Zettai ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Zettai သည် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖော်ပြချက်ကို အပြည့်အဝ ခွန်အားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သည်- လုံးဝ၊ သေချာသည်၊ သေချာသည်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ၎င်းသည် ကတိများ၊ ခိုင်မာသောထင်မြင်ယူဆချက်များ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ခန့်မှန်းချက်များ၊ စိတ်အားထက်သန်သော အကြံပြုချက်များ၊ ခိုင်မာသော တားမြစ်ချက်များနှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ငြင်းဆိုမှုများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ်ဂျပန်စကားဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာရေးခြင်းထက် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ပို၍ကြားရသည်။
၎င်း၏ ပါဝါသည် ကုန်ကျစရိတ်နှင့် လာပါသည်။ ခိုင်ခံ့သောကြောင့်၊ ၎င်းကို အချိန်တိုင်းအသုံးပြုပါက ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် တွန်းအားဖြစ်စေနိုင်ပြီး ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် တုံးတိဖြစ်စေပါသည်။
ပွဲကြီးပွဲမစခင် ကတိကဝတ်တွေကနေ မောင်နှမတွေကြား အငြင်းအခုံတွေ၊ အဆုံးမရှိတဲ့ ချစ်ခြင်းအကြောင်း သီချင်းစာသားတွေမှာ အဲဒါကို anime နဲ့ drama တွေမှာ နေရာတိုင်းကြားရမှာပါ။ လက်တွေ့ဘဝတွင်၊ သေးငယ်သောအခိုက်အတန့်များတွင် အဖြစ်များသည်- ကော်ဖီဆိုင်ကောင်းသည်ဟု အခိုင်အမာပြောကာ အစာမစားရန် ငြင်းဆန်ခြင်း၊ nattōခရီးထွက်ပြီးနောက် ဓာတ်ပုံများ ပို့ပေးမည်ဟု ကတိပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | သေချာပေါက်သွားမယ်! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | လုံးဝမရဘူး။ |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | သေချာပေါက် စားလို့ကောင်းမှာ။ |
ကန်ဂျီနဲ့ သဒ္ဒါ
Zettai က 絶対 လို့ရေးထားတယ်။ ပထမ kanji ဆိုသည်မှာ ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ကျော်လွန်ရန်၊ ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နှိုင်းယှဉ်မှု သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် ကျော်လွန်သောအရာကို အတူတကွ ဖော်ပြကြသည်- အကြွင်းမဲ့။ နာမ်အဖြစ်၊ zettai ဆိုသည်မှာ အကြွင်းမဲ့အာဏာဖြစ်ပြီး zettaiteki (絶対的) ဆိုသည်မှာ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှိသကဲ့သို့၊
ကြိယာဝိသေသနအနေဖြင့် ပုံစံအပြည့်အစုံမှာ zettai ni ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းသည် များသောအားဖြင့် ni- zettai iku နှင့် zettai ni iku သည် တူညီသောအရာကို ဆိုလိုသည်။ Zettai ni သည် အနည်းငယ် ပိုသတိထားရပြီး စည်းကမ်းနှင့် ညွှန်ကြားချက်များတွင် သင်တွေ့ရမည့် ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | လုံးဝ; ပကတိ |
| 絶対に | zettai ni | absolutely (ကြိယာဝိသေသနပုံစံအပြည့်အစုံ) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်မှု |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို မထိပါနှင့်။ |
Zettai ကို တကယ်သုံးပုံအားလုံး၊ ဥပမာနဲ့
ဤသည်မှာ ၎င်း၏နေ့စဉ်အလုပ်များတွင် zettai ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် yo၊ ne သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုကို ပေါင်းထည့်သည့် စာကြောင်းအဆုံးသတ်ဖြင့် မကြာခဏ ပါသွားသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | သေချာပေါက် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ (ကတိ) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | သေချာတာကတော့ Tanaka ပါ။ (သေချာမှု) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | ဒီဇာတ်ကားကို သေချာကြည့်ရမယ်။ |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | မနက်ဖြန် နေသာနေမှာ သေချာပါတယ်။ |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | ငါဒါကိုဘယ်လိုမှမလုပ်ဘူး။ |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | မင်း လာရမှာလား ? |
Zettai တွင် ashita wa zettai hareru yo ကဲ့သို့ အခြားသူများနှင့် အနာဂတ်အကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစွာ မှန်းဆနိုင်စေရန်လည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ဤတွင် ၎င်းသည် အသိပညာထက် ပိုသောခံစားချက်ကို ပြသသည်- စပီကာသည် ရာသီဥတုကို မသိနိုင်သော်လည်း သေချာသောအသံကို လိုချင်သည်။ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းထက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ အသံထွက်လိုပါက၊ kitto သို့မဟုတ် tabun သည် အောက်တွင် နှိုင်းယှဉ်ပြထားသည့်အတိုင်း ပိုအဆင်ပြေပါသည်။
ငြင်းဆန်ကြိယာနဲ့ zettai: ဘယ်တော့မှ မ...ဘူး
zettai သည် အနှုတ်ကြိယာရှေ့တွင် ပေါ်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် ဘယ်တော့မှ သို့မဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤသည်မှာ zettai ကတိကဝတ်များနှင့်သတိပေးချက်များဖြစ်သည်- zettai makenai (ငါဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးဘူး) သည်ဂန္ထဝင် anime လိုင်းဖြစ်ပြီး zettai wasurenai (ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး) နှုတ်ဆက်ပွဲနှင့်သီချင်းများတွင်ပေါ်လာသည်။
စည်းမျဉ်းများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များတွင် ပုံစံအပြည့်အစုံ zettai ni သည် အများအားဖြင့် ဥပမာ zettai ni osanaide kudasai (ဤခလုတ်ကို ဘယ်တော့မှ မနှိပ်ပါ)။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပြီး ခိုင်မာသောကြောင့် ၎င်းကို ဘေးကင်းရေးသတိပေးချက်များတွင် သင်မြင်ရပြီး ကျောင်းခရီးစဉ်များတွင် ဆရာများထံမှ ကြားသိရခြင်းဖြစ်သည်။ တောင်းပန်မှုတွင်၊ mō zettai… shimasen အမှားတစ်ခု ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကတိပြုပြီး ကတိကို လိုက်နာသရွေ့ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အသံထွက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | ငါဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးဘူး! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | ငါဘယ်တော့မှနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဲဘူး။ |
Zettai နဲ့ kanarazu နဲ့ kitto
ဤသုံးမျိုးစလုံးအတွက် အင်္ဂလိပ်လို မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသော်လည်း ဂျပန်က ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားထားသည်။ Zettai စိတ်ခံစားမှုနှင့် ပကတိဖြစ်သည်။ Kanarazu (必ず) ဆိုသည်မှာ မပျက်မကွက် ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ စည်းကမ်း၊ အလေ့အထများနှင့် ယဉ်ကျေးသော ကတိများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Kitto (きっと) သည် သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သော အရာတစ်ခုအတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | ငါ မင်းကို သေချာဆက်သွယ်ပေးမယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | မနက်တိုင်း ကော်ဖီအမြဲသောက်တယ်။ |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | သူ မလာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| စကားလုံး | အဓိက အယူအဆ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ | အနုတ်လက္ခဏာတွေနဲ့? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | မေးတာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။ | ကတိတွေ၊ ပြင်းထန်တဲ့ခံစားချက်တွေ၊ တားမြစ်ချက်တွေ၊ | ဟုတ်ကဲ့ |
| kanarazu (必ず) | အချိန်တိုင်းမပျက်ဘဲ | စည်းကမ်း၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၊ ယဉ်ကျေးသောကတိများ | ရှားပါတယ်။ |
| kitto (きっと) | သေချာတယ် ငါလောင်းတယ်။ | မျှော်လင့်ချက်နှင့် ယုံကြည်ချက် မှန်းဆချက် | ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး |
| tabun (たぶん) | ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ | သာမန်မှန်းဆချက် | ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ဘယ်သောအခါမှ၊ zettai ni ကို အနှုတ်လက္ခဏာဖြင့် သုံးပါ သို့မဟုတ် kesshite (決して) မည်သည့်အခါမျှ တရားဝင်သည် - kesshite wasuremasen၊ ငါဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။
အလွန်အကျွံသုံးခြင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ သင်ယူသူတွေရဲ့ အမှားများ
Zettai သည် ရယ်စရာကောင်းသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် နေရာတိုင်းတွင် ဖြန်းကြသည်။ ဂျပန်စပီကာများသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလွန်အသုံးများသော်လည်း အလွန်အကျွံသည် သင့်အား စိတ်လှုပ်ရှားနေသော ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးကဲ့သို့ အသံထွက်စေပြီး ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် တွန်းအား သို့မဟုတ် ခေါင်းမာသည့်အသံမျိုး ဖြစ်စေနိုင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သင်သဘောမတူသောအခါ၊ zettai chigaimasu (လုံးဝမှားသည်) သည် တံခါးပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Sore wa chotto chigau kamo shiremasen၊ ၎င်းသည် မမှန်နိုင်ပါ၊ စကားဝိုင်းကို ပွင့်လင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | အဲဒါ နည်းနည်းခက်တယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | ငါလာဖို့သေချာလိမ့်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
- အမှား 1- သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတိအတွက် kitto ကို အသုံးပြုခြင်း။ Kitto ikimasu မျှော်လင့်ထားသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုဟု ထင်ရသည်။ kanarazu ikimasu သို့မဟုတ် zettai iku ကိုသုံးပါ။
- အမှား 2: kanarazu အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပါယ်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါ။ zettai ni သို့မဟုတ် kesshite ကိုသုံးပါ။ Kanarazushimo အပျက်သဘောဆောင်သည်နှင့်သေချာပေါက်, ကွဲပြားခြားနားသောအယူအဆကိုဆိုလိုသည်။
- အမှား 3: zettai စာကြောင်းတိုင်း။ သင်အမှန်တကယ်ဆိုလိုသောအရာများအတွက် ၎င်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။
- အမှား 4- zettai muri အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် သူဌေးထံ။ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုပုံရသည်။ chotto muzukashii desu ပြောရ၊ အဲဒါ နည်းနည်းခက်တယ်။
ပြန်ဖြေစကားအဖြစ် zettai နဲ့ အခြားပြင်းတဲ့စကားများ
Zettai စကားလုံးတစ်လုံးတည်းမေးခွန်း သို့မဟုတ် အဖြေတစ်ခုအဖြစ် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်သည်။ Zettai အသံတိုးတိုးနဲ့ မေးတာ သေချာသလား။ ဒါမှမဟုတ် ကတိပေး၊ နှင့် zettai! သေချာပေါက် အဖြေများ! ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပန်းရောင်ကတိတစ်ခု၏ ပြောသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
zettai ၏ စိတ်ခံစားချက်မပါဘဲ ခွန်အားကို လိုချင်သောအခါ၊ အခြားစကားလုံးများက အကူအညီပေးသည်။ Mochiron ဟုတ်ပါတယ် ၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ အပြောအဆိုမှာလည်း ကောင်းမွန်ပါတယ်။ Machigai naku၊ သံသယမရှိဘဲ၊ ယုံကြည်ချက်နှင့်တိုင်းတာသည်။ Kanzen ni၊ လုံးဝ၊ သေချာမှုထက် ဘွဲ့ကို ဖော်ပြသည်- kanzen ni wasureteta၊ ငါ လုံးဝ မေ့သွားပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | သေချာသည်? ကတိ? |
| 絶対！ | Zettai! | အတိအကျ |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | အရသာရှိတယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။ |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။ |
Mini dialogue: ဂီတပွဲလက်မှတ်များ
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်က သူတို့ အကြိုက်ဆုံး ဂီတအဖွဲ့ကို ခရီးထွက်နေတာ သိလိုက်ပြီ။ ကတိတော်အတွက် zettai၊ မှန်းဆချက်အတွက် kitto နှင့် ငြင်းဆိုမှုအတွက် zettai muri သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: ငါ ဖျော်ဖြေပွဲ လက်မှတ်တွေ ရပြီ။ |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: တကယ်လား? ငါသေချာပေါက်သွားမယ်။ |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရှေ့တန်းကို မတက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex : ကောင်းပါတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao- မနက်ငါးနာရီမှ တန်းစီရမှာလား။ |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex : မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ |