တစ်ညနေအတွက် ဝေါဟာရသုံးမျိုး
ဂီတအတွက် သင်လိုအပ်သော ဂျပန်စကားသည် တစ်အုပ်တည်းမဟုတ်ဘဲ သုံးမျိုးဖြစ်သည်။ Taste vocabulary သည် စကားဝိုင်းတွင် သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အများအားဖြင့် နာမ်များနှင့် ကြိယာအနည်းစုဖြစ်သည်။ Logistics ဝေါဟာရသည် သင်ဖတ်သည့်အရာဖြစ်သည်- လက်မှတ်စာမျက်နှာများ၊ ဝင်ခွင့် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် လေးလံသော ပေါင်းစပ်နာမ်များဖြင့် ဖိသိပ်ထားသော ပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသော ကြေညာချက်များ လက်တစ်ဆုပ်စာ။ ပြသွားတော့ ဝေါဟာရက တိုတိုနဲ့ ပြောမယ့်အစား အများအားဖြင့် ကြားနေရတယ်။
သင်ယူသူများသည် ပထမအုပ်စုကိုသာ လေ့လာလေ့ရှိပြီး ညနေပိုင်းတွင် ဒုတိယအုပ်စုကို လည်ပတ်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ လက်မှတ်စာမျက်နှာသည် သင့်အား kaijō နှင့် kaien ကို ညင်သာစွာ သင်ကြားပေးမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို ဘေးချင်းကပ်ရိုက်နှိပ်ပြီး မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို သင်သိရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ကိုးကားချက်ဇယားဖြင့် ဆယ့်ငါးမိနစ်သည် ထိုပွတ်တိုက်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အမျိုးအစားများနှင့် သင်နားထောင်သောအရာကို ပြောပါ။
ဂျပန်တွင် အမျိုးအစား စကားလုံးများသည် အများအားဖြင့် အငှားစကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရန် လွယ်ကူသော်လည်း အသံထွက်ရလွယ်ကူစေသောကြောင့် syllable တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်များဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အသုံးဝင်သော မူရင်းအသုံးအနှုန်းနှစ်ခုမှာ ဂျပန်ဂီတအတွက် hōgaku နှင့် အနောက်တိုင်းဂီတအတွက် yōgaku နှင့် အသက်ကြီးသော စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော သရုပ်ဖော်စတိုင်အတွက် enka ဖြစ်သည်။ ဂရုတစိုက်နားထောင်ရန် kiku ကို 聴く ရေးထားသည်။ သာမာန် 聞く သည် အရေးအသားအများစုတွင် ကောင်းမွန်ပြီး စကားပြောရာတွင် တူညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | ဘယ်လိုသီချင်းမျိုး နားထောင်လဲ။ |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | ဂျက်ဇ်ဂီတကို မကြာခဏ နားထောင်တယ်။ |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | ဂန္တဝင်ဂီတကို ကြိုက်တယ်။ |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Rock and Pop တွေ နားထောင်တယ်။ |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သည် enka ကိုလည်း နားထောင်ခဲ့သည်။ |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | ဂျပန်သီချင်းထက် အနောက်တိုင်းဂီတကို ပိုနားထောင်တယ်။ |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်သွားချိန်များတွင် နားထောင်လေ့ရှိသည်။ |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | ဘယ်သီချင်းကို အကြိုက်ဆုံးလဲ။ |
တူရိယာများနှင့် ကြိယာတစ်ခုစီနှင့် တွဲသည်။
တူရိယာတီးခတ်ပုံဖြင့် ဂျပန်ကြိယာကို ရွေးချယ်သည်။ ကြိုးများနှင့်ကီးဘုတ်များသည် hiku ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့် piano o hikimasu နှင့် gitā o hikimasu ။ လေအားကိရိယာများသည် fuku၊ ထို့ကြောင့် furūto o fukimasu နှင့် shakuhachi o fukimasu။ ဒရမ်များနှင့် အခြားတူရိယာများသည် tataku ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့် taiko o tatakimasu။ သီချင်းဆိုခြင်းသည် utau ဖြစ်ပြီး ယေဘူယျကြိယာ ensō suru သည် အနည်းငယ်တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ထားသည့် မည်သည့်တူရိယာတွင်မဆို ဖျော်ဖြေခြင်းကို အကျုံးဝင်သည်။
အမှုန်အမွှားသည် ကိစ္စတိုင်းတွင် o ဖြစ်ပြီး တူရိယာသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဆောင်းပါးမပါသော နာမ်ပုံစံကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ကစားခြင်းထက် သင်ယူခြင်းအကြောင်းပြောသောအခါ၊ piano o naratte imasu ကဲ့သို့ လေ့ကျင့်ရန်အတွက် narau နှင့် renshū suru ကိုအသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | တူရိယာတစ်ခုခုတီးသလား။ |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | ဂစ်တာတီးတယ်။ |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | ကျွန်တော် စန္ဒယားသင်တန်းတက်နေပါတယ်။ |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | ပုလွေတီးတယ်။ |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | အရင်က Taiko ဒရမ်တီးဖူးတယ်။ |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | တိုက်ရိုက် Shamisen ဖျော်ဖြေမှုကို ငါကြားတယ်။ |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | ကျွန်တော်က သီချင်းဆို တာ ဝါသနာမပါဘူး။ |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | နေ့တိုင်း မိနစ်သုံးဆယ်လောက် လေ့ကျင့်တယ်။ |
လက်မှတ်နှင့် နေရာ ဝေါဟာရကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 公演 | kōen | ဖျော်ဖြေမှု သို့မဟုတ် ရှိုးပွဲ |
| 会場 | kaijō | နေရာ |
| 開場 | kaijō | တံခါးတွေပွင့်တယ်။ |
| 開演 | kaien | စတင်ပြသသည်။ |
| 終演 | shūen | စွန်းပြသည်။ |
| 休憩 | kyūkei | ကြားကာလ |
| 先行予約 | senkō yoyaku | ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ဒိုး |
| 抽選 | ချူးစင် | ထီပေါက်သည်။ |
| 申し込み | မိုရှီကိုမီ | လျှောက်လွှာ |
| 当選 | တိုဆန် | မဲနှိုက်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ |
| 落選 | rakusen | မရွေးချယ်ပါ။ |
| 一般発売 | ippan hatsubai | အထွေထွေရောင်းရန် |
| 完売 | kanbai | ရောင်းကုန်ပြီ |
| 前売り券 | maeuriken | ကြိုတင်လက်မှတ် |
| 当日券 | တိုjitsuken | နေ့ချင်းပြီး လက်မှတ် |
| 電子チケット | denshi Chiketto | E-လက်မှတ် |
| 半券 | ဟန်ကင် | လက်မှတ်တုံး |
| 整理番号 | seiri bangō | ဝင်ခွင့်နံပါတ် |
| 指定席 | shiteiseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 自由席 | jiyūseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 立ち見 | တာချီမီ | ရပ်ထားသောနေရာ |
| 座席表 | zasekihyō | ထိုင်ခုံဇယား |
| 入場 | nyūjō | ဝင်ခွင့် |
| 本人確認 | ဟွန်းနင် ကာကူနင် | အထောက်အထားစစ်ဆေးပါ။ |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | ဓာတ်ပုံ သက်သေခံ |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 物販 | ဘူပန် | ရောင်းကုန်များ |
| 最後尾 | saikōbi | လူတန်းစေ့ |
| クローク | kurōku | ဝတ်ရုံ |
| ロッカー | rokkā | အကြွေစေ့သော့ကာ |
| アンコール | ankōru | Encore |
| 拍手 | hakushu | လက်ခုပ်သံများ |
| 手拍子 | tebyōshi | လက်ခုပ်တီးလိုက်သည် |
| 声援 | seen | အားပေးနေသော |
| 払い戻し | haraimodoshi | ပြန်အမ်းငွေ |
| 中止 | ချူရှီ | ပယ်ဖျက်ခြင်း။ |
| 延期 | enki | ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း။ |
ပထမဆုံး အလွတ်ကျက်ရမည့်အတွဲမှာ 開場 နှင့် 会場 ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို kaijō ဖတ်ထားသော်လည်း ပထမအကြိမ်သည် သင့်လက်မှတ်ပေါ်တွင် အချိန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဒုတိယမှာ နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ kaijō wa rokuji၊ kaien wa shichiji ကဲ့သို့သော မျဉ်းများသည် ခြောက်နာရီတွင် တံခါးများ၊ ခုနစ်ရက်မှ စတင်ကာ ခင်းထားသော လမ်းပေါ်တွင် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် လွတ်သွားသော အဖွင့်ကို လွဲမှားစွာ ဖတ်ရှုနိုင်သည်။
သရအရှည်တွေကိုလည်း ကြည့်ပါ။ Kōen သည် ရှည်လျားသော o ဖြင့် ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်ပြီး kōen ရေးထားသော 公園သည် ပန်းခြံဖြစ်ပြီး kōen講演 သည် ဟောပြောပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ Shuen သည် ရှိုးကိုအဆုံးသတ်သည်။ ဤအရာများကို သရအတိုဖြင့်ပြောခြင်းသည် သင်ယူသူသည် box office တွင် အလွတ်ရနိုင်သော တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ထီထိုးသည့်အခါ လျှောက်ထားခြင်း။
နာမည်ကြီးရှိုးများအတွက် လက်မှတ်များကို အမြန်နှုန်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ မဲနှိုက်ခြင်းဖြင့် ဖြန့်ဝေလေ့ရှိသည်။ သင်သည် senkō yoyaku ပြတင်းပေါက်တစ်ခုအတွင်း စာရင်းသွင်းပြီး၊ ရက်စွဲနှင့် လက်မှတ်အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ကာ ရလဒ်ကို စောင့်ပါ။ အမြန်ဖြစ်ခြင်းသည် မကူညီပါ။ ပြတင်းပေါက်အတွင်း၌ရှိခြင်း။ သင်ရွေးချယ်ခံရပါက rakusen အဖြစ် ရလဒ်များ ရောက်ရှိလာပြီး အောင်မြင်သော မဲနှိုက်ပြီးနောက်မှသာ ငွေပေးချေမှုကို များသောအားဖြင့် ပေးဆောင်ပါသည်။
၎င်းသည် ရှိုးများနှင့် ရောင်းချသူများကြားတွင် များစွာကွာခြားပြီး စည်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား အပလီကေးရှင်းစာမျက်နှာတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ ကိန်းသေရှိနေသောအရာမှာ လျှောက်လွှာအတွက် mōshikomi၊ ဆွဲရန်အတွက် chūsen၊ စုဆောင်းမှုအတွက် hikkae နှင့် ငွေပေးချေမှုနောက်ဆုံးရက်အတွက် shiharai kigen တို့ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် လွတ်သွားပါက လက်မှတ်ကို ဆုံးရှုံးသွားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည့်ဝင်းဒိုးသည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပိတ်သနည်း။ |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | ထီပေါက်ဖို့ လျှောက်ထားခဲ့တယ်။ |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | အရွေးခံရတယ်။ |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်မကို ရွေးချယ်မခံခဲ့ရပါဘူး။ |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | ငွေပေးချေမှုနောက်ဆုံးရက်က ဘယ်အချိန်မှာလဲ။ |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | အထွေထွေအရောင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်မလဲ။ |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | ရောင်းကုန်ပြီလို့ ကြားတယ်။ |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | နောက်ပွဲတွေကို စောင့်မျှော်နေမယ်။ |
နေ့စဥ်ဝယ်ယူစုဆောင်းပါ။
Box Office တွင် လဲလှယ်မှုသည် တိုတောင်းပြီး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သည်။ သင်အလိုရှိသောအရာကိုဖော်ပြပါ၊ စျေးနှုန်းကိုကြားပါ၊ ငွေပေးချေမှုကိုလွှဲပြောင်းပေးပြီး၊ ပုံသေဝန်ထမ်းလိုင်းများဖြင့် လက်မှတ်ကိုလက်ခံပါ။ Tōjitsuken ဆိုသည်မှာ တစ်နေကုန် လက်မှတ်တစ်စောင်ဖြစ်ပြီး လက်ကျန်ရှိမရှိ မေးခြင်းသည် သင်မရောက်မီ အဆင်သင့်ရှိနေသင့်သော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | နေ့ချင်းပြန် လက်မှတ်တွေရှိသေးလား။ |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | လူကြီးလက်မှတ်တစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ခုံနှစ်ခုံ၊ |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ ရောင်းကုန်သွားပြီ။ |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံအထောက်အထားကို ငါကြည့်လို့ရမလား။ |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- ဒါက မင်းရဲ့ ပင်တိုင်ပဲ။ |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | တံခါးတွေ ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ။ |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ခွင့်နံပါတ် အမှာစာတွင် ထည့်ပါ။ |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | ငါ့အိတ်ကို လော့ကာမှာထားခဲ့လို့ရမလား။ |
မတ်တပ်ရပ် သို့မဟုတ် ထိုင်သည်။
လက်မှတ်များသည် သင်ထိုင်သည်ဖြစ်စေ မတ်တပ်ရပ်သည်ဖြစ်စေ အများအားဖြင့် ပြောလေ့ရှိပြီး ခြားနားချက်သည် သင့်ညနေခင်းတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Shiteiseki သည် သင့်အား အတန်းနှင့် နံပါတ်များအဖြစ် ရိုက်နှိပ်ထားသော နံပါတ်တပ်ထားသော ထိုင်ခုံကို ပေးထားသောကြောင့် သင်သည် kaien အနီးသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။ Jiyūseki သည် သီးသန့်ထိုင်ခုံဖြစ်ပြီး၊ ကဏ္ဍတစ်ခုအတွင်း ဦးစွာလာရောက်၍ ဦးစွာဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ Sutandingu သို့မဟုတ် tachimi ဆိုသည်မှာ ထိုင်ခုံမရှိသော ကြမ်းပြင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်၏ဝင်ခွင့်အမိန့်ကို seiri bangō ဆုံးဖြတ်သည့်နေရာတွင်ဖြစ်သည်။
ရပ်နေသည့်ရှိုးများတွင် ဝန်ထမ်းများက နံပါတ်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုခေါ်မည့်အစား အကွက်များတွင် ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသောကြောင့် ichiban kara hyakuban ကဲ့သို့သော အပိုင်းအခြားကို နားထောင်ပါ။ အထဲကို ရောက်တာနဲ့ လူတွေက အပိုင်းပိုင်းတွေကြားကို ရှေ့ကိုတွန်းမယ့်အစား သူတို့ယူထားတဲ့နေရာကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး အရှေ့နားက ဧရိယာကို အရင်ဖြည့်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | ဒီထိုင်ခုံဘယ်မှာပါလဲ? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | လက်လွတ်မခံဘူးဆိုတော့ စောစောသွားမယ်။ |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | မတ်တပ်ရပ်တာတော့ ကောင်းပါတယ်။ |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | မင်းရဲ့ဝင်ခွင့်နံပါတ်ကဘာလဲ။ |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | ဝန်ထမ်း- နံပါတ်တစ်မှ တစ်ရာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျော်သွားလို့ရမလား |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | ဝန်ထမ်း- ရှေ့ကလူတွေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။ |
ကုန်သွယ်တန်းစီ
ကုန်ပစ္စည်းများကို မကြာခဏ တံခါးမဖွင့်မီနှင့် ပွဲအပြီးတွင် ဘူပန်ကောင်တာတွင် ရောင်းချသည်။ တန်းစီခြင်းများသည် စနစ်တကျရှိပြီး လိုင်း၏အဆုံးကို ဝန်ထမ်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် နောက်ကြောင်းကို ဆိုလိုသည့် Saikōbi ကိုဖတ်သည့် ဆိုင်းဘုတ်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ဘယ်လိုင်းမှာရောက်နေလဲလို့ မေးတာ တော်တော်များများ ရှိတတ်တဲ့အတွက် ပုံမှန်နဲ့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | ကုန်ပစ္စည်းတန်းစီနေတာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | လိုင်းအဆုံးရှိလား။ |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | ဝန်ထမ်း : ဒါက လိုင်းရဲ့ အဆုံးပါ။ |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | တခြား size တွေရှိလား။ |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အလယ်အလတ်၊ |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | ငွေသားသက်သက်လား။ |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | ဝန်ထမ်း- ဒီပစ္စည်းက ရောင်းကုန်ပြီ။ |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | အိတ်ရနိုင်မလား |
ရှိုးအတွင်း- ခေါ်ဆိုမှုများ၊ လက်ခုပ်သံများနှင့် အမဲစက်များ
ပရိသတ်လုပ်သည့်အရာသည် အမျိုးအစားနှင့် နေရာဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အသံပိုင်းဆိုင်ရာ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုတွင် လူအများသည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နားထောင်ကြပြီး အပိုင်းအစတစ်ခု၏အဆုံးတွင် လက်ခုပ်တီးကြသည်။ ရော့ခ် သို့မဟုတ် ပေါ့ပ်ရှိုးပွဲများတွင် အားပေးမှုများ၊ tebyōshi နှင့် သီချင်းများကြားတွင် အော်ငေါက်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အကျွမ်းတဝင်မရှိသောရှိုးတစ်ခုတွင် အလုံခြုံဆုံးချဉ်းကပ်နည်းမှာ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို ပထမမိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် လိုက်ရန်ဖြစ်သည်။
Encore ကို အချိန်မီ လက်ခုပ်တီးပြီး မကြာခဏ အန်ကိုရူ ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် ခေါ်သည်။ ဒါဟာ အစီအစဉ်ရဲ့ အာမခံချက်တစ်ခုထက် ပရိသတ်ရဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ။ Shūen ဆိုသည်မှာ ရှိုးပွဲပြီးသွားသည်နှင့် အသုံးပြုရန် မည်သည့်ထွက်ပေါက်ကို အကျုံးဝင်ပြီးနောက် ကြေငြာချက်များနှင့် အပြင်ဘက်တွင် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းခြင်းအကြောင်း သတိပေးချက်များ ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Encore (ပရိသတ်ခေါ်ဆိုမှု) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | အဲဒါက တကယ်ကောင်းခဲ့တာ မဟုတ်လား။ |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | ဝန်ထမ်း- ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မိုဘိုင်းဖုန်းများကို ပိတ်ထားပါ။ |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | ဝန်ထမ်းများ- မကြာမီ စွမ်းဆောင်ရည် စတင်ပါမည်။ |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဆယ်မိနစ်ကြားကာလ ရှိပါမည်။ |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | ဝန်ထမ်း- ဒီနေ့ စွမ်းဆောင်ရည် ပြီးသွားပါပြီ။ |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | ဝန်ထမ်း- အိမ်ပြန်လမ်းမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ဂရုစိုက်ပါ။ |
ကျင့်ဝတ်၊ ကျင့်ဝတ် ကွဲပြားသည်။
ဂျပန်တိုက်ရိုက်ရှိုးများတွင် ကျင့်ဝတ်သည် စည်းကမ်းစာအုပ်အဖြစ်ထက် အများအားဖြင့် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည့်အရာအဖြစ် အကောင်းဆုံးဖော်ပြပြီး အမျိုးအစား၊ မြို့၊ နေရာနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသည်။ အချို့နေရာများတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို လုံးဝတားမြစ်ထားပြီး အချို့နေရာများတွင် သတ်မှတ်အချိန်အတွင်း ခွင့်ပြုထားသည်။ အချို့ရှိုးများသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော ပရိသတ်ကို မျှော်လင့်ကြပြီး အချို့က ဆူညံသံကို မျှော်လင့်ကြသည်။ ပွဲမစမီ ကြေငြာချက်များသည် မည်သည့်ညနေခင်းဖြစ်သည်ကို ပြောပြလေ့ရှိသည်။
- ကြိုတင်မမှာထားခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ခွင့်မရသေးပါက kaijō အချိန်မဟုတ်၊ kaien အချိန်မဟုတ်ဘဲ ဆိုက်ရောက်ပါ။
- ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ satsuei kinshi အတွက် တည်နေရာသတိပေးချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
- အိတ်သေးသေးလေးထားပါ သို့မဟုတ် rokkā သို့မဟုတ် kurōku ကိုသုံးပါ။ စင်တင်ပွဲများတွင် ကြမ်းပြင်နေရာသည် ကျဉ်းကျပ်သည်။
- လှုပ်ရှားမှုများကြား လက်ခုပ်တီးမည့်အစား ဂန္တဝင်ဖျော်ဖြေမှုတွင် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ၏ လက်ခုပ်သံကို စောင့်ပါ။
- shūen ပြီးနောက် အမိန့်ပေးသော ဝန်ထမ်းများကို တိုက်ရိုက်ထွက်ခွာပါ။ ဘူတာရုံများအနီးရှိ နေရာများသည် အများအားဖြင့် ထွက်ပေါက်ကို ဘလောက်များတွင် စီမံခန့်ခွဲသည်။
- နားထောင်တာထက် သီချင်းဆိုချင်ရင် ကာရာအိုကေအခန်းက သူ့ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရပါရှိပါတယ်။
နောက်မှ ဂီတအကြောင်းပြောမယ်။
ရှိုးပွဲပြီးနောက် သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်နှင့် စကားစမြည်ပြောခြင်းသည် ရိုးရှင်းသောပုံစံအတိုင်း ဖြစ်သည်- သင်ဘာကြားခဲ့သလဲ၊ ဘယ်လိုနေလဲ၊ ဘာကြောင့်ကြိုက်တာလဲ။ နောက်ဆုံးအပိုင်းကတော့ သင်ယူသူတွေ ရပ်တန့်နေတဲ့နေရာဖြစ်ပြီး၊ suki desu က သူ့ဘာသာသူ ဖလှယ်မှုအဆုံးသတ်သွားတာကြောင့်ပါ။ ကာရာ သို့မဟုတ် node ဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် အသံကို နာမဝိသေသနဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | မနေ့က live show သွားကြည့်တယ်။ |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | တိုက်ရိုက်နားဆင်ရတာနဲ့ လုံးဝမတူဘူး မဟုတ်လား။ |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | အသံက လှတယ်။ |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | စာသားတွေကို ကြိုက်လို့ ခဏခဏ နားထောင်ဖြစ်တယ်။ |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | တိတ်ဆိတ်တဲ့ သီချင်းတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | စိတ်ကို လန်းဆန်းစေမယ့် သီချင်းတွေ နားထောင်တတ်တယ်။ |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | သင့်တွင် အကြံပြုလိုသည့် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိပါသလား။ |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | နောက်တစ်ခါ အတူတူသွားရမှာလား။ |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | သွားချင်လိုက်တာ။ |
အကြောင်းပြချက်ပုံစံနှစ်ခုကို သတိပြုပါ။ Kashi ga suki dakara သည် ရိုးရိုးပုံစံ နှင့် kara ဖြစ်ပြီး တည်ငြိမ်သော အသံ၊ kashi ga suki na node သည် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းပြီး ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆူကီဒူဆူထက် တစ်ခုခုက သင့်နားဆင်သူကို ပြန်ပြောစရာမရှိအောင် ထားလိုက်ပါ။
donna ongaku o kikimasu ka အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော အဖြေတစ်ခုထားပါ။ ၎င်းကို အသေးအမွှားစကားဖြင့် အဆက်မပြတ်မေးမြန်းပြီး အမျိုးအစား၊ အလေ့အထနှင့် အကြောင်းပြချက် အဆင်သင့်ရှိခြင်းသည် နှစ်စက္ကန့်စာပြန်ကြားချက်ကို တကယ့်စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။