သင်ပထမဆုံးတွေ့မည့် manga အသံတုစကားဆယ်ခု
ဤဆယ်ခုသည် ကျောင်းဟာသများမှသည် တိုက်ပွဲmangaအထိ ဇာတ်လမ်းတွဲတိုင်းလိုလိုတွင် ထင်ရှားပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ရုပ်ပုံများအဖြစ် လေ့လာပါ- တစ်ခုစီသည် ပုံမှန်အကန့်တစ်ခုမှ ပိုင်ဆိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | နှလုံးခုန်သံ |
| シーン | shīn | တိတ်ဆိတ်သွားခြင်း |
| ガーン | gān | ထိတ်လန့်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း |
| キラキラ | kirakira | ပြောင်လက်တောက်ပခြင်း |
| ゴゴゴ | gogogo | တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအန္တရာယ် |
| ニコニコ | nikoniko | ပျော်ရွှင်စွာပြုံးပါ။ |
| ザーザー | zāzā | မိုးရွာတယ်။ |
| バタン | batan | တံခါးခေါက်သံ |
| じーっ | jī | ရှည်ရှည်ဝေးဝေး စိုက်ကြည့်သည်။ |
| ドン | don | ပေါက်ကွဲသံတစ်ခု; သိသိသာသာဝင်ပေါက် |
Don မှတ်သားထိုက်ပါသည်။ ၎င်းသည် လေးလံသောအသံ သို့မဟုတ် ဒရမ်တီးမှုဖြစ်ပြီး၊ မြင်သာသောဒရမ်ရိုက်ခြင်းကဲ့သို့ ထင်ရှားသော သို့မဟုတ် ရဲရင့်စွာကြေညာထားသည့် ဇာတ်ကောင်နောက်တွင် ၎င်းကို mangaတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။
Giongo နှင့် gitaigo- ကြားရသော အသံနှင့် မြင်ရသော အခြေအနေ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤစကားလုံးများကို မိသားစုနှစ်စုခွဲသည်။ Giongo (擬音語) အစစ်အမှန်အသံများကို အတုယူပါ- zāzā မိုးရွာခြင်း၊ batan တံခါးတစ်ခု၊ don သည် သက်ရောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Gitaigo (擬態語) တိတ်ဆိတ်နေသော အရာများကို အသံပေးသည်- kirakira အလင်းရောင်အတွက်၊ nikoniko အပြုံးတစ်ခု၊ jī စိုက်ကြည့်ခြင်းအတွက်။
အင်္ဂလိပ် ရုပ်ပြများတွင် ပထမအမျိုးအစားနှင့် ဒုတိယအမျိုးအစား အနည်းငယ် အများအပြားရှိသောကြောင့် ဘာသာပြန်မထားသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် စာဖတ်သူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။ ငြိမ်သက်နေသော အကန့်တစ်ခုသည် စာလုံးများကို သယ်ဆောင်လာသည့်အခါ ၎င်းသည် မည်သည့် ဆူညံသံကို ခံစားရသည်ကို မဟုတ်ဘဲ ၎င်းသည် မည်သည့်ပြည်နယ်ကို ပြသသည်ကို မေးမြန်းပါ။ အက္ခရာကိုယ်နှိုက်တွင် အမည်တစ်ခုပါရှိသည်- kakimoji (描き文字), ဆွဲထားသော အက္ခရာများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | အသံကို ကူးယူသော စကားလုံးများ |
| 擬態語 | gitaigo | အတုခိုးတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖော်ပြတယ်။ |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia နှစ်မျိုးလုံး |
| 効果音 | kōkaon | အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု |
| 描き文字 | kakimoji | လက်ဆွဲစာလုံး |
Katakana ကို ဘာကြောင့်သုံးပြီး ရေးသူများ hiragana သို့ ဘယ်အချိန်ပြောင်းသလဲ
Katakana သည် အခြားနေရာများတွင် အလေးပေးထားသည့် တူညီသော အကြောင်းပြချက်အတွက် အသုံးပြုသည့် သက်ရောက်မှုများအတွက် ပုံသေဖြစ်သည်- ၎င်း၏ ဖြောင့်စင်းသော ထောင့်ချိုးများသည် ပြင်းထန်ပြီး အသံကျယ်ကာ ဆွေးနွေးမှုမှ ခြားနားနေပါသည်။ ဓားသွားတိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းပတ်ဝန်းသော hiraganaတွင် ပေါက်ကွဲသံသည် မှားနေမည်ထင်သည်။
စိတ်ခံစားချက် ပျော့ပျောင်းခြင်း၊ နှေးကွေးခြင်း သို့မဟုတ် သေးငယ်သောအခါ hiragana ပေါ်လာသည်- အိပ်ငိုက်သမ်းဝေခြင်း၊ တိတ်ဆိတ်စွာ စိုက်ကြည့်ခြင်း၊ ကလေး၏ ခြေလှမ်းများ။ ထို့ကြောင့် jī ကို じーっ အဖြစ် ဟိရာဂန၌ မကြာခဏ ဆွဲလေ့ရှိပြီး don သည် အမြဲတမ်း ドン ဖြစ်သည်။ ဒါကို စိတ်သဘောထားတစ်ခုအနေနဲ့ ဆက်ဆံပါ။ အနုပညာရှင်တစ်ဦးစီတွင် ကိုယ်ပိုင်စတိုင်တစ်ခုရှိပြီး တူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုစီတွင် မြင်တွေ့နိုင်သည်။
ပုံသဏ္ဍာန်များကို ဖတ်ခြင်း- အသံပွင့်အမှတ်အသား၊ ရှည်သောဘားနှင့် tsu အသေး
စာလုံးပေါင်းသည် ပုံစံများကို လိုက်နာသောကြောင့် သင်မမြင်ဖူးသော အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မကြာခဏ ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| トントン | tonton | အလင်းခေါက် |
| ドンドン | dondon | ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခြင်း။ |
| キラキラ | kirakira | တော်တော်တောက်ပတယ်။ |
| ギラギラ | giragira | ပြင်းထန်သော အလင်းတန်းတစ်ခု |
| コロコロ | korokoro | တစ်ခုခု လှိမ့်နေတာ |
| ゴロゴロ | gorogoro | လေးလံသော အရာတစ်ခု လှိမ့်ခြင်း၊ မိုးကြိုး |
- အစက်လေးနှစ်စက်၊ အသံထွက်အမှတ်အသားသည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ပိုလေးသည်၊ ပိုကျယ်သည် သို့မဟုတ် ပိုကြမ်းတမ်းသည်- တန်သည် don ဖြစ်လာသည်။
- ရှည်လျားသောဘားတစ်ခုသည် အသံ သို့မဟုတ် အခြေအနေအား ဆန့်ထုတ်သည်- gān သည် ဆက်တိုက်ပဲ့တင်ထပ်နေသည့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုဖြစ်သည်။
- အဆုံးတွင် သေးငယ်သော tsu သည် ပြင်းထန်စွာ ရှုရှိုက်လိုက်သကဲ့သို့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်- jī တင်းမာမှုတစ်ခုတွင် အဆုံးသတ်သည်။
- ထပ်ခါတလဲလဲ ဆိုသည်မှာ ဆက်လက်၍ dokidoki ခုန်နေသော နှလုံး၊ zāzā သည် မိုးရွာသည်။
- နောက်ဆုံး n သည် ringing or bouncing finish: batan, don.
တိတ်ဆိတ်မှု၊ စိုက်ကြည့်မှုနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှု- အသံလုံးဝမပါသော အသံတုစကားများ
အူတိုင်ဆယ်ခုမှ အများအပြားသည် မိုက်ခရိုဖုန်းဖြင့် မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခြင်း မရှိသော အရာများကို ဖော်ပြကြပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ သုံးဦးသည် မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ Shīn မည်သူမျှ ဟာသမဖြေနိုင်သော အကန့်တစ်ခုကို ဖြည့်ပေးသည်။ Jī အဝေးကို မကြည့်ဘဲ မျက်လုံးဘေးမှာ ထိုင်ပါ။ Gogogo၊ အစစ်အမှန်ဟု ထင်ရလောက်အောင် ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အန္တရာယ်ရှိသော ဇာတ်ကောင်အား ဖိအားများပေးလေ့ရှိသည်။
ဤအရာများသည် အခြားကာတွန်းများနှင့် ကွဲပြားသော manga ကို ခံစားစေသည့် သက်ရောက်မှုများဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာသည် သင့်အား လေထုအကြောင်း တိုက်ရိုက်ပြောပြနေပြီး စာလုံးအရွယ်အစားက သင့်အား မည်မျှခိုင်ခံ့ကြောင်း ပြောပြသည်- ပါးလွှာသော၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေရန် စာလုံးသေးသေးများ၊ ကြီးမားသောအကွက်များ။
Manga မှ စကားပြောသို့- suru သို့မဟုတ် to ထည့်ပါ
တကယ့်စကားမှာ ဒီစကားလုံးတွေက သဒ္ဒါနည်းနည်းလိုတယ်။ နိုင်ငံများသည် အများအားဖြင့် suru၊ လုပ်ရန်- dokidoki suru၊ nikoniko suru။ ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ရုတ်တရက် အသံများ- batan to shimaru၊ ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ ပိတ်ရန်။ လက်ရှိအသံများသည် ကြိယာရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ရပ်နိုင်သည်။
ငေးကြည့်နေသော စကားလုံး အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားသည်။ စကားဝိုင်းတွင် ပုံမှန်ပုံစံမှာ jitto (じっと); ဆန့်ထုတ်ထားသော mangaပုံစံသည် ရှည်လျား၍ ချွန်ထက်သော အကြည့်ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | မိုးရွာနေတယ်။ |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | တံခါးကို ဆောင့်ပိတ်လိုက်သည်။ |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | စာသင်ခန်းသည် တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | ကြယ်တွေက မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။ |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | သူမသည် အမြဲပြုံးနေသည်။ |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မကြည့်ပါနဲ့။ |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | ကျွန်တော်ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်။ Noooo |
ဤနေရာတွင် ယဉ်ကျေးသောဝါကျများသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို လုံခြုံပါသည်။ gān အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကစားစရာဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများအတွက် တစ်ခုခု။
စာမျက်နှာတစ်ခုကို အသံထွက်၍ ဖတ်ခြင်း
ရိုးရှင်းသော ကျောင်းအခင်းအကျင်းကို မြင်ယောင်ပြီး ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို အစီအစဥ်ဖတ်ပါ။ ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်တွင် မိုးရွာသည်- zāzā။ တံခါးတစ်ခု ပွင့်သွားသည်- batan။ လူတိုင်း စကားမပြောဖြစ်ကြတော့။ shīn ကျောင်းသူအသစ်သည် တံခါးဝတွင်ရပ်နေပြီး ဆံပင်ပတ်ပတ်လည်တွင် မီးလင်းနေသည်- kirakira။ နောက်တန်းရှိ ကောင်လေးက သူ့ရင်ဘတ်ကို ခံစားရသည်- dokidoki။ သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ jī
သက်ရောက်မှုခြောက်မျိုး၊ ဆွေးနွေးမှု မရှိ၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သင်သိသည်။ သင်ပိုင်ဆိုင်သည့် mangaတစ်မျက်နှာဖြင့် အလားတူအရာကို စမ်းကြည့်ပါ- ပူဖောင်းများကို ဖုံးအုပ်ကာ စာလုံးတစ်လုံးစီကို ဖတ်ကာ အဘိဓာန်ကို မစစ်ဆေးမီ အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုစီကို အသံထွက်ပြောပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ရှိပြီးသား လမ်းညွှန်ချက်များသည် ယေဘူယျ ငှက်ဖျားအဖျားရောဂါနှင့် အကန့်များကို ဖတ်ရှုရမည့် အစီအစဥ်၊ ဒီအလေ့အထက နှစ်ခုကို ဆက်စပ်နေတယ်။