နေ့စဥ်အချိန်တိုင်း နှုတ်ဆက်စကား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| おはよう。 | Ohayō. | မနက်ခင်း။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | မင်္ဂလာပါ / ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ။ |
| こんばんは。 | Konbanwa. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
သင်ကောင်းစွာမသိသူများ၊ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဆရာများနှင့်ဖောက်သည်များနှင့် gozaimasu ကိုသုံးပါ။ ပိုတိုသော ohayō သည် သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် ရင်းနှီးသောရွယ်တူများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များနှင့် ဖျော်ဖြေရေးဆက်တင်များတွင် ohayō gozaimasu သည် နေ့အပြောင်းအရွှေ့၏ ပထမဆုံးအစည်းအဝေးကို နှုတ်ဆက်သည်။ ၎င်းသည် နာရီထက် ပို၍ မျှဝေသည့်အလုပ်၏ စတင်မှုအမှတ်အသားဖြစ်သည်။
ပထမအကြိမ် အစည်းအဝေးများနှင့် မိတ်ဆက်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံခြင်း) |
| ディウです。 | Diu desu. | ငါ Dieu ပါ။ |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | ကျွန်တော် ဗီယက်နမ်က လာတာ။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ဆက်ဆံရေးကောင်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | အလားတူ; အပျော်အပါးသည် ငါဖြစ်၏။ |
Yoroshiku onegaishimasu တွင် သပ်ရပ်သော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ဘာသာပြန်ခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းသည် ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် ရှေ့အလုပ်တွင် တစ်ဖက်လူကို စေတနာထားရန် တောင်းဆိုသည်။ ၎င်းသည် မိတ်ဆက်ပြီးနောက်၊ အဖွဲ့တစ်ခုတွင်ပါဝင်သည့်အခါနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်စုံတစ်ဦးအား ကိုင်တွယ်ရန် တောင်းဆိုသည့်အခါတွင် အသုံးဝင်စေသည်။ သင်တွေ့ဖူးပြီးသားလူနှင့် hajimemashite ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။
အိမ်မှာရော လာလည်တဲ့အခါ နှုတ်ဆက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ငါထွက်သွားပြီးပြန်လာမယ်။ |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ဂရုစိုက်ပါ။ ပြန်လာတဲ့အခါ တွေ့မယ်။ |
| ただいま。 | Tadaima. | ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (အိမ်ထဲဝင်) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အိမ်ကထွက်) |
၎င်းတို့သည် တွဲစပ်ဖော်မြူလာများဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော နှုတ်ခွန်းဆက်စကား တုံ့ပြန်မှုကို ဖိတ်ခေါ်သောကြောင့် နှစ်ဖက်စလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ။ Ittekimasu သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သင်ပြန်လာရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် အိမ်သူအိမ်သားအား ပြောပြသည်။ Ojama shimasu က မင်းဟာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေတယ်လို့ စာသားအတိုင်းပြောထားပေမယ့် လူမှုရေးအရတော့ တခြားသူရဲ့နေရာကို ဝင်ရောက်တာကို ကျိုးနွံစွာ အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုပါပဲ။
အလုပ်ခွင်နှုတ်ခွန်းဆက်စကား နေ့တိုင်းကြားနေရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | မင်းရဲ့ကြိုးစားမှု/မင်္ဂလာပါ အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ပြီးပါပြီ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ ထွက်ခွာသည်ဖြစ်စေ) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
Otsukaresama desu သည် မက်ဆေ့ချ်ကို ဖွင့်နိုင်သည်၊ ခန်းမထဲတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် အလုပ်ကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်သည်။ စီနီယာမှ အငယ်တန်းအထိ အသံနိမ့်ကျနိုင်သော gokurōsama ထက် သာမာန်အားဖြင့် ဘေးကင်းပါသည်။ နောက်ဆုံးစကားစုသည် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများကြားတွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်အဖွဲ့အစည်းပြင်ပရှိလူများနှင့် စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အီးမေးလ်များတွင် အဖြစ်များပါသည်။
အစားအသောက်၊ ကျေးဇူးတင်စကား၊ check in လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ဒီထမင်းကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | နေကောင်းလား? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | မတွေ့တာကြာပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 元気だった？ | Genki datta? | မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Ogenki desu ka သည် အဆက်မပြတ်တွေ့ဆုံနေသူများအကြား နေ့စဉ်ဖလှယ်မှုများထက် ကျောင်းစာအုပ်များတွင် ပို၍မကြာခဏပေါ်လာသည်။ အချိန်အတန်ကြာ ကွဲကွာပြီးနောက် စာတစ်စောင် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်း သင့်တော်သည်။ သူငယ်ချင်းများသည် တိကျသော စူးစမ်းလေ့လာမှု သို့မဟုတ် genki datta ကို အသုံးပြုရန် အလားအလာ ပိုများပါသလား။ ဂျပန်စကားလေးများ သည် ပုံသေဘယ်လိုနေလဲ ထုံးတမ်းစဉ်လာမဟုတ်ဘဲ မျှဝေထားသောအကြောင်းအရာဖြင့် အစပြုလေ့ရှိသည်။
သဘာဝအတိုင်း နှုတ်ဆက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| また明日。 | Mata ashita. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ဂရုစိုက်ပါ။ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။ |
| さようなら。 | Sayōnara. | သွားတော့မယ်။ |
Sayōnara သည် မမှားသော်လည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ သည် နောက်အဆက်အသွယ်ကို အမည်ပေးသည့် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်- mata ashita, mata raihū, or dewa mata. ဆရာများနှင့် ကျောင်းသားများသည် ကျောင်းတွင် sayōnara ကို ပုံမှန်သုံးနိုင်သည်။ သာမာန်စကားပြောဆိုမှုတွင်၊ တိကျသောပိတ်ဆို့မှုတစ်ခုသည် ပိုမိုနွေးထွေးမှုကိုခံစားရပြီး မျှော်လင့်ထားသည့်ဆက်ဆံရေးကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသည်။
နှုတ်ဆက်ခြင်းအမှားများ
- ညနေနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းပြောခြင်းအပါအဝင် မည်သည့်နာရီတွင်မဆို ကွန်နီချီဝါကို အသုံးပြုပါ။
- anata no namae wa လို့ပြောနေတာလား။ တကယ့်မိတ်ဆက်မှာ onamae wa nan desu ka ကိုသုံးမယ့်အစား လူတိုင်းအတွက်ပါ။
- mata သို့မဟုတ် shitsurei shimasu တွင် sayōnara ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်းသည် အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
- anime dialogue သည် တိုတောင်းသောပုံစံကို လူတိုင်းအသံထွက်စေသောကြောင့် သူစိမ်းများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာ အဆုံးသတ်ထားသည်။
- တစ်ဖက်လူက မျှော်လင့်ထားသည့် တုံ့ပြန်မှုကို ပေးသောအခါ ပထမစာကြောင်းကိုသာ သင်ယူပြီး အေးခဲသွားသည်။