Zutto အဓိပ္ပါယ်- ရှည်လျား၍ အဆက်မပြတ်သော မျဉ်းကြောင်းတစ်ခု
ရုပ်ပုံ zutto မကွဲသောမျဉ်းအဖြစ်။ အချိန်တန်လျှင် မျဉ်းသည် အတိတ်မှ အမှတ်တစ်ခုမှ ယခုအထိ သို့မဟုတ် ယခုမှ အနာဂတ်သို့ ပြေးသည်- အချိန်တစ်ခုလုံး၊ တလျှောက်လုံး၊ အမြဲလိုလို၊ ထာဝရဖြစ်သည်။ အရာနှစ်ခုကြားတွင် မျဉ်းသည် ကြီးမားသော ကွာဟချက်ဖြစ်သည်- များစွာ၊ အဝေး၊ ဝေးသည်။
Zutto သည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောအားဖြင့် ကြားနေပါသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောရာတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုနိုင်ပြီး စာဖြင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ၎င်း၏အဓိကအလုပ်များကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | ငါ မင်းကို တသက်လုံး ကြိုက်သွားပြီ။ |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | တချိန်လုံး စောင့်နေခဲ့တယ်။ |
| ずっと前から | zutto mae kara | ဟိုးအရင်ကတည်းက |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | ဒီတစ်ခုက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
Zutto suki deshita သည် ဂန္ထဝင်စာကြောင်းဖြစ်သည်။ ဝန်ခံချက်တွင်၊ အတိတ်ကာလ deshita သည် အများအားဖြင့် ခံစားချက် ပြီးဆုံးသွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ အခုချိန်ထိ အချိန်တခုလုံးကို ပြန်ကြည့်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီတကြိမ်လုံး မင်းကို ကြိုက်သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာပါ။
Zutto 'အချိန်ပြည့်'
အခြေခံအသုံးပြုမှုသည် ခေတ္တအနားယူခြင်းမရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။ -te ဖြင့် သဘာဝအတိုင်း သွားပါသည်။ iru (-teru မိန့်ခွန်းတွင်) လက်ရှိအခြေအနေနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက်၊ ပြီးသွားသည့် ကာလတစ်ခုအတွက် အတိတ်ကာလတစ်ခုနှင့်။ အနုတ်လက္ခဏာဖြင့်၊ အချိန်အကြာကြီးမဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။ zutto atte naiခေတ်အဆက်ဆက် မတွေ့ဖူးဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | မနေ့က တနေကုန် မိုးရွာတယ်။ |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | ရထားပေါ်မှာ တစ်လမ်းလုံး ရပ်နေခဲ့တယ်။ |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | ခေတ်အဆက်ဆက် မတွေ့ဖူးကြဘူး။ |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | ငါဒီမနက်ကတည်းက အလုပ်ရှုပ်နေတာ။ |
Zutto mae၊ zutto ato : အဝေးကြီးနှင့် ရှေ့ခရီး
zutto ကို အချိန်နှင့် အနေအထား စကားလုံးများဖြင့် ပေါင်းစပ်ပြီး အကွာအဝေးကို ဆန့်ထုတ်ပါ။ Zutto mae သည် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ၊ zutto ato သည် များစွာ ကြာသော်၊ zutto ဆာကီသည် ရှေ့သို့၊ အချိန်မီ သို့မဟုတ် လမ်းပေါ်တွင် ရှိသည်။ Zutto mae kara -tai form နှင့် omotte ita သည် သင် တစ်ခုခုကို အချိန်အကြာကြီး လုပ်ချင်နေပြီဟု ပြောနိုင်သော သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | ဟိုးအရင်ကတည်းက သွားချင်ခဲ့တာ။ |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | အဲဒါကို တော်တော်ကြာမှ တွေ့တယ်။ |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | ဘူတာက ဒီလမ်းက ဟိုးအဝေးကြီး။ |
Omotte ita (omotteta in speech) ဆိုသည်မှာ ငါ တွေးနေခဲ့သည် ဖြစ်၍ အချိန်နှင့်အမျှ ဆုပ်ကိုင်ထားသော ဆန္ဒတစ်ခုအတွက် မှန်ကန်သော တင်းမာမှုဖြစ်သည်။ Ikitai to omou ယခု သင်လုပ်နေသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အသံဖြစ်သည်။
Zutto နှိုင်းယှဉ်ချက်များ- အများကြီး
နှိုင်းယှဉ်ချက်များအရ၊ zutto သည် ကြီးမားသောကွာဟချက်ကို ပြသသည်။ အဘယ်သူမျှမ hō ga (ပိုသည်) သို့မဟုတ် yori (ထက်): A no hō ga B yori zutto ii, A သည် B ထက် များစွာသာလွန်သည်။ ၎င်းသည် သဘာဝနှင့် ကြားနေဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ရေးထားသော haruka ni ထက် အပြောအဆိုတွင် ပို၍ အသုံးများသည်။
ဆောင်ပုဒ်ကိုလည်း နှိုင်းယှဉ်မှုများတွင် ပေါ်လွင်သော်လည်း ၎င်းသည် တိုးမြင့်လာစေရန် တွန်းအားပေးလေ့ရှိသည်- ဆောင်ပုဒ် yukkuri၊ ပိုနှေးကွေးသည်။ Zutto ရှိနှင့်ပြီးသား ကွာဟချက်ကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | ရထားက ဘတ်စ်ကားထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။ |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | မင်းအရင်ကထက် အများကြီး ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီထက်ပိုပြီးဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ။ |
| စကားလုံး | နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၌ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ | နမူနာစိတ်ကူး |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | အများအားဖြင့်၊ ရှိပြီးသား ကွာဟချက်ကြီးတစ်ခု | ရထားက ဘတ်စ်ကားထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။ |
| motto (もっと) | More : ဒီ့ထက်မက တိုးပွားပါစေ။ | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီထက်ပိုပြီးဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ |
| haruka ni (はるかに) | ဝေးသည်၊ ကျယ်ပြောသည်- တရားဝင် သို့မဟုတ် ရေးသားထားသည်။ | မျှော်မှန်းချက်ထက် အဆပေါင်းများစွာ |
| chotto (ちょっと) | အနည်းငယ်: သေးငယ်သောကွာဟချက် | ဒီတစ်ခုက နည်းနည်းစျေးသက်သာတယ်။ |
Zutto issho- ကတိတွေ၊ သီချင်းတွေနဲ့ သူတို့ ဘယ်လောက်လေးနက်လဲ။
အနာဂတ်အကြောင်းပြောရင်၊ zutto ဆိုသည်မှာ အမြဲတမ်း သို့မဟုတ် ထာဝရဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စိတ်ခံစားမှုရရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်။ Zutto issho ni iyō ne၊ အမြဲအတူရှိကြပါစို့၊ စုံတွဲများ၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုအခိုက်အတန့်များကြားတွင် အဖြစ်များပါသည်။ Kore kara mo zutto ယခုမှစ၍ နှုတ်ဆက်စကားနှင့် မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများ၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
ကတိတစ်ခုကြောင့်၊ zutto issho အချစ်ရေးမှာ စောစီးစွာ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းများကြား၊ zutto tomodachi da yo ဘွဲ့ရတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က မပြောင်းခင်မှာ နွေးထွေးပြီး စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | အမြဲအတူရှိကြပါစို့။ |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | ငါတို့အမြဲတမ်းသူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | မင်းကိုငါအမြဲအားပေးနေမယ်။ |
zutto ဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
- အလေ့အထအတွက် zutto ကိုအသုံးပြုခြင်း။ မနက်ခင်းမှာ ကော်ဖီအမြဲသောက်တာက itsumo၊ zutto မဟုတ်ဘူး။ Zutto မရပ်ဘဲ တစ်မနက်လုံး သောက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- mada နှင့် ရောစပ်ပါ။ Mada ဆိုသည်မှာ သေးသည်ဖြစ်စေ၊ မသေးသည်ဖြစ်စေ ၊ zutto စဉ်ဆက်မပြတ်ဆိုလိုသည်။ Mada matte iru ငါစောင့်နေတုန်းပဲလား။ zutto matte iru အချိန်ပြည့်စောင့်ဆိုင်းခဲ့ကြောင်း ထပ်လောင်းပြောသည်။
- zutto ဟူသော ဆောင်ပုဒ်ကို အသုံးပြုခြင်း။ Kore wa are yori ဆောင်ပုဒ် ii သည် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ကြီးမားသောကွာဟချက်အတွက် zutto ကိုသုံးပါ။
- tsu အတိုကောက်။ Zuto ခေတ္တရပ်ခြင်းမရှိဘဲ အသံများ မှားခြင်း၊ zutto t ပွဲမတိုင်မှီ ငြိမ်သက်မှုအပြည့်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
Zutto လမ်းညွန်များအတွက်- တည့်တည့်ဆက်သွားပါ။
Zutto အာကာသအတွင်း အကွာအဝေးကိုလည်း ဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းသည် ခရီးသွားများအတွက် ၎င်း၏ လက်တွေ့အကျဆုံး အသုံးပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းလမ်းမေးတဲ့အခါ zutto massugu၊ ဖြောင့်ဖြောင့်ဆက်သွား ဒါမှမဟုတ် kono michi o zutto itte ဒီလမ်းတလျှောက်လုံး လျှောက်သွားနေတတ်တယ်။ ဆိုလိုတာက တခြားနည်းနဲ့ မပြောမချင်း လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
zutto ပြီးနောက် လမ်းညွှန်ချက်များ- အထင်ကရ၊ ထောင့် သို့မဟုတ် မီးပွိုင့်ကို နားထောင်ပါ။ အဲဒီ့မှာ ညွှန်ကြားချက်တွေ ပြောင်းသွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။ |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | ဆက်သွားသည်နှင့် ဘူတာသည် ညာဘက်တွင်ရှိသည်။ |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | တစ်လမ်းလုံး ဖြောင့်သလား။ |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | မီးပွိုင့်အထိ လမ်းလျှောက်ပါ။ |
Mini ဆွေးနွေးမှု- သင် ဟော့ကိုင်းဒိုးသို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ သွားရောက်လည်ပတ်ချင်ခဲ့သည်။
ကော်ဖီသောက်ရင်း သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဆောင်းရာသီအားလပ်ရက်အတွက် မင်းရဲ့အစီအစဉ်တွေကို မေးတယ်။ Zutto ခရီးစဉ်ကို သင် အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဟု သင့်အား ပြောနိုင်ပြီး ၎င်းကို အခြားရွေးချယ်မှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | သူငယ်ချင်း : ဆောင်းတွင်း အပန်းဖြေဖို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | မင်း- ငါ ဟော့ကိုင်းဒိုးကို သွားမယ်။ |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | မင်း : ငါ သွားချင်ခဲ့တာ ကြာပြီ ။ |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | သူငယ်ချင်း : ကောင်းတယ်! ဆောင်းတွင်းတစ်ခုလုံး အေးတယ်။ |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | You: ကောင်းပြီ။ နှင်းတွေက တိုကျိုထက် ပိုလှနေရမယ်။ |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | သူငယ်ချင်း- ဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးပါ။ |