တကယ်တော့ kanyōku ဆိုတာဘာလဲ
kanyōku သည် အစိတ်အပိုင်းများကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖော်၍မရသော စကားလုံးများ၏ ပုံသေပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Mimi ga itai သည် နားကိုက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလိုပုံရသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ဝေဖန်မှုများရှိလာပြီး ၎င်းသည် တရားမျှတကြောင်း သင်သိသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စကားလုံးတွေက ဘယ်တော့မှ မရွေ့ဘူး- အဲဒီသဘောနဲ့ mimi ga totemo itai လို့ မပြောနိုင်ဘဲ အတ္တမအတွက် mimi ကို လဲလှယ်လိုက်တာက ပျက်ပြားသွားစေပါတယ်။ ထိုတင်းကျပ်မှုသည် သဒ္ဒါကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဝေါဟာရတစ်ခုတည်းအဖြစ် လေ့လာနိုင်သော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
အရေးကြီးသောလက်တွေ့ကွာခြားချက်မှာ idiom နှင့် စကားပုံတစ်ခုကြားဖြစ်သည်။ စကားပုံတစ်ခုသည် အကြံဉာဏ်အဖြစ် ကိုးကားပြီး ပြီးပြည့်စုံသော စကားတစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်နေသောကြောင့် ကိုးကားခြင်းသည် ဟောပြောချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ idiom သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝါကျထဲသို့ ထည့်သွင်းပြီး အခြားမည်သည့်အရာများကဲ့သို့ တင်းမာမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အဆိုးမြင်မှုတို့ကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် kata no ni ga orimashita နှင့် kata no ni ga orimasen deshita နှစ်ခုစလုံးသည် သာမန်ရိုးရိုးဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်ပါအရာအားလုံးသည် ထိုဒုတိယအုပ်စုမှဖြစ်သည်- ဘာသာစကားလူများက ကိုးကားခြင်းထက် ဘာသာစကားအသုံးပြုကြသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများသည် အဓိပ္ပါယ်များစွာ ဆောင်ကြဉ်းနေပါသည်။
ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်နဲ့ အပြုအမူတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိကြပါတယ်။ ဒေါသသည် ဝမ်းထဲတွင် တက်လာပြီး ဦးခေါင်းကို ရောက်သွားသည်၊ ပါးစပ်ထဲတွင် သမ္မာသတိရှိနေသည်၊ လက်ထဲတွင် ရှိနေနိုင်သည်၊ တာဝန်သည် ပခုံးပေါ်၌ ထိုင်နေပါသည်။ ပုံစံကို သင်သတိထားမိသည်နှင့်၊ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော စကားအသုံးအနှုန်းများသည် ထင်သလိုဖြစ်မလာတော့ပါ။ Hara ga tatsu သည် သင့်အတွင်း၌ ဒေါသထနေပါသည်။ အတ္တမနီ ကုရု သည် ဒေါသများ ခေါင်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာသည် ဖြစ်သောကြောင့် ပို၍ ပေါက်ကွဲသံ နှင့် ပို၍ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်နေသည်။
ပုံစံသည် သဒ္ဒါကို ဟောကိန်းထုတ်သည်။ ခန္ဓာကိုယ် idioms အများစုကို noun အပေါင်း ga နှင့် te ga hanasenai သို့မဟုတ် kuchi ga karui ကဲ့သို့ သင်ရောက်ရှိနေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် အကူးအပြောင်းကြိုတင်ညွှန်းတစ်ခုအဖြစ် တည်ဆောက်ထားသည်။ အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုသည် သင်တမင်တကာလုပ်သည့်အရာအတွက် o အပေါင်းကို o tōsu သို့မဟုတ် atama o sageru ကဲ့သို့ သင်တမင်တကာလုပ်သည့်အရာအတွက် o ကိုအသုံးပြုသည်။ မည်သည့် idiom တစ်ဝက်ကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်ကို သိရှိပါက အမိန့်ပေးခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် တိုင်ကြားခြင်းသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို ချက်ချင်း ပြောပြသည်။
ဦးခေါင်း၊မျက်နှာနှင့် မာန
Atama ga ii သည် လိမ္မာပါးနပ်သူတစ်ဦးကို ခေါ်ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်သင်မှတပါး အခြားမည်သူ့ကိုမဆို လုံခြုံစေပါသည်။ Atama nikuru သည် တူညီသော ကိုယ်အင်္ဂါ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဝင်ရိုးဖြစ်ပြီး ထင်ရှားစွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သောကြောင့် မိတ်ဆွေများ အတွက် သို့မဟုတ် သင့်ရှေ့တွင် လူတစ်ဦးထက် အခြေအနေကို ဖော်ပြရန်အတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ Kao ga hiroi သည် ဂျပန်စာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ချော့မော့ခြင်းမပြုဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ကွန်ရက်ကို ဂုဏ်ပြုပေးသောကြောင့် အလုပ်တွင် အသုံးအဝင်ဆုံး ချီးကျူးစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka သည် ထက်မြက်သောကြောင့် သူမ ချက်ချင်း အဖြေရလိမ့်မည်။ |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | ဒီပုံစံက ကျွန်မကို တကယ်စိတ်ဆိုးစေတယ်။ |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | မန်နေဂျာက လူတိုင်းသိတယ်ဆိုတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။ |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | ခဏလောက်ကြည့်ပြီးတော့ အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | ငါ့သားအောင်မြင်ပြီး ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | ရှက်လွန်းလို့ မျက်နှာပူလောင်သွားတယ်။ |
ပါးစပ်၊ မျက်စိနှင့် နား
ဤအဖွဲ့တွင် သမ္မာသတိ၊ အရသာနှင့် ဝေဖန်မှုများ ပါ၀င်ပြီး အလုပ်တွင် အသင့်ရှိရန် အထိုက်တန်ဆုံး idiom နှစ်ခုပါရှိသည်။ Me o tōsu သည် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို လျှောချရန်အတွက် ယဉ်ကျေးသောကြိယာဖြစ်ပြီး အီးမေးလ်နှင့် အစည်းအဝေးများတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။ Mimi ga itai သည် တရားမျှတသောဝေဖန်မှုကိုလက်ခံရန် ချစ်စရာကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ငြင်းခုံခြင်း သို့မဟုတ် ရွံ့ရှာခြင်းမရှိသောအချက်ကို ဝန်ခံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ kuchi ga karui နှင့် kuchi ga katai စုံတွဲသည် လူတစ်ဦးအား သတင်းအချက်အလက်များ မည်မျှလုံခြုံကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး ဒုတိယတစ်မျိုးတည်းသာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်းကို ကျယ်လောင်စွာပြောရန် ဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | သူက လျှို့ဝှက်ထားလို့ မရဘူးဆိုတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောသေးဘူး။ |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | တာနာကာသည် သတိပညာရှိသောကြောင့် အနားယူနိုင်သည်။ |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတားနိုင်ခင်မှာပဲ ချော်ထွက်သွားတယ်။ |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | ငါ့မှာ ချိုမြိန်တဲ့အရာတွေအတွက် တကယ်အားနည်းချက်ရှိတယ်။ |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | ဤစာရွက်စာတမ်းများကို သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသလား။ |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | အဲဒါက အမှန်မို့လို့ ကြားရတာ ခက်တယ်။ |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | သူ့ဂျပန်တွေက ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးလေးစားမှုကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့တယ်။ |
အမှုန်အမွှားတွေကို သတိထားပါ။ နင်ချစ်တဲ့အရာအတွက် ငါက နီကို ယူတယ်၊ ဒါကြောင့် အဲဒါဟာ အမိုင်မိုနိုနီဝါ ငါ့ဂနိုင်ဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ မမမိုနို ဂါမီဂနိုင်။ Me o tōsu သည် သင် skim စာရွက်စာတမ်းအတွက် ni ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့် shiryō ni me o tōsu သည် shiryō o me o tōsu မဟုတ်သော်လည်း၊ အီဒီယမ်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် အမှုန်အမွှားအလေ့အထများကို သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် အကြောင်းအရာစကားလုံးနှစ်လုံးကို ၎င်းတို့ဘာသာမဟုတ်ဘဲ ဘောင်တစ်ခုလုံးကို သိမ်းဆည်းပါ။
လက်၊ လက်၊ ခြေ၊ ပခုံး
၎င်းတို့သည် ရရှိနိုင်မှုနှင့် အားထုတ်မှုဆိုင်ရာ idioms များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အလုပ်တွင် အလုံခြုံဆုံးအုပ်စုဖြစ်သည်။ Te ga hanasenai သည် သင်ဖုန်းသို့ မရောက်နိုင် (သို့) သင့်စားပွဲမှ ထွက်သွားခြင်းကို မပြောနိုင်သော စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ယာယီဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြသောကြောင့် isogashii desu ထက် ပိုကောင်းသည်။ Kata noni ga oriru သည် တာဝန်ပြီးဆုံးခြင်း၏ တိကျသောသက်သာရာရကြောင်းကို ဖော်ပြသည်၊ ယေဘူယျပျော်ရွှင်မှုမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် တင်ဆက်မှု၊ နောက်ဆုံးနေ့ သို့မဟုတ် လက်ဆင့်ကမ်းပြီးနောက် သင့်လျော်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | အခုချက်ချင်း ထွက်သွားလို့ မရတော့လို့ နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းလွတ်တဲ့အခါ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | တွယ်မိရင် ငါလက်ကို ငှားမယ်။ |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | မကြာသေးမီက မင်းရဲ့ ချက်ပြုတ်မှုဟာ တကယ်ကို တိုးတက်လာပါတယ်။ |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | ခန့်မှန်းထားတာထက် ပိုကုန်ကျတဲ့အတွက် ဘတ်ဂျက်ကို ကျော်သွားတယ်။ |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | အသင်းကို ပြန်ထိန်းထားရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | အဲဒီအမူအရာက ကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | အခုတင်ဆက်မှုပြီးသွားတော့ ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ်ကနေ ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားတယ်။ |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | ဒီအလုပ်က တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။ |
လူတွေအတွက် ရပ်တည်နေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ
တိရိစ္ဆာန် အသုံးအနှုန်းများသည် ခန္ဓာကိုယ်အုပ်စုထက် ပိုမိုနွေးထွေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိပြီး ၎င်းတို့အများစုမှာ အစီရင်ခံစာတစ်ခုထက် အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောဆိုမှုများနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ Neko no te mo karitai သည် သင်အများဆုံးကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်၊ အလုပ်များနေသောကြောင့် ကြောင်၏ယက်ခြင်းကိုပင်ကူညီနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Uma ga au သည် လူနှစ်ဦးကြားတွင် ဓာတုဗေဒဘာသာရပ်ကို ဖော်ပြထားပြီး သဘောတူညီချက်နှင့် မပတ်သက်သောကြောင့် သင်နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေသူ တစ်ဦးနှင့် သင်သဘောမတူနိုင်ပါ။ Saba o yomu၊ မက်ကရယ်ရေတွက်ခြင်းဆိုသည်မှာ သင့်နှစ်သက်ရာနံပါတ်တစ်ခုအား တိတ်တဆိတ် ချိန်ညှိခြင်းဖြစ်ပြီး အများစုမှာ အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကိုယ်အလေးချိန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းထက် နောက်ပြောင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | ဒီတစ်ပတ်တော့ အလုပ်ရှုပ်နေတော့ ဘယ်သူ့ဆီက အကူအညီတောင်းရမလဲ။ |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | သူနဲ့ကျွန်တော် ကလစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | သူသတ်မှတ်ထားသော အသက်ထက် တစ်နှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်ခန့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခံရနိုင်သည်။ |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | ဘောနပ်စ်က ဘာမှဘေးမှာမရှိ။ |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | သူတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မရပ်တည်နိုင်ဘူး။ |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | သူမဟာ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက သူမရဲ့ အကောင်းဆုံးအပြုအမူပါပဲ။ |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | ငါ့အစ်ကိုက ဟိုမှာလိုပဲ နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။ |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | အဆင်ပြေလောက်တဲ့ အကြောင်းအရာမရှိပါဘူး။ |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မစစ်ဆေးဘဲ အွန်လိုင်းတွင် သင်ဖတ်နေသည့်အရာကို မျိုမချပါနှင့်။ |
နာမ်တစ်ခုကို ပြုပြင်သောအခါတွင် ဤအရာနှစ်ခုသည် အသွင်ပြောင်းသည်။ Mushi ga ii သည် mushi no ii hanashi ဖြစ်လာသည်၊ အကြောင်းမှာ ပြုပြင်ထားသောစာပိုဒ်အတွင်း ga သည် no အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Karite kita neko သည် နာမ်စာစုတစ်ခု ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်သောကြောင့် karite kita neko no yō ni တွင်ကဲ့သို့ no yō ni ဖြင့် တွေ့ရတတ်သည်။ Suzume no namida သည် ထိုနည်းအတိုင်း အလုပ်လုပ်ပြီး သာမန်နာမ်တစ်ခုကဲ့သို့ ပြုမူသည်- suzume no namida hodo no kyūryō ဆိုသည်မှာ စာငှက်မျက်ရည်လောက် ကြီးမားသော လစာကို ဆိုလိုသည်။
ရေ၊ မီး နဲ့ ရာသီဥတု
သဘာဝ idioms များသည် လူတစ်ဦးထက် အခြေအနေတစ်ခု၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကာ ဘေးကင်းစေသည်။ Mizu ni nagasu သည် တစ်စုံတစ်ရာကို ရေအောက်သို့ စီးဆင်းစေခြင်းသည် အငြင်းပွားမှုဟောင်းကို ခွင့်လွှတ်ရန် စံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tōge o kosu၊ တောင်တန်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီး အခက်ခဲဆုံးဖျားနာမှု၊ ပရောဂျက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အလုပ်များတဲ့ရာသီကို ဖြတ်ကျော်သွားတာကို ဖော်ပြပြီး အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ လုံးဝလက်ခံနိုင်ပါတယ်။ Nami ninoru သည် အပြုသဘောဆောင်သော မိတ်ဖက်ဖြစ်သည်- အရာများသည် သင့်အား ဆန့်ကျင်သည်ထက် သင်နှင့်အတူ လည်ပတ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | အတိတ်ကို လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | ထိုစကားသည် ဆီလောင်း၍ မီးပေါ်၊ |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က အဆိုးဆုံးကို ကျော်သွားပြီ။ |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | လောလောဆယ် အလုပ်က တကယ်ကို ရှုပ်နေတယ်။ |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | ထိုအသံသည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ မရေရာ။ |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | သင့်ကိုယ်ပိုင်အပိုင်းကို ချန်ထားခဲ့လို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | ဇဝေဇဝါတွေ ရပ်ပြီး ဒီကိုပြန်လာပါ။ |
မီးဖိုချောင်နှင့် အလုပ်ရုံမှ ပစ္စည်းများ
idiom များ၏ နောက်ဆုံးအရင်းအမြစ်မှာ သာမန်အိမ်သုံးနှင့် လုပ်ငန်းခွင်သုံးပစ္စည်းများ- စက္ကူ၊ လက်သည်းများ၊ ဇွန်းများ၊ ဖျံနှင့် လက်ဖက်ရည်တို့ဖြစ်သည်။ ဤအဖွဲ့သည် အသုံးအဝင်ဆုံး ရုံးသုံး အသုံးအနှုန်းများ နေထိုင်ရာ နေရာဖြစ်သည်။ Hakushi ni modosu ဆိုသည်မှာ အစီအစဥ်တစ်ခုအား စာရွက်အလွတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားရန်၊ kugi o sasu ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးအား ကြိုတင်သတိပေးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့အား ပြောကြားခြင်းမရှိကြောင်း အခိုင်အမာဆိုနိုင်ပြီး taikoban o osu သည် အကြံပြုချက်နောက်ကွယ်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ထည့်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Ocha o nigosu ၊ လက်ဖက်ရည်ကို ရွှံ့နေအောင် လုပ်နေတာက အဖြေမပေးဘဲ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်လိုက်တာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | အစီအစဥ်ကို စတုရန်းပုံသို့ ပြန်သွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါသည်။ |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | ငါသူတို့ကိုသတိပေးစကားလေးတစ်ခွန်းပဲပေးလိုက်တာ။ |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | ဒီအရည်အသွေးအတွက် ငါလုံးဝအာမခံနိုင်ပါတယ်။ |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖြေဘဲ ကျွန်တော်တို့ကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | ဆရာ့ကိုတောင် လက်လျှော့လိုက်ပုံပါပဲ။ |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | ငါက လူတွေကို ချော့မော့တာ မတော်ဘူး။ |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | တစ်ခေါက်လောက်သွားပြီး တောင်းပန်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ |
idiom အကိုးအကားဇယား
| Idiom | ပကတိပုံရိပ် | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | ခေါင်းက ကောင်းတယ်။ | ထက်မြက်ပြီး လျင်မြန်စွာ တွေးခေါ်တတ်သူ | ကြားနေ၊ သူများတွေအကြောင်း မတတ် |
| 頭に来る အတ္တမနီ ကုရု | ခေါင်းထဲရောက်လာတယ်။ | ဒေါသဖြစ်ရန် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖောက်သည်လောက် ရှောင်ပါ။ |
| 顔が広い kao ga hiroi | မျက်နှာက ကျယ်တယ်။ | ကောင်းစွာချိတ်ဆက်ထားသည်။ | ကြားနေ၊ အလုပ်မှာ ချီးကျူးစကား |
| 顔を出す kao o dasu | မျက်နှာကိုပြဖို့ | အကျဉ်းချုံးရန် | ကြားနေ |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | မျက်နှာက မီးတွေထွက်လာတယ်။ | ရှက်ကိုးရှက်ကန်းနဲ့ ပူလောင်တယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 鼻が高い hana ga takai | နှာခေါင်းက မြင့်တယ်။ | မင်းနဲ့ နီးစပ်သူတစ်ယောက်အတွက် ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။ | ကြားနေ |
| 口が軽い kuchi ga karui | ပါးစပ်က ပေါ့ပါးတယ်။ | လျှို့ဝှက်ထားလို့ မရဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။ |
| 口が堅い kuchi ga katai | ပါးစပ်က ခက်တယ်။ | ဉာဏ်ပညာနှင့် ယုံကြည်ထိုက်သူ | ကြားနေ၊ အလုပ်တွင်လုံခြုံသည်။ |
| 口が滑る kuchi ga suberu | ပါးစပ်က ချော်သွားတယ်။ | တစ်ခုခု လွဲချော်သွားစေရန် | ကြားနေ |
| 目がない me ga nai | မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။ | အဲဒါအတွက် အားနည်းချက်ရှိတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နွေးထွေးတယ်။ |
| 目を通す me o tōsu | မျက်စိမှိတ်ဖြတ်၍ ၊ | စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအား ကြည့်ရှုရန် | အလုပ်မှာ ကြားနေ၊ စံ |
| 耳が痛い mimi ga itai | နားတွေနာတယ်။ | ဝေဖန်မှုတွေက အိမ်ပြန်တယ်။ | ကြားနေ၊ ကိုယ့်အကြောင်း အကောင်းဆုံး |
| 舌を巻く shita o maku | လျှာကို လှိမ့်လိုက်၊ | အကြည်ညိုပျက်စေခြင်း။ | စာပေအနည်းငယ် |
| 手が離せない te ga hanasenai | လက်တွေ မလွတ်နိုင်ဘူး။ | ချည်နှောင်ထား၍ မခွာနိုင်၊ | ကြားနေ၊ အလုပ်တွင် အလွန်အသုံးဝင်သည်။ |
| 手が空く te ga aku | လက်တွေ ဗလာ ဖြစ်သွားတယ်။ | လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြစ်လာဖို့ | ကြားနေ |
| 手を貸す te o kasu | ခေတ္တ | တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီရန် | ကြားနေ |
| 腕が上がる ude ga agaru | လက်မောင်းတွေ တက်လာတယ်။ | ကျွမ်းကျင်မှု တိုးတက်စေပါသည်။ | ကြားနေ၊ ချီးကျူးစရာ |
| 足が出る ashi ga deru | ခြေထောက်က ချောင်းထွက်သွားတယ်။ | ဘတ်ဂျက်ကျော်သွားရင် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခြေထောက်ကို ဆွဲထုတ်ရန် | အဖွဲ့ကို ပြန်ထိန်းထားရန် | သူများတွေအပေါ် ကြမ်းတမ်းတယ်။ |
| 腹が立つ hara ga tatsu | ဗိုက်က မတ်တပ်ရပ်တယ်။ | ဒေါသဖြစ်ရန် | ကြားနေရမယ့် အခြေအနေတစ်ခုပါ။ |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | ပခုံးကို ကျောခိုင်းပြီး ဆွဲချသည်။ | တာဝန်ပြီးဆုံးသောအခါ သက်သာရာရ၏။ | ကြားနေ |
| 腰が低い koshi ga hikui | ခါးက နိမ့်တယ်။ | ကျိုးနွံပြီး ယဉ်ကျေးတယ်။ | ကြားနေ၊ ချီးကျူးစရာ |
| 骨が折れる hone ga orru | အရိုးတွေ ကွဲတယ်။ | ပင်ပန်းတယ်၊ ခက်တယ်။ | ကြားနေ |
| 頭を下げる atama o sageru | ခေါင်းငုံ့ရန် | တောင်းပန်ရန် သို့မဟုတ် မေတ္တာရပ်ခံရန် | ကြားနေ |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | ကြောင်ယက်ချင်နေတာ | အလွန်အလုပ်များသည်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ |
| 猫をかぶる neko o kaburu | ကြောင်ပေါ်တင်ဖို့ | သိက္ခာမဲ့ပြီး အန္တရာယ်ကင်းအောင် ပြုမူပါ။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 借りてきた猫 karite kita neko | ကြောင်ချေး | နေရာသစ်တွင် ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်နေသည်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 馬が合う uma ga au | မြင်းပွဲ | တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် သဘာဝကျကျ ဆက်ဆံရန် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 鯖を読む saba o yomu | ငါးကွမ်းရေတွက်ရန် | နံပါတ်တစ်ခုကို လိမ်ဖို့ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 雀の涙 suzume no namida | စာငှက်တစ်ကောင်၏ မျက်ရည် | သေးငယ်သောပမာဏ၊ များသောအားဖြင့်ငွေ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း။ |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | ခွေးနှင့် မျောက်ဆက်ဆံရေး | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သည်းမခံနိုင်တဲ့လူနှစ်ယောက် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတင်းအဖျင်း |
| 虫がいい mushi ga ii | အင်းဆက်က ကောင်းတယ်။ | တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်လို့ အဆင်ပြေတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။ |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | တင်ကျီးငှက်ကဲ့သို့ မျိုရ၏။ | မစစ်ဆေးဘဲ လက်ခံရန် | ကြားနေ၊ အလုပ်တွင်လုံခြုံသည်။ |
| 虎の子 tora no ko | ကျားကလေး | မင်းကာကွယ်ပေးမယ့် ရတနာတစ်ခု | ကြားနေ |
| 水に流す mizu ni nagasu | ရေထဲသို့ စီးဝင်ပါစေ။ | ခွင့်လွှတ်ပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ | ကြားနေ |
| 油を売る abura o uru | ဆီရောင်းရန် | စကားစမြည်ပြောခြင်းအား လျော့ရန် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။ |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | မီးပေါ်မှာ ဆီလောင်းပါ။ | အခြေအနေဆိုးကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ | ကြားနေ |
| 棚に上げる tana ni ageru | စင်ပေါ်တင်ဖို့ | ကိုယ့်အမှားကို လစ်လျူရှုပါ။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။ |
| 匙を投げる saji o nageru | ဇွန်းကို ပစ်ချပါ။ | မျှော်လင့်ချက်မဲ့သလို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ | ကြားနေ |
| 峠を越す tōge o kosu | တောင်တန်းကို ဖြတ်ဖို့ | အဆိုးဆုံးအပိုင်းကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ | ကြားနေ၊ အလုပ်တွင်လုံခြုံသည်။ |
| 波に乗る နာမီ နီနိုရူ | လှိုင်းစီးဖို့ | အလိပ်လိုက်ဖြစ်ဖို့ | ကြားနေ |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | တိမ်ကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်သလိုပါပဲ။ | မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ ဝိုးတဝါး | ကြားနေ |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | စာရွက်အလွတ်သို့ ပြန်သွားရန် | ဘယ်အရာမှ ပြန်စဖို့ | အလုပ်မှာ အဖြစ်များတယ်။ |
| 釘を刺す kugi o sasu | သံချောင်းမောင်း | တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြိုတင်သတိပေးပါ။ | ကြားနေ၊ နည်းနည်းစီနီယာ |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | ဒရမ်တံ ဆိပ်ကြီးနဲ့ နှိပ်ဖို့ | တစ်ခုခုအတွက် ကတိပြုရန် | ကြားနေ |
| お茶を濁す ocha o nigosu | လက်ဖက်ရည်ကို ရွှံ့ရန် | တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယောင်ဝါးဝါး ဖမ်းစားဖို့ | ကြားနေ |
| ゴマをする goma o suru | နှမ်းကြိတ်ဖို့ | မြှောက်ပင့်ဖို့၊ စုတ်ဖို့ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။ |
အဓိပ္ပါယ်ကော်လံရှေ့တွင် မှတ်ပုံတင်ကော်လံကို ဖတ်ပါ။ kuchi ga karui သို့မဟုတ် goma o suru ကဲ့သို့သော လူတစ်ဦးကို တရားစီရင်သည့် idiom သည် သူ့ဘာသာသူ ရိုင်းစိုင်းသောကြောင့် အန္တရာယ်မရှိပါ။ သင်ယူသူသည် ပျော့ပျောင်းသော ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် မိခင်ဘာသာစကား ထည့်မည့်သူ မပါရှိဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား ပေးတတ်သောကြောင့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ အလုံခြုံဆုံးအလေ့အထမှာ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော idiom များနှင့် အခြားသူများနှင့်ပတ်သက်သော အခမဲ့သုံးနိုင်သော idiom များကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
စာသင်စာအုပ်လို အသံမထွက်ဘဲ တစ်လုံးကို အသုံးပြုပါ။
အသုံးအများဆုံးနည်းကတော့ density ပါ။ နှစ်မိနစ်ကြာ စကားတစ်ခွန်းတွင် kanyōku တစ်လုံးသည် ကျွမ်းကျင်စွာ အသံထွက်သည်။ သုံးလုံးသည် ဝေါဟာရသရုပ်ပြခြင်းနှင့်တူသည်။ ရိုးရိုးဖော်ပြချက်သည် ပြားချပ်သော သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ရိုင်းပျသည့်အချိန်တွင် တိကျသောအခိုက်အတန့်တွင် မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများသည် idiom တစ်ခုသို့ရောက်ရှိကြပြီး သာမန်စကားလုံးများသို့ ပြန်သွားကြသည်။ ထို့ကြောင့် ရည်မှန်းချက်မှာ idioms ထည့်ရန်မဟုတ်ဘဲ သင့်ဘဝတွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေသော အခြေအနေများအတွက် လက်တစ်ဆုပ်စာ အဆင်သင့်ရှိရန်ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများကို ဝေးကွာစေသော ဒုတိယအချက်မှာ ပေးပို့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Idioms များသည် အလွန်ရင်းနှီးသောကြောင့် ၎င်းတို့အတွင်း၌ ခေတ္တရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ တစ်ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် လျင်မြန်စွာ ပြောဆိုကြသည်။ Kata no ni ga orimashita သည် သီးခြားစကားလုံးလေးလုံးကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ တစ်လုံးတည်းထွက်ပြေးသင့်သည်။ စကားပြောနေစဉ် စုစည်းရပါက၊ ၎င်းသည် ပြောမည့်အစား ကိုးကား၍ အသံထွက်မည်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စကားစုတစ်ခုချင်းစီကို တစ်ချက်တည်းထုတ်နိုင်သည်အထိ idiom တစ်ခုစီကို တူးပါ။
- သင့်အပတ်စဉ်နှင့်ကိုက်ညီသော idiom ငါးခုကိုရွေးချယ်ပြီး ကျန်အားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ။
- စာကြောင်းတစ်ခုစီကို မှန်ကန်သောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့် အပြည့်အစုံပြောပါ
- ယဉ်ကျေးသောအတိတ်ကိုလည်း လေ့ကျင့်ပါ- kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita။
- နားထောင်သူကို ကောင်းစွာသိသည့်တိုင်အောင် ပထမလူတွင် အရေးကြီးသော အသုံးအနှုန်းများကို ထားရှိပါ။
- နာမ်နှင့်ကြိယာကြားတွင် ခေတ္တရပ်ခြင်းမရှိဘဲ idiom တစ်ခုလုံးကို တစ်ချက်တည်းပြောပါ။
- ဒရာမာတစ်ခုမှာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာကြားရတဲ့အခါ စကားလုံးတွေတင်မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေတွေကို ချရေးပါ။
သင်ယူသူများသည် idioms ဖြင့်ပြုလုပ်သောအမှားများ
ဘောင်ကိုလေ့လာမည့်အစား ပုံကို ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ပထမဆုံးထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ Te o kasu ဆိုသည်မှာ ကူညီရန်ဖြစ်သော်လည်း၊ ချေးငှားမှုတိုင်းအတွက် te o karimasu သို့ တိုးချဲ့၍မရနိုင်ပါ၊ ashi ga deru သည် ငွေအကြောင်းသာဖြစ်ပြီး ခြေတလှမ်းမျှသာ ပေါ်မလာတော့ပါ။ idiom သည် တံခါးပိတ်ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နာမ်အသစ်များ၊ ကြိယာဝိသေသနများ သို့မဟုတ် နိမိတ်ပုံများကို လက်မခံပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းကိုမှန်ကန်သောစကားဖြင့်မတွေ့ဆုံမချင်း သင်ကြားမကြားဖူးသောကွဲလွဲမှုမှန်သမျှကို မှားယွင်းစွာဆက်ဆံပါ။
ဒုတိယထောင်ချောက်သည် အခြားဦးတည်ချက်တွင် ပျံ့လွင့်နေခြင်းဖြစ်သည်- ဆက်တင်အတွက် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဆန်လွန်းသည့် idiom တစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးရှေ့တွင် Atama ni kimashita သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်း ashi o hippatte imasu သည် အကြောင်းအရာကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်းမရှိသောကြောင့် ၎င်းကို ယဉ်ကျေးစွာသင်ပေါင်းစည်းမည်ဆိုပါက ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။ သံသယရှိလျှင် အကာအရံများဖြင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်ကို အသုံးပြုကာ သင်နှင့် ဟာသလုပ်ထားပြီးသောသူများအတွက် idiom ကို သိမ်းဆည်းပါ။