ဆွေမျိုးတိုင်းတွင် အဘယ်ကြောင့် အမည်နှစ်မျိုးရှိသနည်း။
ဂျပန်ဝေါဟာရသည် သင့်အုပ်စုနှင့် အခြားသူများကြားတွင် ခြားနားချက်တစ်ခု တည်ဆောက်ထားသည်။ သင့်မိသားစုအကြောင်း ပြင်ပလူတစ်ဦးကို သင်ပြောသောအခါ၊ ဟာဟား၊ ချီချီ၊ အန်နီစသည့် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်ဘက်မှ နှိမ့်ချနေပါသည်။ သူတို့မိသားစုအကြောင်းပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ဝတ်စုံနဲ့ ချီးမြှောက်တယ်- okāsan, otōsan,onīsan။ ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်ပြီးဘာမှမပြောင်းလဲ; ဝါကျ၏လူမှုရေးဦးတည်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သည်။
ဒါက နှိမ့်ချပြီး ဂုဏ်သရေရှိတဲ့ ကြိယာတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က ဗီဇအတိုင်းပါပဲ၊ ဒါကြောင့် သင် အရင်က keigo ကို တွေ့ဖူးရင် ယုတ္တိဗေဒက ရင်းနှီးသလို ခံစားရမှာပါ။ လက်တွေ့အကျိုးဆက်သည် သေးငယ်သော်လည်း အဆက်မပြတ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ဦးအား watashi no okāsan wa kangoshi desu ဟုပြောခြင်းမှာ နားလည်နိုင်သော်လည်း သင်၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တွင် ထူးချွန်သည်ဟု အင်္ဂလိပ်လိုခေါ်သည့်ပုံစံကို ပေါ်လွင်စေသည်။ Haha wa kangoshi desu သည် မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သုံးသောဝါကျဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်က ဘေးချင်းကပ်လျက်
| ဆွေးမျိုး | မင်းမိသားစု (ရိုးရိုး) | သူတို့မိသားစု (ယဉ်ကျေး)၊ |
|---|---|---|
| မိသားစု | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| မိဘများ | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| မေမေ | 母 ဟား | お母さん okāsan |
| ဖေဖေ | 父 Chichi | お父さん otōsan |
| အကိုကြီး | 兄 အနီ | お兄さん onīsan |
| အစ်မ | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| ညီအငယ် | 弟 အော်တိုတို | 弟さん otōto-san |
| ညီမအငယ် | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| မွေးချင်းများ | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| အဖိုး | 祖父 ဆိုဖူ | おじいさん ojīsan |
| အဖွား | 祖母 ဆိုဘို | おばあさん obāsan |
| ဦးလေး | おじ အိုဂျီ | おじさん ojisan |
| အဒေါ် | おば oba | おばさん obasan |
| ယောင်္ကျား | 夫 အော်တို | ご主人 goshujin |
| မယား | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| သားတော် | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| သမီး | 娘 ပြတိုက် | お嬢さん ojōsan |
| ကလေး | 子供 ကိုဒိုမို | お子さん okosan |
ဖြတ်လမ်းနှစ်ခုက စားပွဲကို ကိုင်ရပိုလွယ်စေသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံအများစုသည် o နှင့် san ဖြင့် ရစ်ပတ်ထားသော ရိုးရှင်းသောစကားလုံး သို့မဟုတ် အုပ်စုစကားလုံးများအတွက် go ဖြင့်ရှေ့ဆက်ထားသောကြောင့် gokazoku နှင့် goryōshin တို့သည် စည်းကမ်းတစ်ခုကို လိုက်နာကြသည်။ မွေးချင်းငယ်များသည် လုံးဝပြောင်းလဲသွားသည်- otōto သည် otōto-san ဖြစ်လာသည်။ ဝေါဟာရအကြမ်းအဖြစ် ကျက်မှတ်ထိုက်သောအတွဲများမှာ haha နှင့် okāsan၊ chichi နှင့် otōsan၊ sofu နှင့် ojīsan၊ sobo နှင့် obāsan တို့ဖြစ်သည်။
ကိုယ့်မိသားစုအကြောင်း ပြောနေတာ
စကားဝိုင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်မိသားစုအကြောင်း သင်မမေးမီ အချိန်အတော်ကြာအောင် မေးသောကြောင့် ဤအရာများသည် သင်အများဆုံးထုတ်ပြန်လေ့ရှိသော စာကြောင်းများဖြစ်သည်။ အားလုံးကို ရိုးရှင်းသော set တွင်သိမ်းပြီး သင်ဖော်ပြမည့်သူကို အမှတ်အသားပြုရန် wa ကိုထည့်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် မိသားစုစကားလုံးတစ်လုံးရှေ့တွင် watashi no ကို မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ- ဟာဟာ ငါ့အမေကို ဆိုလိုပြီးဖြစ်ပြီး၊ မင်းအမေနဲ့ တခြားသူနဲ့မယှဉ်ဘဲနဲ့ မင်းအမေကို တခြားသူနဲ့ ယှဉ်မပြဘဲနဲ့ အပိုင်အသံတွေ ထပ်ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | အမေက သူနာပြုဆရာမပါ။ |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | အဖေက တိုကျိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | ကျွန်တော့်အစ်ကိုက နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်။ |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | ညီမလေးက တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားပါ။ |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဟော့ကိုင်းဒိုးမှာ နေထိုင်တယ်။ |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | အဖွားက ဒီနှစ် ကိုးဆယ်ပြည့်ပြီ။ |
တခြားသူရဲ့ မိသားစုအကြောင်း မေးတယ်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံသို့ပြောင်းပြီး မေးခွန်းသည် နှာစေးခြင်းထက် နွေးထွေးသည်။ Ogenki desu ka သည် သင်အရင်တွေ့ဖူးသည့် မိသားစုဝင်တိုင်းအတွက် အလုပ်လုပ်သည်၊ အနားယူပြီးနောက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သင်တွေ့သောအခါတွင် ၎င်းသည် စံပြစကားလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုလူကို မတွေ့ဖူးပါက၊ တစ်ဦးချင်းအကြောင်းမေးခြင်းထက် gokazoku ဖြင့် မေးခွန်းအထွေထွေကို ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | မင်းမိသားစုမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | မင်းမိဘတွေဘယ်မှာနေလဲ။ |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | သင့်ကလေးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | မင်းမိန်းမလည်း လာမှာလား။ |
တစ်ဖက်လူက အခု ကိုယ့်ဘက်က ပြောနေတာကြောင့် အဖြေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ okāsan လို့ပြောပြီးတာနဲ့ haha wa genki desu ကိုကြားရတာဟာ သင်ရဖူးသမျှ စည်းကမ်းတွေရဲ့ အရှင်းလင်းဆုံး သရုပ်ပြမှုဖြစ်ပြီး စကားလုံးလွဲမှားနေတယ်လို့ ယူဆရမယ့်အစား ခလုတ်ကို သတိပြုမိဖို့ အချိန်ကောင်းပါပဲ။
သင့်မိသားစုနှင့် kyodai မေးခွန်းကို ရေတွက်ပါ။
စံနှုန်းဖွင့်သူသည် nan-nin kazoku desu ka ဖြစ်ပြီး၊ စံအဖြေသည် ကိန်းဂဏန်းကို kazoku တွင် တိုက်ရိုက်ထည့်သည်- yonin kazoku desu။ လူများကို ကိုးဖြင့်ရေတွက်သော်လည်း ပထမနှစ်ခုမှာ မူမမှန်ဘဲ ဟီတိုရီ၊ ဖူတာရီ၊ ဆန်နင်၊ ယိုနင်၊ ဂိုနင်ကို ပေးသည်။ ကောင်တာများ၏ ကျယ်ပြောသောစနစ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ချက်ရှိသည်။ မိသားစုစကားပြောရန်အတွက် ဤဂဏန်းငါးလုံးသည် သင်လိုအပ်သမျှနီးပါး အကျုံးဝင်ပါသည်။
နောက်ဆက်တွဲကတော့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေအကြောင်း အမြဲလိုလိုပါပဲ။ Kyōdai wa imasu ka က သင့်မှာ တစ်ခုခုရှိမရှိ မေးပြီး သဘာဝအဖြေက တန်ပြန်တစ်ခုနဲ့ သီးခြားဆက်ဆံရေးကို အမည်ပေးသည်- ane ga hitori imasu။ အကယ်၍ သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်ပါက hitorikko desu သည် အဆင်သင့်ဖြစ်ထားသော အဖြေဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ဖော်ရွေသော နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကို ပေးလေ့ရှိသောကြောင့် သင့်မိဘများအကြောင်း အပိုစာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပြင်ဆင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | မင်းမိသားစုမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | ငါတို့ လေးယောက်ရှိတယ်။ |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။ |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ကျွန်တော့်မှာ အစ်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | ကျွန်တော့်မှာ အစ်ကိုနှစ်ယောက်နဲ့ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ကျွန်ုပ်သည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်သည်။ |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | ငါတို့မှာလည်း ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ |
သင့်မိသားစုကို ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် ဖော်ပြပါ။
မိသားစုအကြောင်း ဖော်ပြသည့် ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ခြင်းသည် သင့်နားထောင်သူအား စကားစမြည်ပြောရာတွင် သင်လိုချင်သည့်အရာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်နားဆင်သူကို မေးစရာတစ်ခုပေးသည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသောပုံသဏ္ဍာန်သည် စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြစ်သည်- လူမည်မျှ၊ ၎င်းတို့သည် မည်သူဖြစ်သည်နှင့် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖိတ်ခေါ်သည့် အသေးစိတ်အချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်စကားပြောဆိုပါက kazoku o shōkai shimasu ဖြင့် ခေါင်းစဉ်ကိုကြေငြာပြီး ၎င်းသည် တစ်ဦးမှတစ်ဦး ချတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်ပါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | ငါတို့ လေးယောက်ရှိတယ် ငါ့အဖေ၊ ငါ့အမေ၊ ငါ့ညီနဲ့ ငါ။ |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | ကျွန်တော့်မိသားစုအားလုံး Fukuoka မှာရှိပါတယ်။ |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | ညီငယ်နဲ့ ဘောလုံးကစားတတ်တယ်။ |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | ငါ့မိသားစုကို တစ်လတစ်ခါ ဖုန်းဆက်တယ်။ |
အသက်အရွယ်၊ အလုပ်အကိုင်နှင့် ၎င်းတို့နေထိုင်သည့်နေရာ
ပုံသေအကြောင်းအရာများအဖြစ် issai, hassai, jussai, hatachi တို့ကို နှစ်ဆယ်အတွက် သင်ယူထိုက်သော အသံပြောင်းလဲမှုအနည်းငယ်ဖြင့် ခေတ်ကာလများက Sai ကို အသုံးပြုသည်။ အလုပ်များသည် နာမ်အပေါင်း desu အဖြစ် အရိုးရှင်းဆုံးဖြစ်ပြီး shigoto o shite imasu သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်ခေါင်းစဉ်အတိအကျမသိသည့် ကိစ္စများကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏အသက်ကို တိုက်ရိုက်မေးခြင်းသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် oikutsu desu ka သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောပုံစံဖြစ်ပြီး သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိခင်ထက် ကလေးအား ရည်ရွယ်ခြင်းသည် ပို၍ဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | အဖေက ငါးဆယ့်နှစ်နှစ်။ |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | အစ်မအသက်က နှစ်ဆယ်။ |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | အမေက ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | အစ်ကိုက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်တယ်။ |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | ကျွန်တော့်အဖိုးက မနှစ်က အငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။ |
ယောက္ခမနဲ့ ပိုကျယ်တဲ့ မိသားစု
အိမ်ထောင်ရေးတွင် ဆွေမျိုးများအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် သာမန်စကားလုံး၏ ရှေ့တွင် ဂီရိကို မသုံးကြသောကြောင့် ဂီရိ နိုအာနီသည် ခဲအိုဖြစ်သည်။ ယောက္ခမများတွင် gifu နှင့် gibo တို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံတိုတိုများ ရှိကြပြီး၊ စကားပြောသူအများစုသည် ငါ့ခင်ပွန်း၏မိခင်အတွက် shujin no haha ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောနေကြသော်လည်း၊ ချက်ခြင်းစက်ဝိုင်းအပြင်၊ itoko သည် ကျားမ ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲများကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး oi သည် တူ၊ mei ဖြစ်သည်၊ shinseki သည် ဆွေမျိုးများအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | ငါ့မှာ ညီအကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့အမေက အိုဆာကာမှာနေထိုင်တယ်။ |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | ငါ့မှာ ဝမ်းကွဲ သုံးယောက်ရှိတယ်။ |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | ကျွန်တော့်တူမလေးက ပြီးခဲ့တဲ့လက မွေးတယ်။ |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | နှစ်သစ်မှာ ဆွေမျိုးတွေ စုဝေးကြတယ်။ |
အိမ်မှာ မိသားစုတွေဘာတွေခေါ်ကြလဲ။
အိမ်အတွင်း၌ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဝတ်စုံသည် လုံးဝကို နေရာယူသည်။ ကလေးများသည် ၎င်းတို့၏မိဘများကို okāsan နှင့် otōsan ၊ သို့မဟုတ် ပိုနွေးထွေးသော okāchan နှင့် otōchan ဟုခေါ်ကြပြီး အသက်ကြီးသောမောင်နှမများကို နာမည်ထက် onīchan နှင့်onēchan ကဲ့သို့ ခေါ်ဆိုကြသည်။ ငယ်ရွယ်သော မွေးချင်းများကို ၎င်းတို့၏ ပေးထားသော အမည်ဖြင့် မကြာခဏ ချန် သို့မဟုတ် ကွန်ဖြင့် ခေါ်သည်။ အိမ်တွင် မည်သူမျှ ani သို့မဟုတ် haha ဟု အသံကျယ်ကျယ် မပြောကြသောကြောင့် မိသားစု စကားဝိုင်းကို ကြားရုံဖြင့် သင်ကြားသူများသည် မှားယွင်းသော သတ်မှတ်ချက်များကို တရားဝင် အသုံးပြုရန် လက်ခံကြသည်။
မိဘများသည် သားသမီးငယ်များနှင့် စကားပြောသည့်အခါ တတိယလူကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသောကြောင့် မိခင်တစ်ဦးသည် watashi ga ထက် okāsan ga yaru yo ဟု ပြောနိုင်သည်။ အမျိုးသားများသည် အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ကာဆန်နှင့် တိုဆန်ဟူသော စကားလုံးများကို မကြာခဏ အတိုချုံးကြသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အောက်ဖော်ပြပါဝါကျများသည် desu နှင့် masu ကို လွှတ်ချပါ။ ထိုခလုတ်သည် ဘေးကင်းသောအခါတွင် ယဉ်ကျေးသော-ဆန့်ကျင်ဘက်-ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလမ်းညွှန်က အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | မေမေ၊ ငါအိမ်မှာ။ |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | ဖေဖေ၊ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။ |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | စောင့်ပါ အစ်ကိုကြီး။ |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | ညီမလေး အိမ်စာတွေ ကူညီပေးပါဦး။ |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | အဖွားကို ခေါ်ခဲ့တာလား။ |
သင်မသိသောသူများအတွက် Onisan နှင့် Obasan
မိသားစုစကားသည် မိသားစုကို ကျော်လွန်သွားပါသည်။ Ojisan နှင့် obasan ကို သက်လတ်ပိုင်း သူစိမ်းများ၊ အိုဂျီဆန် နှင့် အိုဘာဆန် ကို သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် နှင့် လူငယ်များ အထူးသဖြင့် စျေးများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင်များနှင့် လမ်းဘေး အစားအသောက်ဆိုင်များမှ ဝန်ထမ်းများအတွက် အသုံးပြုသည်။ အသံနေအသံထားက တရားဝင်တာထက် ဖော်ရွေပြီး ရွေးချယ်မှုက သင့်ကိုယ်သင် အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲဆိုတာကို ဖော်ပြပေးပါတယ်၊ ဒါက အန္တရာယ်ကို အတိအကျပါပဲ။
ဘေးကင်းသော ပုံသေသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏အသက်ကိုမျှ မမှန်းဆဘဲ အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိသည့် Sumimasen ဖြစ်သည်။ အသက်သုံးဆယ်ကျော်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား အိုဘာဆန်ဟုခေါ်ဆိုခြင်းသည် စစ်မှန်သောအမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများကို ဆူမီမဆန် သို့မဟုတ် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အခါတွင် လိပ်စာလုံးဝမဖော်ပြပါ။ အခြားဖောက်သည်များ အလားတူလုပ်ဆောင်သည်ကို သင်ကြားနိုင်ပြီး ရုံးတွင် ဘယ်သောအခါမှသာ Onēsan ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။ |
နှစ်စုံကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်း
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်းတွင် သင်၏ အရင်းနှီးဆုံး ဆွေမျိုးခြောက်ယောက်ကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် ယဉ်ကျေးသော ဝတ်စုံဖြင့် ချက်ချင်းပြောပါ။
- နံပါတ်ကို တွေးနေစရာ မလိုသည့်တိုင်အောင် nan-nin kazoku desu ka နေ့တိုင်း အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖြေပါ။
- လူတစ်ဦးလျှင် အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ၊ သို့မှသာ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းသည် သင့်အား နှုတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်ပါ။
- ဒရာမာတစ်ခုမှ မိသားစု စကားဝိုင်းကို အရိပ်ထိုးပြီး အိမ်တွင် သင်ကြားသမျှ စကားလုံးတိုင်းကို အမှတ်အသားပြုပါ။
- သင့်မိသားစုကို စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်အတွင်း မိတ်ဆက်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး လေလွင့် watashi နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပါ။