စကားလုံးက ဘယ်ကလာတယ်၊ စည်းကမ်းက ပိုအရေးကြီးတယ်။
သင်မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသည့်ရှင်းပြချက်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်ကြေညာသောအခါတွင် ယဉ်ကျေးသောပုံစံ mōshimasu တွင်သုံးသော နှိမ့်ချသောကြိယာသည် mōsu မှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ mōshi mōshi အဖြစ် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောပြီး စပီကာ မျိုးဆက်များဖြင့် ချောချောမွေ့မွေ့ဖြင့် ယနေ့ခေတ် လူတို့ပြောသော အလင်းဝဏ္ဏနှစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ ဤအကောင့်သည် ကျယ်ပြန့်ပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိသော်လည်း၊ အလွန်ဟောင်းနွမ်းနေသော စကားလုံးတစ်လုံးအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သောကြောင့် သက်သေပြမည့်သမိုင်းထက် သာမာန်ရှင်းပြချက်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။
လက်တွေ့ကျသောအချက်မှာ စကားလုံးသည် တစ်နေရာတည်းတွင်သာ ရှင်သန်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက တယ်လီဖုန်းအတွက် သိမ်းထားပြီး သာမန်နှုတ်ဆက်စကားအဖြစ် ဘယ်တော့မှ မဖြန့်ပါစေနဲ့။ ထို့ကြောင့် ဆိုင်တံခါးတွင် မိုရှီမိုရှီဟု ပြောသော သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ဟန်းဆက်တစ်လုံးသို့ ပြောနေချိန်တွင် တူညီသော သင်ယူသူမှာ လုံးဝသဘာဝကျသည်ဟု ထင်မြင်မိပါသည်။ ဟယ်လိုဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ခေါ်ဆိုမှုအဖွင့်အချက်ပြတစ်ခုအဖြစ် သင်ယူပြီး အချိန်တိုင်း မှန်ကန်စွာထားပါမည်။
Moshi moshi သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများ ၊ မိသားစုအတွင်း ၊ သင့်အဆောက်အဦး တံခါးဝတွင် ပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်မောင်း နှင့် သို့မဟုတ် သင်သိပြီးသား နံပါတ် နှင့် တစ်စုံတစ်ဦး အကြား ၊ ၎င်းသည် သဘာဝကျသော တံခါးပေါက် ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကုမ္ပဏီခေါ်ဆိုမှုသည် ပထမထွက်သက်တွင် ကုမ္ပဏီကို ဖော်ထုတ်ရန် မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် ပြင်ပလိုင်းတွင် ရှောင်ရှားလေ့ရှိသည်။ ရုံးများစွာသည်လည်း ခေါ်ဆိုသူစောင့်ဆိုင်းနေသော အသုံးဝင်သောအချက်အလက်များကို နှောင့်နှေးစေသည့် ဖြည့်စွက်စာအဖြစ် မိုရှီမိုရှီကို ဆက်ဆံသည်။
မီးခိုးရောင် ဧရိယာ တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား အတွင်းပိုင်းတိုးချဲ့မှုတွင် moshi moshi သည် မကြာခဏကြားရပြီး ဝေဖန်မှုနည်းပါးသည်။ မှတ်မိရန်စာကြောင်းသည် ရိုးရှင်းသည်- အပြင်လိုင်း၊ ကုမ္ပဏီအမည်၊ လိုင်းအတွင်း သို့မဟုတ် သီးသန့်ဖုန်း၊ မိုရှီမိုရှီ အဆင်ပြေသည်။ သင်ဘယ်ကိုရောက်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာရင် ကုမ္ပဏီနာမည်က ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။
ဘယ်အဖွင့်က ဘယ်ခေါ်မလဲ။
| ခေါ်ဆိုမှုအခြေအနေ | ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုရန် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုက သင့်ကို လွမ်းသည်။ | もしもし、〇〇です。 Moshi moshi၊ [အမည်] desu။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| မင်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။ | もしもし、〇〇だけど。 Moshi moshi၊ [အမည်] da kedo။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| အမည်မသိနံပါတ်က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ | はい、〇〇です。 Hai၊ [surname] desu။ | ကြားနေ၊ စောင့်ကြပ်ထားသည်။ |
| သင့်ကုမ္ပဏီကို ပြင်ပသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu။ | သုဝဏ္ဏ |
| အတွင်းပိုင်းတိုးချဲ့မှု | はい、営業部です。 Hai, eigyōbu desu။ | ယဉ်ကျေးသော |
| သင်သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ဖုန်းခေါ်သည်။ | いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu။ | သုဝဏ္ဏ |
| မင်းက သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ ရုံးခန်းကို လာခေါ်တယ်။ | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu။ | အလွန်တရားဝင်သည်။ |
| လိုင်းတိတ်သွားပြီ | もしもし？もしもし？ မိုရှီ မိုရှီ? မိုရှီ မိုရှီ? | တစ်ခုခု |
| ပြုတ်ကျပြီးနောက် ပြန်မြည်လာသည်။ | 先ほどは失礼いたしました。 Sakihodo wa shitsurei itashimashita | သုဝဏ္ဏ |
စာကြောင်းအစုအဝေးထက် ဇယားကွက်များကို ဖတ်ပါ။ ပထမအထိုင်သည် မိုရှီမိုရှီ သို့မဟုတ် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ ဒုတိယသည် သင်မည်သူဖြစ်သည်၊ တတိယသည် သင်လိုချင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ Formal Japanese သည် ပထမ slot နှစ်ခုကို ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းသည် ၎င်းတို့ကို ကျော်သွားလုနီးပါးဖြစ်သည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း။
ကိုယ်ပိုင်ဖုန်းတစ်လုံးတွင် အဖြေတိုပါသည်။ လူတော်တော်များများက moshi moshi လို့ပဲ ပြောကြပြီး ခေါ်ဆိုသူရဲ့ နံပါတ်ကို မသိမ်းထားဘူးဆိုရင် သူတို့ရဲ့ မျိုးရိုးအမည်ကို ထည့်ပါ။ ဂျပန်ဖုန်းအလေ့အထသည် တစ်ဖက်လူကို မှန်းဆခြင်းထက် စောစီးစွာသိရှိစေသော ဂျပန်ဖုန်းအလေ့အထကြောင့် ခေါ်ဆိုသူသည် ၎င်းတို့ကိုယ်သူတို့ ချက်ချင်းအမည်ပေးလေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | မင်္ဂလာပါ။ (ဖြေဆိုခြင်း) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Tanaka ပါ။ |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | အိုး မင်္ဂလာပါ၊ အချိန်တော်တော်ကြာပါပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | မင်္ဂလာပါ အဖွား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | အခုအဆင်ပြေလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
moshi moshi မပါဘဲ လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်း။
ကုမ္ပဏီ၏ဖုန်းသည် ကျေးဇူးတင်စကား၊ ထို့နောက် ကုမ္ပဏီအမည်၊ ထို့နောက် အများအားဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။ ရုံးတော်တော်များများက ဝန်ထမ်းတွေကို ကွင်းအနည်းငယ်အတွင်း လာကောက်ခိုင်းပြီး နှေးသွားပါက တောင်းပန်ပါ ၊ ထို့ကြောင့် o-matase itashimashita လိုင်းရှိရခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ခေါ်ဆိုသူသည် ပုံမှန်အဆက်အသွယ်ဖြစ်ပါက၊ မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမျှ ဆွေးနွေးခြင်းမပြုမီ လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် ဖလှယ်မှုဖြစ်ပြီး ရရှိထားသည့် စောင့်ရှောက်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တကယ်ထုတ်ပြန်ချက်ထက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက Sakura Ltd. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရောင်းဌာနမှာရှိတဲ့ Tanaka ပါ။ |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (နှုတ်ဆက်ခြင်း) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | ၎င်းသည် ABC Trading မှ Yamada ဖြစ်သည်။ |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | Mr Suzuki ရရှိနိုင်ပါသလား။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Suzuki သည် ယခုအချိန်တွင် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးနေပါသည်။ |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမလား |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားမှာ စာကြောင်းတစ်ခုအတွင်း စာရင်းသွင်းခြင်းကို ရောနှောခြင်းဖြစ်သည်။ Moshi moshi ၏နောက်တွင် de gozaimasu သည် မတူညီသောလူနှစ်ယောက် စကားပြောနေပုံရသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖွင့်အပိတ် သို့မဟုတ် တရားဝင်ပုံစံကို ရွေးပြီး ကျန်ခေါ်ဆိုမှုအား ထိုအဆင့်တွင် ထားရှိပါ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း- ခေါ်ဆိုသူ ဦးစွာပြောသောအရာ
သင် မြည်လာသောအခါတွင် သင်သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းအလုပ်ကို ပိုလုပ်သည်။ ဘာမှ မတောင်းခင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး အခိုက်အတန့် အဆင်ပြေကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ Ima o-denwa daijōbu deshō ka သည် စကားပြောဂျပန်တွင် အသုံးဝင်ဆုံးဝါကျများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ရိုင်းစိုင်းသောပုံမပေါ်ဘဲ ယခုမပြောရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကိုပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Tanaka ပြောတာပါ။ |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | အခုက စကားပြောဖို့ အချိန်ကောင်းလား။ |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | တောင်းပန်ပါတယ် အခုပဲ ချိတ်ထားရတာ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | ပြီးရင် နောက်မှ ထပ်ခေါ်မယ်။ |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | မင်းဘယ်အချိန်နဲ့ လိုက်ဖက်မလဲ။ |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
လိုင်းမကောင်းတဲ့အခါ
သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဆက်သွယ်မှုမကောင်းကြောင်း ဂျပန်သတင်းပို့သည်။ O-denwa ga tōi yō desu သည် ဖုန်းသည် ဝေးကွာနေပုံရပြီး တစ်ဖက်လူကြားရခက်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အချက်ပြမှု ညံ့သည်ဟု တိတ်တဆိတ် မပြောဘဲ ရှောင်နေသည်ဟု ဆိုသည်။ တိုင်ကြားချက်ထက် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုမှုဖြင့် ၎င်းကို လိုက်နာပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် denpa ga warui ကဲ့သို့ တူညီသော အတွေးအမြင် ထွက်ပေါ်လာပြီး ပြန်လည်ခေါ်ဆိုခြင်းအား ရိုင်းစိုင်းခြင်းထက် သာမန်ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းအဖြစ် သဘောထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် လိုင်းက အားနည်းနေပုံရတယ်။ |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | နည်းနည်းပိုကျယ်အောင်ပြောခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | အချက်ပြတာက မကောင်းဘူး။ |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | ဖုန်းချပြီး ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် စောစောက ဖုန်းဆက်တာ ဖြတ်သွားတယ်။ |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | ဖြည်းညှင်းစွာပြောနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
တစ်ဖက်လူက မင်းကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာကို စစ်ဆေးပါ။
ဤနေရာတွင် ဒုတိယ မိုရှီ မိုရှီသည် ၎င်း၏ သိမ်းဆည်းမှုကို ရရှိသည်။ လိုင်းငြိမ်သွားပါက ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် နှစ်ကြိမ်၊ ခေတ္တစောင့်ပါ ဟူသော စကားလုံးကို တိုးလာသောမေးခွန်းလေသံဖြင့် ပြန်ပြောတတ်သည်။ ဒုတိယ အကြိမ် နှုတ်ဆက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ping တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာမှပြန်မလာရင်၊ လူတွေက ခဏစောင့်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြ၊ ဒါမှမဟုတ် kikoemasu ka လို့ပြောပြီး ပြန်ခေါ်ဖို့ ဖုန်းချလိုက်တယ်။ တရားဝင်ခေါ်ဆိုမှုတွင်၊ တူညီသောစမ်းသပ်မှုကို စကားလုံးကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးသောမျဉ်းဖြင့် ပြုလုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | သင်ကြားရလား? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။ |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကြားနိုင်ပါသလား။ (တရားဝင်) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | မင်းရဲ့အသံက အဆက်ပြတ်နေတယ်။ |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | အဲဒီတုန်းက မင်းကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | ငါ့အသံ တိုးသွားသလား။ |
သင်မသိသော နံပါတ်များမှ ခေါ်ဆိုမှုများ
လူအတော်များများသည် ၎င်းတို့၏အမည်ထက် ဟေးဗလာဖြင့် မရင်းနှီးသောနံပါတ်ကို ဖြေဆိုကြပြီး ခေါ်ဆိုသူအား ၎င်းတို့ကိုယ်မိမိ သိရှိနိုင်ရန် စောင့်ဆိုင်းကြသည်။ လိုင်းပေါ်ရှိမည်သူကို သင်မသိမချင်း သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လျှို့ဝှက်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် သင့်လျော်သောအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ Dochira-sama deshōka သည် မည်သူ့ကို ခေါ်နေသည် ကိုမေးရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဖုန်းတွင် ပြတ်သားစွာ အသံထွက်နိုင်သော dare desu ka ထက် ပိုပျော့ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | မင်္ဂလာပါ? (စောင့်ကြပ်ထားသည်) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ ရမလား။ |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | ဘယ်ကုမ္ပဏီက ခေါ်တာလဲ။ |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | ဒါက ဘာကိစ္စလဲ မေးလို့ ရမလား။ |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနံပါတ်မှားနေတယ်ထင်တယ်။ |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | ငါ့ဂျပန်စကားက မကောင်းသေးလို့ ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
ဂျပန်လို shitsurei shimasu နှင့် နီးစပ်သော ခေါ်ဆိုမှုများ၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် ရိုင်းစိုင်းနေသည်၊ အင်္ဂလိပ်လို နှုတ်ဆက်သည့်ပုံစံအတိုင်း ပြောဆိုသည့် သင်္ကေတအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Sayōnara သည် ဖုန်းထဲတွင် ရှားရှားပါးပါးဖြစ်ပြီး ထူးထူးခြားခြား နောက်ဆုံးအသံဖြစ်သည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ ဦးစွာ ဖုန်းချလိုက်သည့် ပျော့ပျောင်းသောစည်းဝေးကြီးတစ်ခုလည်း ရှိပြီး အငယ်တန်းတစ်ဦးသည် အကြီးတန်းတစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ သံသယရှိပါက လိုင်းကိုချက်ချင်းဖြတ်မည့်အစား သင်၏အပိတ်လိုင်းကို ခေတ္တရပ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | ဟုတ်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | သွားတော့မယ်။ (တရားဝင်) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | ပြီးရင်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုအတွက်၊ သင်မက်ဆေ့ချ်ယူသည့်နေရာ၊ နာမည်တစ်ခုစာလုံးပေါင်းပါ သို့မဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်လုပ်ပါက၊ သီးသန့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပို့စ်သည် စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားပါသည်။ ဤအရာသည် ၎င်းကိုဝန်းရံထားသော နှုတ်ခွန်းဆက်အလွှာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ဖုန်းမြည်ခြင်း သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်း- မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ
ဂျပန်ရှိ သူငယ်ချင်းများနှင့် ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်းသည် ပုံသေဖြစ်လေ့ရှိပြီး ရုတ်တရက် အသံခေါ်ဆိုမှုတွင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် လူများက အသံထွက်နိုင်လားဟု မေးလေ့ရှိသည့် မက်ဆေ့ချ်တိုများ မကြာခဏ ပေးပို့ကြသည်။ အလုပ်တွင် ပြောင်းပြန်သည် မှန်နိုင်သည်- အရေးတကြီး ပြဿနာ၊ တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် လိုအပ်သည့်အရာများကို အများအားဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုကြပြီး မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်းသာ ရှောင်ရှားခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အလေ့အကျင့်သည် ကုမ္ပဏီနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ ဘာလုပ်သည်ကို ကြည့်ပြီး ကူးယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | ငါ မင်းကို အခုခေါ်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | အဲဒီအစား အီးမေးလ်ကို လက်ခံနိုင်မလား။ |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | ဖုန်းနဲ့ ဆွေးနွေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | မင်းရဲ့ အသံမေးလ်မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | နင် ငါ့ကို ခဏလောက် ခေါ်ခဲ့မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | မကောက်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
- အလုပ်ချိန်ပြင်ပတွင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးမှ ဖုန်းမခေါ်မီ denwa shite mo ii ပေးပို့ပါ။
- အလုပ်နောက်ကျသောအခါ၊ ပယ်ဖျက်ရန် သို့မဟုတ် တောင်းပန်ခြင်းထက် ဖုန်းပြောပါ။
- သင့်အမည်၊ သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် အကြောင်းပြချက်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြင့် အသံမေးလ်တိုကို ချန်ထားပါ။
- နှစ်ဦးနှစ်ဘက်စလုံးက မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိစေရန် ဖုန်းဖြင့်ရေးသားထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာပါ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံမှ လွတ်သွားသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပြီးနောက် ချက်ချင်းပြန်ခေါ်ပါ။ ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် လျစ်လျူရှုခြင်းဟု ဖတ်ရသည်။
သင်ယူသူများသည် မိုရှီမိုရှီဖြင့် ပြုလုပ်သော အမှားများ
- နှုတ်ဆက်ခြင်းအစား စျေးဆိုင်များ၊ ရုံးများ သို့မဟုတ် တံခါးပေါက်များတွင် ယေဘူယျမင်္ဂလာအဖြစ် အသုံးပြုပါ။
- ကုမ္ပဏီနာမည်ထက် ပြင်ပစီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ခေါ်ဆိုပါ။
- ၎င်းနောက်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖွင့်အဖွင့်ကို တရားဝင်မိန့်ခွန်းနှင့် ရောစပ်ထားသည့် de gozaimasu ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
- လေးကြိမ်တိုင်တိုင် တီးခတ်ခြင်းထက် ပထမဝဏ္ဏအား ပြင်းထန်စွာ ဖိစီးမှုဖြင့် ပြောပါ။
- ၎င်း၏အလုပ်မှာ အဖွင့်နှင့် အသံတိတ်မျဉ်းကို စမ်းသပ်ရန် ကန့်သတ်ထားသောအခါတွင် စာကြောင်းအနည်းငယ်ကို ဖြည့်စွက်စာအဖြစ် ပြန်လုပ်ပါ။
- shitsurei shimasu အစား sayōnara ဖြင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ပိတ်လိုက်ပါ။