် သင်တတ်နိုင်သည့်အခါ ရရှိမည့် စုစုပေါင်းကို တောင်းဆိုပါ။ ထိုနံပါတ်တစ်ခုတည်းသည် နှုန်းထားနှင့် အခကြေးငွေထက် ၎င်းတို့ဘာသာ နှိုင်းယှဉ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | ယနေ့ ငွေလဲနှုန်းကဘာလဲ။ |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | လက်ခံသူမည်မျှလက်ခံမည်နည်း။ |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | ငွေတွေရောက်တဲ့အထိ ဘယ်လောက်ကြာကြာ |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | လက်ခံသည့်ဘက်မှ အခကြေးငွေလည်း ရှိပါသလား။ |
လွှဲပြောင်းမှု နှောင့်နှေးနေချိန် သို့မဟုတ် ပြန်အပ်သည့်အခါ
လွှဲပြောင်းမှုအများစုသည် ပြဿနာမရှိဘဲ ရောက်ရှိလာသော်လည်း အကောင့်နံပါတ်မှားခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မတူညီပါက တစ်ခုနှောင့်နှေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြန်ပေးနိုင်သည်။ ထိုသို့ဖြစ်လာသောအခါ၊ သင်ဖုန်းခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် မလည်ပတ်မီ ရက်စွဲ၊ ပမာဏနှင့် မည်သည့်ရည်ညွှန်းနံပါတ်မဆို အဆင်သင့်ရှိပါစေ။
ပြဿနာကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ ရှင်းပြပြီး သူတို့တောင်းတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပေးလိုက်ပါ။ ပံ့ပိုးရေးဝန်ထမ်းများသည် လွှဲပြောင်းမှုကို ဖော်ထုတ်ပြီးမှသာ စစ်ဆေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | မရောက်သေးဘူးလို့ ကြားတယ်။ |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | လွှဲပြောင်းမှု အခြေအနေကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | နာမည်စာလုံးပေါင်း မှားနေတယ်။ |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့က ကျွန်တော် အပြောင်းအရွှေ့လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | ပိုက်ဆံတွေ ငါ့ဆီပြန်လာမှာလား။ |
လာမည့်လွှဲပြောင်းမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ပထမအပြောင်းအရွှေ့က ခက်ခဲပါတယ်။ ထို့နောက် လက်ခံသူ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊ သင့်အဖြေများနှင့် ပံ့ပိုးပေးသူ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုနံပါတ်တို့ကို ပေါင်းစည်းထားပါက လွှဲပြောင်းမှုများသည် နှစ်မိနစ်စာ အလုပ်ဖြစ်လာပါသည်။
ပံ့ပိုးရန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် သင်ကြောက်သောအပိုင်းဖြစ်ပါက ၎င်းကို ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo ရှိ ဖုန်းဖြင့် စားသောက်ဆိုင်ကို မှာယူခြင်း မစ်ရှင်သည် နံပါတ်များကို ဖမ်းယူခြင်းနှင့် ခေါ်ဆိုမှုတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတည်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ တူညီသောစွမ်းရည်များကို လေ့ကျင့်ပေးကာ စက်ရှင်အစီရင်ခံစာတွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် သင်၏စကားစုကို တင်းကျပ်ရန် လိုအပ်သည့်နေရာတွင် ပြသသည်။
- ဘဏ်တွင် စာရင်းပေးထားသည့်အတိုင်း လက်ခံသူ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတိအကျသိမ်းဆည်းပါ။
- သင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆက်ဆံရေးအဖြေများကို မှတ်သားထားပါ။
- လွှဲပြောင်းမှုတစ်ခုစီ၏ ရက်စွဲ၊ ပမာဏနှင့် ရည်ညွှန်းနံပါတ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုနံပါတ်နှင့် နာရီများကို မှတ်သားထားပါ။